"atima" vertimas į serbų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Serbas
Atima - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Miestas atima jėgas. | Grad oduzima snagu. |
| Jis atima iš tavęs geriausia. | Preuzme te, |
| Dievas duoda, Dievas ir atima. | Господ дао, Господ и узео. |
| Bet turiu pasakyti, muziejus atima žadą. | Moram vam reći, ipak, muzej je veličanstven. |
| ji atima iš tavęs apsisprendimo laisvę. | Strah ti ne ostavlja slobodu odluèivanja. |
| Laikas daug ką iš mūsų atima. | Vreme nam prosto odmièe. |
| Jis atima kunigaikščiams garbę ir nuverčia galinguosius. | On dovodi knezove u ludilo, i obara jake. |
| Žinoma. Laimė iš tavęs atima visą laiką. | Не, превише си заузета својом срећом. |
| Šlovę, kurią jie suteikia, pabaigoje patys atima. | Na kraju ti uzmu i slavu koja ti je data. |
| Sudie. Ašaros atima man kalbą. Gražiausioji pagonėle! | Ti si... najlepša devojka... |
| Taip girdėjai, kad jis atima daug laiko. | Oh, da u škripcu je sa vremenom. |
| Pradedi turėdamas 12 ir juos iš tavęs atima. | Počnete sa 12 i oni ih oduzimaju. |
| Jubaba, kartu su vardu atima ir dalį atminties. | Јубаба влада другима тако да им узме имена. |
| Sulaukėme amžiaus, kai gyvenimas ne duoda, o atima. | U dobu smo kada život prestaje da daje i poèinje da uzima. |
| Nes moterys duoda gyvybę, o vyrai ją atima. | Zato sto zene stvaraju zivot, dok ga muskarci unistavaju. |
| Krašto patarėjams jis atima išmintį, o teisėjus padaro kvailus. | On dovodi savetnike u ludilo, i sudije obezumljuje. |
| Jis nutildo patikimus kalbėtojus, o iš vyresniųjų atima supratimą. | On uzima besedu rečitima, i starcima uzima razum. |
| kuris vaikščioja nuogas, neturėdamas drabužių atima varpas iš alkstančių, | Golog ostavljaju da ide bez haljine, i one koji nose snopove da gladuju. |
| Taigi, man nepatinka, kaip jie atima iš manęs galią. | Тако да не волим начин на који преузму сву моћ. |
| Matyt, nelinksmas laiško turinys, jei atima jis skruostų raudonumą. | Na tom papiru su loše vesti. Boja sa Besanijevih obraza je nestala. |
| Jis atima iš jo viską ar palieka visišku vargšu. | Sve mu oduzima i pretvara ga u gubavca. |
| Jos atima ju maista. TodeI jas reikia i rauti. | Uzima im hranu, pa moramo da ga išèupamo. |
| Ir jei ko nors ismokome is istorijos, tai yra, kad galia atima pilieciu teises, o absoliuti galia atima pilieciu teises absoliuciai. | I ako nas je istorija ièemu nauèila, to je, da moæ kvari ljude. A da apsolutna moæ, kvari ljude apsolutno. |
| Viltis esmingiausia žmogaus iliuzija, kuri jums suteikia jėgas ir jas atima. | Vera tvoja nesumnjivo najveca obmana a u isto vreme izvor tvoje najvece snage i najvece slabosti. |
| Toks yra kelias kiekvieno, kuris godus turto, jis atima jo savininko gyvybę. | Takvi su putevi svih lakomih na dobitak, koji uzima dušu svojim gospodarima. |
| Jūs norite negrų, tokių kaip šis, sustiprėjimo? Jie iš jūsų atima darbą! | Protiv krompirdžija, kao onih tamo, što nam kradu poslove! |
| kažkokio nelaimingo kostiumo, švarko, liemenės ir kelnių. lr netgi tai iš jo atima. | Izgleda da ti to odijelo ništa ne znaèi. |
| Ar yra veidmainiui kokia viltis, nors jis ir daug turi, kai Dievas atima jo sielą? | Jer kako je nadanje licemeru, kad se lakomi, a Bog će iščupati dušu njegovu? |
| Kas dainuoja liūdinčiam, prilygsta tam, kuris atima apsiaustą šaltą dieną arba užpila actą ant žaizdos. | Ko peva pesme žalosnom srcu, on je kao onaj koji svlači haljinu na zimi, i kao ocat na salitru. |
| O ūkvedys tarė sau Ką veiksiu, kad šeimininkas atima iš manęs ūkvedžiavimą? Kasti neįstengiu, o elgetauti gėda. | A pristav od kuće reče u sebi Šta ću činiti? Gospodar moj uzima od mene upravljanje kuće kopati ne mogu, prositi stidim se. |
| Nes jūs pakenčiate, kai jus pavergia, kai apryja, kai atima, kai didžiuojasi, kai smogia per veidą. | Jer primate ako vas ko natera da budete sluge, ako vas ko jede, ako ko uzme, ako vas ko po obrazu bije, ako se ko veliča. |
| ...ar tu girdi, ji ateina dvyliktą ir atima iš mane saldainius, jei aš atsikeliu iš lovos. | Èut æe te. Tu je od 12 do 6 i pere zube sa mnom, ali mi ne dozvoljava da izaðem iz kreveta. |
| Jie užsigeidžia laukų ir pagrobia juos, namų ir atima juos. Jie apiplėšia žmogų ir jo namus, savininką ir jo nuosavybę. | Žele njive, i otimaju ih žele kuæe, i uzimaju èine silu èoveku i kuæi njegovoj, èoveku i nasledstvu njegovom. |
| Kas trenkia tau per vieną skruostą, atsuk ir antrąjį kas atima iš tavęs apsiaustą, atiduok jam ir tuniką. | Koji te udari po obrazu, okreni mu i drugi i koji hoće da ti uzme kabanicu, podaj mu i košulju. |
| Jeigu net pagalvojus apie pietus su šiais žmonėmis jums atima apetitą, tuomet patariu jums pradėti nuo savos aplinkos, yra daugybė kitų jūsų kaimynystėje. | Ако идеја да поведете било ког од ових људи на ручак чини да изгубите апетит, предлажем да почнете локално, јер Других има много, баш у вашем комшилуку. |
Susijusios paieškos: Atima -
