"arfa" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Arfa - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Orkestrinė arfa | Orchestral Harp |
| dešimčiastygiu instrumentu, psalteriu ir arfa. | Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc, |
| Mano arfa virto rauda, o mano fleita verkiančiojo balsu . | Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących. |
| Giedokite psalmę, muškite būgną, skambinkite psalteriu ir arfa! | Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu. |
| Padėkos giesmes Viešpačiui giedokite, skambinkite mūsų Viešpačiui arfa! | Śpiewajcież Panu z chwałą śpiewajcie Bogu naszemu na harfie |
| Pabuskite, psalteri ir arfa! Aš taip pat anksti atsikelsiu. | Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja. |
| Girkite Jį, pūsdami trimitą! Girkite Jį arfa ir psalteriu! | Chwalcie go na głośnych trąbach chwalcie go na lutni i na harfie. |
| Pabusk, mano šlove! Pabuskite, arfa ir psalteri! Aš atsikelsiu anksti. | Gotowe jest serce moje, Boże! gotowe jest serce moje śpiewać i wychwalać cię będę. |
| 31 Mano arfa virto rauda, o mano fleita verkiančiojo balsu . | 31 Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących. |
| Kai kuriais atvejais ekspertai Feng Shui patariama naudoti eoliniai arfa? | W niektórych przypadkach, Feng Shui zaleca siÄ stosowanie Eolian harp? |
| Kai kuriais atvejais ekspertai Feng Shui patariama naudoti eoliniai arfa? | W niektórych przypadkach, Feng Shui zaleca się stosowanie Eolian harp? |
| Dieve, aš girsiu Tavo ištikimybę psalteriu, skambinsiu Tau arfa, Izraelio Šventasis! | A ja też wysławiać cię będę na instrumentach muzycznych, i prawdę twoję, Boże mój! będęć śpiewał przy harfie, o Święty Izraelski! |
| Du kartus jis bandė jį nužudyti, kai jis grojo arfa jam. | Dwukrotnie próbował go zabić, gdy grał na harfie dla niego. |
| Mano siela dėl Moabo skamba lyg arfa, o širdis liūdi Kir Hareseto. | Dlatego brzmią wnętrzności moje nad Moabem jako lutnia, a trzewa moje nad Kircharesem. |
| Jam labai patikdavo groti arfa, kai būdavo pavargęs jo protas ir išsekęs kūnas, bet jis guodėsi ta mintimi, jog bent jau arfa yra saugi, kad jos nepaims mokesčių rinkėjas. | Jezus bardzo lubił grać na harfie, kiedy był zmęczony umysłowo i znużony fizycznie, ale pocieszał się myślą, że w końcu harfa została zabezpieczona od skonfiskowania przez poborcę podatkowego. |
| Eisiu prie Dievo aukuro, pas Dievą, savo didžiausią linksmybę. Girsiu Tave arfa, o Dieve, mano Dieve! | Abym przystąpił do ołtarza Bożego, do Boga wesela i radości mojej i będę cię wysławiał na harfie, o Boże, Boże mój! |
| Tarp Kinijos Aeolian arfa iÅ Vakarų Europos, kuri buvo priskirta sodo pavÄ sinÄ , gana didelis skirtumas. | Różnica między chińskim eolicznych harfa z Zachodu, który został umieszczony w altany ogrodowe, dość znaczne. |
| Pikta dvasia nuo Viešpaties apėmė Saulių, ir jis sėdėjo namuose, laikydamas ietį rankoje, o Dovydas skambino arfa. | Wtem Duch Pański zły przypadł na Saula, który w domu swym siedział, mając włócznią swoję w ręce swej, a Dawid grał ręką swą. |
