"tobulinimo" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Tobulinimo - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Įrankiai amp namų tobulinimo | Narzędzia amp domu poprawy |
| Užtikrinti geresnį organizavimą ūkių tobulinimo planus. | Zapewnić lepszą organizację gospodarstw w planach doskonalenia. |
| Kaip aš galiu prisidėti prie dolphin tobulinimo? | Jak mogę pomóc w rozwoju dolphin dopelniacz ? |
| 3 Timeboxes turėti tyrimo, tobulinimo ir konsolidavimo ciklą. | 3 Timeboxes mają cykl dochodzenia, udoskonalenia i konsolidacji. |
| Svarbiausia nepamiršti apie livnevke metu pradėti darbai tobulinimo | Najważniejsze, aby pamiętać o livnevke podczas rozpoczęcia pracy nad poprawą |
| Švedija Angela Andersson Švedijos nacionalinė mokyklų tobulinimo agentūra | Szwecja Angela Andersson Szwedzka Narodowa Agencja na rzecz Poprawy Jakości Szkolnictwa |
| Nėra produktyvumo tobulinimo programa gali būti sėkminga be jų | Żaden program poprawy produktywności może się udać bez |
| ir pradėjo galvoti sistemose laipsniško tobulinimo įmonė. Turime kartu | i zaczęli myśleć poprzez programy stopniowej poprawy przedsiębiorstwa. |
| pasirinkite patobulinimo tipą ir vilkite slankiklį, kad keistumėte tobulinimo lygį. | ulepszenia i przeciągnij suwak, aby dostosować poziom ulepszenia. |
| Job Skills Requirement Observe clients' tobulinimo ir pakeisti gydymo tinkamai. | Job Skills Requirement Observe clients' poprawy i zmienić leczenie Odpowiednio. |
| Norėtume išgirsti jūsų pasiūlymus dėl šių principų tobulinimo ir atnaujinimo. | Czekamy na propozycje udoskonalenia i aktualizacji poniższych zasad. |
| Bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo veiklos planas (2006 2008 m.) (balsavimas) | Uproszczenie i udoskonalenie wspólnej polityki rybołówstwa (2006 2008) (głosowanie) |
| Dvasinis tobulinimo ir nepažeidžiant įsakymų, galite pagerinti savo dangaus laimę, savo likimą. | Duchowość poprawę, a nie łamanie przykazań, możesz być w stanie poprawić swojego szczęścia nieba, swoje przeznaczenie. |
| Įvertinti ar stebėti finansus dėl aptarnavimo ar tobulinimo serijos, argumentas, arba struktūra. | Szacujemy lub monitorować finanse dotyczących serwisowania lub ulepszenia serii, argument, lub struktura. |
| remiami bendri europiniai profesinio rengimo ir mokymo tobulinimo metodai, principai ir priemonės. | wspierania opracowywania wspólnych metod, zasad i narzędzi w celu poprawy kształcenia i szkolenia zawodowego. |
| Dvasinis tobulinimo ir nepažeidžiant įsakymų, galite pagerinti savo dangaus laimę, savo likimą. | DuchowoÅ Ä poprawÄ , a nie Å amanie przykazaÅ , możesz byÄ w stanie poprawiÄ swojego szczÄ Å cia nieba, swoje przeznaczenie. |
| per šį incidentą ir surasti potencialių sričių tobulinimo tiek savo veiksmus ir | podczas incydentu i szukać potencjalnych obszarów poprawy zarówno w swoich działaniach i |
| Taip, ji yra labai naudinga, kitÄ vietÄ , spartinimo, bet taip pat tobulinimo | Tak, to jest bardzo przydatne, inne miejsce do buforowania, ale także sprawia, że â â poprawa |
| Bandomojo pobūdžio ex post peržiūros tikslas siekti nuolatinio tobulinimo projektų koncepcijos etapu. | Przegląd ex post, mający charakter pilotażowy, stanowił element dążenia do stałej poprawy na etapie opracowywania projektu. |
| JAV pagal investicinį projektą tobulinimo dumblo tvarkymo nuotekų valymo įrenginių į Charkovo mieste. | Stany Zjednoczone w ramach projektu inwestycyjnego Poprawa gospodarki osadowej w oczyszczalniach ścieków w mieście Charkowie. |
| Visuotinės kokybės vadyba yra ne trumpalaikė tobulinimo programa su pradžios ir pabaigos datas. | Total Quality Management nie jest krótkoterminowy program naprawczy z datami rozpoczęcia i zakończenia. |
