"danielius" vertimas į rusų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Rusas
Danielius - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Danielius? | Даниель? |
| Danielius. | Даниель. |
| Moralesas Danielius. | Моралес Даниель. |
| Danielius Longdeilas. | Дэниел Лонгдейл. |
| Danielius, taip! | Да, Даниил! |
| Antras Danielius! | Новый Даниил! |
| Danielius, Ginetonas, Baruchas, | Даниил, Гиннефон, Варух, |
| Danielius šičia teisia! | О, Даниил здесь судит. |
| Danielius mane lepina? | Дэниел прелесть, да? |
| Kur užstrigo mažylis Danielius? | Куда задевался малыш Даниель? |
| Na taip, Danielius, tikrai. | Ну да, Даниель, точно. |
| Argi Danielius ne mieliausias? | Дэниел просто чудо. |
| Danielius atsiliepė Karaliau, gyvuok per amžius! | Тогда Даниил сказал царю царь! вовеки живи! |
| Tuomet aš, Danielius, gedėjau tris savaites. | В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней. |
| Žinai dėl ko liudna tai Danielius. | Кого жаль, так это Дэниела. |
| Bet aš nepergyvenu, nes esu tikra Danielius | Но я не волнуюсь, он |
| Tiesiog nesuprantu dėl ko Danielius tiek gaišta. | Просто не понимаю, почему Дэниел так тянет. |
| Pirmiausia Danielius žiedą nupirko jau gruodį. Aišku? | Вопервых, Дэниел в декабре то кольцо купил, так? |
| Danielius pasiliko tarnyboje iki pirmųjų karaliaus Kyro metų. | И был там Даниил до первого года царя Кира. |
| Ne dabar. Na juk Danielius gali sutvarkyti juos. | Дэниел подсчитает твои налоги. |
| Trečiaisiais karaliaus Belšacaro karaliavimo metais aš, Danielius, mačiau antrą regėjimą. | В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу,видение после того, которое явилось мне прежде. |
| Tarp jų buvo iš Judo vaikų Danielius, Hananija, Mišaelis ir Azarija. | Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария. |
| Aš, Danielius, naktį mačiau regėjimą. Keturi dangaus vėjai sujudino Didžiąją jūrą. | Начав речь, Даниил сказал видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море, |
| O pagonys senovėje neabejojo. Kaip ir pranašai. Argi Danielius neįspėjo Nebukadnezaro? | В это верили язычники, и пророки и Даниил, который жил в пустыне. |
| Hebrone gimę Dovydo sūnūs pirmagimis Amnonas iš jezreelietės Ahinoamos, antras Danielius iš karmelietės Abigailės, | Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки второй Далуия, от Авигеи Кармилитянки |
| Tuomet Danielius įėjo ir prašė karaliaus laiko, kad galėtų jam jo sapną išaiškinti. | И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна . |
| Aš, Danielius, sunerimau savo dvasioje, savo kūno viduje, ir mano regėjimas gąsdino mane. | Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня. |
| Visai netoli Čikagos jauna pora, Suzana ir Danielius Mitchelai, laukėsi pirmojo savo vaiko. | В пригороде Чикаго молодая пара, Сюзан и Дэниэль Митчелы, ждали появления своего первенца. |
| Sugrįžęs į savo namus, Danielius pranešė visa tai savo draugams Hananijai, Mišaeliui ir Azarijai, | Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим, |
| Aš, Danielius, žiūrėjau ir mačiau stovinčius kitus du vienas šitame upės krante, o kitas anapus upės. | Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки. |
| Ir, taip kaip jums jau žinoma, mūsų Danielius vakar davė mums pareiškimą apie išėjimą. | Итак, как вам известно, наш Даниель вчера подал заявление об уходе. |
| Tada Danielius sakė prievaizdui, kurį eunuchų viršininkas buvo paskyręs Danieliui, Hananijai, Mišaeliui ir Azarijai prižiūrėti | Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии |
| Ir tą naktį, kaip rašo Danielius, puotos įkarštyje staiga pasirodė ranka, kuri ant sienos parašė | И в ту ночь, как повествует Даниил, в разгар празднования, появилась рука и написала на стене зловещее предзнаменование |
| Dievas davė šitiems keturiems jaunuoliams išminties bei pažinimo be to, Danielius suprasdavo visus regėjimus ir sapnus. | И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны. |
| Tada Danielius išmintingai ir atsargiai kreipėsi į Arjochą, karaliaus sargybos viršininką, kuriam buvo pavesta išžudyti išminčius Babilone. | Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских |
Susijusios paieškos: Danielius -
