"stebinantis" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| stebinantis pastatai, mąstymas, gyvas. | zadziwiające budynki, myślący, żywy. |
| Tai yra stebinantis ir ryškus atotrūkis literatūroje. | Jest to zaskakująca i znacząca luka w literaturze przedmiotu. |
| Šis stilius yra įdomus, sklandžiai, intymus, stebinantis. | Ten styl jest zabawa, gładki, intymny, zaskakujący. |
| Tai nėra labiausiai stebinantis dalis, nes dar kai ko jums nepasakiau. | Ale nawet nie to jest najbardziej zaskakujące. Opowiem wam coś jeszcze lepszego. |
| Tai stebinantis skaičius, kai pagalvoji, kad operacija turėjo būti paskutinė išeitis. | Co jest zadziwiającą liczbą, wiedząc, że taka operacja musiała być wówczas środkiem ostatecznym. |
| vienas triukšmingas komedija apie santuokinės nesantaikos, antgamtinis gebėjimas, kerštas, ir (stebinantis) jėga. | jeden ochrypły komedia o małżeńskiej kłótni, zdolność nadnaturalna, zemsta, i (zaskakujący) siła. |
| Tas tiesa, tokia brolija pati savaime yra naujas ir stebinantis visuomeninis reiškinys, kurį lydi stulbinančios politinės ir ekonominės pasekmės. | Faktycznie, takie braterstwo jest samo w sobie nowym i zadziwiającym fenomenem społecznym, któremu towarzyszą zdumiewające następstwa polityczne i ekonomiczne. |
| Tik nedaugeliui šitas fizinis patarnavimas iš tikrųjų tikėjimą padidino, bet šitas stebinantis be laiko kuriantis pagydymo išsiveržimas neišvystė dvasinės karalystės žmonių širdyse. | Wprawdzie niewielka ich liczba została podbudowana moralnie tą cielesną posługą, tym niemniej królestwo duchowe nie posunęło się naprzód w sercach ludzkich dzięki tej zdumiewającej erupcji bezczasowego, stwórczego uzdrowienia. |
| Nors Berno patentų biuro baigė stebinantis įvairių teorinės fizikos leidinių, parašytų savo laisvalaikį be artimo kontakto su mokslinės literatūros ar kolegos naudai. | Choć w urzędzie patentowym w Bernie ukończył zadziwia zakresu fizyki teoretycznej publikacje, napisane w swoim wolnym czasie, bez korzystania z bliskim kontakcie z literatury naukowej lub kolegów. |
| (1678.5) 150 1.1 Iš visų drąsių dalykų, kuriuos Jėzus padarė per savo žemiškąją karjerą, labiausiai stebinantis buvo jo netikėtas pareiškimas sausio 16 sios vakarą Rytoj karalystės darbo tarnystei parinksime dešimt moterų. | (1678.5) 150 1.1 Ze wszystkich śmiałych rzeczy, jakie Jezus dokonał w związku ze swoją ziemską działalnością, najbardziej zdumiewające było jego nagłe oświadczenie, wieczorem 16 stycznia Jutro wybierzemy dziesięć kobiet do duszpasterskiej pracy dla królestwa . |
| Stebinantis kinų kultūros stabilumas ir gyvybingumas yra dėl tos nepaprastai svarbios padėties, kuri yra suteikiama šeimai, nes civilizacija tiesiogiai priklauso nuo efektyvaus šeimos veikimo o Kinijoje šeima pasiekė visuomeninio svarbumo, net religinio reikšmingumo, lygį, prie kurio priartėjo nedaugelis kitų tautų. | Zadziwiająca stabilność i trwałość kultury chińskiej jest rezultatem fundamentalnej pozycji, jaką daje ona rodzinie, ponieważ cywilizacja jest bezpośrednio zależna od odpowiedniego funkcjonowania rodziny a w Chinach rodzina zyskała znaczenie społeczne a nawet wymowę religijną, do czego kilka innych narodów tylko się zbliżyło. |
| (136.5) 12 6.7 Mes iš tikrųjų nežinome, bet manome, jog toks stebinantis įvairiapusiškumas ir toks giluminis koordinavimas pažymi šių Absoliutų buvimą ir veikimą, ir jog toks reagavimo įvairumas akivaizdžiai vienodo priežastingumo akivaizdoje atskleidžia šių Absoliutų reakciją ne tiktai į betarpišką ir situacinį priežastingumą, bet taip pat ir į visą kitą priežastingumą per ištisą pagrindinę visatą. | (136.5) 12 6.7 Dokładnie nie wiemy, ale przypuszczamy, że tak zadziwiająca wszechstronność i tak głęboka koordynacja znamionuje obecność i funkcjonowanie Absolutów i że takie zróżnicowanie reakcji, w obliczu najwyraźniej jednorodnej przyczynowości, ukazuje reakcję Absolutów nie tylko w przyczynowości bezpośredniej i sytuacyjnej, ale także we wszystkich innych, pokrewnych przyczynowościach, na obszarze całego wszechświata nadrzędnego. |
| (1057.5) 96 4.9 Pats unikaliausias ir labiausiai stebinantis hebrajų religinės istorijos aspektas yra susijęs su šita nuolatine Dievybės sampratos evoliucija, pradedant nuo Horebo kalno primityvaus dievo ir einant aukštyn per vienas po kito ėjusius jų dvasinių lyderių mokymus iki aukštai išvystyto lygio, pavaizduoto Isajo doktrinose apie Dievybę, kuris skelbė tą nuostabią sampratą apie mylintį ir gailestingą Tėvą Kūrėją. | (1057.5) 96 4.9 Najbardziej unikalną i zadziwiającą cechą religijnej historii Hebrajczyków jest ta właśnie, ciągła ewolucja koncepcji Bóstwa, od prymitywnego boga góry Horeb, poprzez nauki kolejnych przywódców duchowych, do jej wysokiego poziomu w doktrynach Bóstwa u Izajasza, który głosił wspaniałą ideę, pełnego miłości i miłosiernego Stwórcy Ojca. |
Susijusios paieškos: Stebinantis -