"materialus" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Materialus - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Žmogaus materialus arba fizinis organizmas. | Materialny albo fizyczny organizm człowieka. |
| Mums materialus pasaulis yra labiau nerealus. | Dla nas to raczej świat materialny jest nierzeczywisty. |
| Dvasia ir materialus kūnas (382.1) 34 7.1 Materialus kūnas, iš gyvulinės kilmės rasių kilusi neatskiriama prigimtis, dieviškosios Dvasios vaisių neveda savaime. | Duch a ciało (382.1) 34 7.1 Ciało, nieodłączne człowiekowi jestestwo, wywodzące się z gatunków zwierzęcych, nie wydaje w sposób naturalny owoców Boskiego Ducha. |
| Dvasia iš tikrųjų nori, bet materialus kūnas yra silpnas. | Duch naprawdę jest ochoczy, ale ciało słabe. |
| Jo materialus arba fizinis kūnas nebuvo prisikėlusios asmenybės dalis. | Jego materialne czy fizyczne ciało nie było częścią jego wskrzeszonej osobowości. |
| Dievo darbas yra materialus, o taip pat ir dvasinis. | Działalność Boga jest tak samo materialna jak i duchowa. |
| Tai yra dvasinis ir materialus pagrindas absoliučiam pasitikėjimui Visuotiniu Tėvu. | Jest on duchowym i materialnym podłożem absolutnego zaufania dla Ojca Uniwersalnego. |
| Dvasia yra architektas, protas yra statybininkas, kūnas yra materialus pastatas. | Duch jest architektem, umysł budowniczym, ciało budowlą materialną. |
| Mirtingas ir materialus protas yra šitos pačios atsirandančios realybės motina. | Śmiertelny i materialny umysł jest matką tej samej, wyłaniającej się rzeczywistości. |
| (1096.3) 100 2.6 Žmogiškosios saviraiškos tikslas turėtų būti dvasinis, ne materialus. | (1096.3) 100 2.6 Cel ludzkiej samorealizacji powinien być duchowy, nie materialny. |
| Nors dvasia ir yra mūsų tikslas, bet materialus kūnas yra faktas. | Podczas gdy duch jest naszym celem, ciało jest faktem. |
| Materialus žmogus visatą mato tarsi vien tiktai su viena akimi plokščią. | Człowiek materialny widzi wszechświat niejako jednym okiem płaski. |
| (467.3) 42 1.1 Visatos pagrindas yra materialus, bet gyvybės esmė yra dvasinė. | (467.3) 42 1.1 Podstawa wszechświata jest materialna, ale esencją życia jest duch. |
| Kada Jėzus išėjo iš kapo, tada jo materialus kūnas liko kapavietėje nepaliestas. | Kiedy Jezus wyszedł z grobu, jego materialne ciało pozostawało nienaruszone w grobowcu. |
| Visas tikras grožis materialus menas ar dvasinė simetrija yra tiek teisingas, tiek geras. | Całe prawdziwe piękno materialna sztuka czy duchowa symetria jest zarówno prawdą jak i dobrem. |
| Visas materialus pasaulis yra vadinamas iš nebūties į būdamas kūrybiškas Dieviškoji kad valia! | Cały świat materialny jest wywoływana z nicości do bycia kreatywnym Divine że wola! |
| Materialus mokslas negali pademonstruoti sielos egzistavimo, negali šito padaryti ir grynai dvasinis testavimas. | Nauka materialna nie może wykazać istnienia duszy, nie może tego również dokonać czysto duchowy test. |
| Materialus kūnas nėra tai, be ko negali apsieiti tiek žmogaus, tiek Dievo asmenybė. | Ciało materialne nie jest konieczne do istnienia osobowości, zarówno u człowieka jak i u Boga. |
| Šitas miręs kūnas buvo grynai materialus kūrinys jis buvo fizinis ir materialus tikrąja šio žodžio prasme iš kapavietės jo nebuvo galima pašalinti taip, kaip iš užantspauduoto kapo galėjo išeiti prisikėlusi morontinė forma. | To martwe teraz ciało było tworem czysto materialnym to było fizyczne i ludzkie ciało nie mogło zostać usunięte z grobu tak, jak morontialna forma zmartwychwstania mogła opuścić zapieczętowany grób. |
| (461.6) 41 6.2 Kalcis, iš tikrųjų, yra pagrindinis erdvę persmelkiantis materialus elementas visame Orvontone. | (461.6) 41 6.2 Wapń jest w rzeczywistości głównym pierwiastkiem materii, przenikającej przestrzeń w całym Orvontonie. |