| Apversta vertikaliai banguota linija rodo, tobulinimo, taip, kad aukÅ Ä iausiojo lygio susitikimas. | Odwrócony pionowej linii falistych wskazujÄ na poprawÄ , aż do szczytu. |
| Apversta vertikaliai banguota linija rodo, tobulinimo, taip, kad aukÅ Ä iausiojo lygio susitikimas. | Odwrócony pionowej linii falistych wskazują na poprawę, aż do szczytu. |
| laikomasi įrangos versiją prie , Firmware UZ kontrolės programinę įrangą be nuolatinio tobulinimo programinės įrangos | zapewnienie zgodności wersji hardware u, firmware u z oprogramowaniem sterującym bez ciągłej poprawy oprogramowania |
| telkiami politikos formuotojai, socialiniai partneriai, mokslininkai ir specialistai, kad būtų nustatyti politikos tobulinimo būdai, | umożliwiania współpracy między politykami, partnerami społecznymi, badaczami oraz specjalistami w różnych dziedzinach w celu wypracowania sposobów mających usprawnić realizowaną politykę |
| Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinis susitarimas dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžetinės procedūros tobulinimo ( | Porozumienie Międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej ( |
| Agentūra pagal vykdomą procesų tobulinimo programą, skirtą veiklos veiksmingumui didinti, keis savo veiklą po registravimo. | Agencja dokona przeglądu działań podejmowanych po dopuszczeniu do obrotu podczas trwającego obecnie usprawniania procesów, które służy dalszemu zwiększeniu wydajności. |
| Be to, mes turime savo darbuotojus, darbo laive arba krante paslaugos, paprašyta pateikti tobulinimo pasiūlymai. | Ponadto mamy własne pracowników, pracy na statku lub na lądzie w służbie, poprosił o ich sugestiach dotyczących poprawy. |
| ( d ) atsižvelgiant į gautus rezultatus ir susijusias išlaidas , nustatomos galimo tobulinimo ir laikomų būtinais pakeitimų sritys . | Artykuł 13 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej . ( c ) ( d ) |
| Šis metodas man leidžia bendrauti su mažesnėmis mokinių grupelėmis ir taip veiksmingiau prisidėti prie įgūdžių tobulinimo. | Mogą konsultować się ze mną indywidualnie lub w małych grupach. Rozmowy o matematyce ułatwiają im naukę. |
| 8) Mūsų paslaugų, produktų ir sistemų, skirtų klientų bendruomenei, kaip visumos vertinimo, kūrimo ir tobulinimo tikslais | 8) W celu oceny, rozwoju i doskonalenia naszych usług, produktów i systemów dla społeczności klientów jako całości. |
| Mums yra labai malonu, kad tokiu būdu mes galime prisidėti prie technikos tobulinimo , sako Tibor Kalmar. | Jesteśmy wdzięczni rolnikom za ten niezmiernie cenny wkład . |
| Pirmiausia mūsų priemonės yra skirtos atlikti reikiamus pakeitimus į jus, tai yra jūsų tobulėjimo ir savęs tobulinimo. | Po pierwsze, nasze narzędzia są przeznaczone do dokonywania niezbędnych zmian w sobie, że jest dla samodoskonalenia i samorozwoju. |
| Nors tarp odos ligos ir sąnarių ligos santykiai nėra aiškiai, esama pranešimų tobulinimo artritas kartu su tarpuskaitos psoriaze. | Choć związek między chorobą skóry i choroby stawów nie jest jasne,, Istnieją doniesienia o usprawnienie stawów jednocześnie z rozliczeń łuszczycy. |
| Per šią programą tobulinimo odos galvos ir plaukų jau šimtai tūkstančių moterų galėjome mėgautis visus šio produkto privalumus. | Poprzez ten program poprawy stanu skóry głowy i włosów są już setki tysięcy kobiet były w stanie cieszyć się wszystkimi zaletami tego produktu. |
Susijusios paieškos: Tobulinimo Pasiūlymus - Tobulinimo Pasiūlymai - Tobulinimo Procesus - Namų Tobulinimo Parduotuvė - Tobulinimo Programos -