| Materialus evoliucinis tvarinys gali suvokti ir suprasti viduje gyvenančią dvasią tiktai proto tarnavimo dėka. | Materialna istota ewolucyjna może wyobrazić sobie i zrozumieć zamieszkującego ją ducha tylko dzięki służbie umysłu. |
| Rojaus jėgos ir energijos (467.3) 42 1.1 Visatos pagrindas yra materialus, bet gyvybės esmė yra dvasinė. | Rajskie siły i energie (467.3) 42 1.1 Podstawa wszechświata jest materialna, ale esencją życia jest duch. |
| Menas yra mirtingojo morontija, įsiterpianti sritis tarp žmogaus, kuris yra materialus, ir žmogaus, kuris yra dvasinis. | Sztuka jest morontią śmiertelnika, dziedziną ingerującą pomiędzy człowiekiem materialnym a człowiekiem duchowym. |
| Bet būdamas materialus ir visiškai intelektualus, jis yra visiškai bevertis vertinant dvasines realybes ir religinius patyrimus. | Jednak, jeśli ktoś jest zupełnie materialny i intelektualny, taka postawa jest zupełnie bezużyteczna przy wartościowaniu rzeczywistości duchowych i doświadczeń religijnych. |
| (382.1) 34 7.1 Materialus kūnas, iš gyvulinės kilmės rasių kilusi neatskiriama prigimtis, dieviškosios Dvasios vaisių neveda savaime. | (382.1) 34 7.1 Ciało, nieodłączne człowiekowi jestestwo, wywodzące się z gatunków zwierzęcych, nie wydaje w sposób naturalny owoców Boskiego Ducha. |
| Salvingtono sferose jūs vystysitės iš morontinės būtybės į tikrosios dvasios statusą jūs būsite daugiau dvasinis negu materialus. | Na sferach Salvingtonu będziecie rozwijać się od poziomu istot morontialnych do statusu prawdziwego ducha będziecie bardziej duchowi niż materialni. |
| Kas ketvirtas cherubimas ir kas ketvirtas sanobimas yra labiau materialus, labai aiškiai panašėdamas į egzistencijos morontinį lygį. | Każdy czwarty cherubin i każdy czwarty sanobin są niby materialni, bardzo wyraźnie zbliżeni do poziomu egzystencji morontialnej. |
| Religinio atsidavimo objektas gali būti materialus arba dvasinis, tikras arba netikras, realus arba nerealus, žmogiškas arba dieviškas. | Obiekt czci religijnej może być materialny albo duchowy, prawdziwy albo fałszywy, rzeczywisty albo nierzeczywisty, ludzki albo boski. |
| Eidami iš sferos į sferą, jūs tampate vis mažiau materialus, daugiau intelektualus, ir šiek tiek daugiau dvasinis. | Rozwijacie się od sfery do sfery, coraz mniej materialni, coraz bardziej intelektualni i trochę bardziej duchowi. |
| (1702.1) 152 2.10 Ir šitas yra pirmasis ir vienintelis materialus stebuklas, kurį padarė Jėzus remdamasis sąmoningu išankstiniu suplanavimu. | (1702.1) 152 2.10 I to był pierwszy i jedyny cud materialny, jakiego Jezus dokonał, świadomie go planując. |
| (855.3) 77 1.1 Pirminės tarpinės būtybės kilo iš unikalaus susivienijimo tarp to, kas yra dvasinis ir materialus Urantijoje. | (855.3) 77 1.1 Pośredni pierwotni powstali na Urantii z unikalnego związku między tym, co materialne a tym, co duchowe. |
| (237.2) 21 2.12 Sūnaus Kūrėjo asmeninis buvimas savo vietinėje visatoje nėra būtinas tam, kad sukurtas materialus kūrinys veiktų sklandžiai. | (237.2) 21 2.12 Syn Stwórcy niekoniecznie musi przebywać w swoim wszechświecie lokalnym, aby stabilna kreacja materialna była prowadzona bez zakłóceń. |
| (10.2) 0 6.10 MODELIS gali būti projektuotas kaip materialus, dvasinis, arba protinis, arba kaip šitų energijų bet kokia kombinacija. | (10.2) 0 6.10 FORMA może się przejawiać jako materialna, duchowa czy umysłowa, albo w jakiejkolwiek kombinacji tych energii. |
| (9.2) 0 5.12 Morontija yra terminas, įvardijantis milžinišką lygį, įsiterpiantį tarp to, kas yra materialus ir kas yra dvasinis. | (9.2) 0 5.12 Morontia jest pojęciem określającym rozległy poziom, istniejący między tym, co materialne a tym, co duchowe. |
| Jeruseme jos yra tuo, kuo Urantijoje yra tarpiniai tvariniai, tarpiniai pagalbininkai, veikiantys tarp to, kas yra materialus ir dvasinis. | Są na Jerusem tym, czym są istoty pośrednie na Urantii pośredni pomocnicy, działający pomiędzy tym, co materialne a tym, co duchowe. |
Susijusios paieškos: Materialus -