| Tu esi jiems dainininkas, turintis gražų balsą ir gerai skambinantis arfa. Jie klausosi tavo žodžių, tačiau nevykdo. | A oto tyś im jest jako pieśó wdzięczna pięknego głosu, i dobrze umiejętnego śpiewaka słuchając w prawdzie słów twoich, ale ich nie czynią. |
| Kai piktoji dvasia nuo Dievo apimdavo Saulių, Dovydas skambindavo arfa. Sauliui palengvėdavo, ir piktoji dvasia nuo jo pasitraukdavo. | I bywało, gdy przychodził Duch Boży na Saula, że wziąwszy Dawid harfę, grał ręką swą tedy Saul miał ulżenie, i lepiej się miał, bo odchodził od niego on duch zły. |
| 9 Pikta dvasia nuo Viešpaties apėmė Saulių, ir jis sėdėjo namuose, laikydamas ietį rankoje, o Dovydas skambino arfa. | 9 Wtem Duch Pański zły przypadł na Saula, który w domu swym siedział, mając włócznią swoję w ręce swej, a Dawid grał ręką swą. |
| Ant jų pavaizduota keltų arfa , tradicinis Airijos simbolis , taip pat užrašyta išleidimo metai ir žodis Éire , airių kalba reiškiantis Airiją . | Rząd Irlandii zadecydował , że na monetach irlandzkich wszystkich nominałów znajdować się będzie ten sam motyw celtycka harfa , tradycyjny symbol Irlandii , a także rok emisji oraz słowo Éire nazwa kraju po irlandzku . |
| 16 11 per šį, mano širdis bus rezonuoti kaip dėl Moabo arfa, ir mano vidinis dauguma yra už plytų sienos. | 16 11 Nad tym, moje serce będzie rezonować jak harfy dla Moab, a mój wewnętrzny najbardziej będąc na ścianie z cegły. |
| Jų pokyliuose yra arfa ir styginiai, būgnas, vamzdis ir vynas. Bet jie nekreipia dėmesio į Viešpaties veiksmus nei į Jo darbus. | A cytra, i lutnia, bęben i piszczałka, i wino bywa na biesiadach ich ale na sprawy Pańskie nie patrzą, a na uczynki rąk jego nie oglądają się. |
| 12 Jų pokyliuose yra arfa ir styginiai, būgnas, vamzdis ir vynas. Bet jie nekreipia dėmesio į Viešpaties veiksmus nei į Jo darbus. | 12 A cytra, i lutnia, bęben i piszczałka, i wino bywa na biesiadach ich ale na sprawy Pańskie nie patrzą, a na uczynki rąk jego nie oglądają się. |
| Tačiau pažymi, kad ji nėra rekomenduojama pakabinti eoliniai arfa į medį plotas, kaip ir metalo elementas, susiję su šia priemone, lemtingas medis. | Jednak pamiętać, że nie zaleca się powiesić Eolian harp w zakresie drzew, ponieważ element metalowy, związane z tym instrumentem, jest śmiertelne dla drzewa. |
| Siekiant sustabdyti Å Ä srautÄ , Kinijos, buvo praneÅ ta pakabinti Ä eoliniai arfa fojÄ , tai bus žiedas kiekvienÄ kartÄ yra atidaromos durys. | Aby zatrzymać ten strumień, chiński zaleca się powiesić w holu Eolian harp, to pierścień za każdym razem drzwi otworzy. |
| Siekiant sustabdyti Å Ä srautÄ , Kinijos, buvo praneÅ ta pakabinti Ä eoliniai arfa fojÄ , tai bus žiedas kiekvienÄ kartÄ yra atidaromos durys. | Aby zatrzymaÄ ten strumieÅ , chiÅ ski zaleca siÄ powiesiÄ w holu Eolian harp, to pierÅ cieÅ za każdym razem drzwi otworzy. |
| Tegul mūsų valdovas įsako savo tarnams suieškoti vyrą, kuris gražiai skambina arfa. Kai tave apims piktoji dvasia nuo Dievo, jis skambins ir nuramins tave . | Niech rozkaże Pan nasz, a słudzy twoi, którzy są przed tobą, poszukają męża, coby umiał grać na harfie, że gdy cię napadnie Duch Boży zły, zagra ręką swą, a ulżyć się. |
| Kitą dieną piktoji dvasia nuo Dievo taip apėmė Saulių, kad jis siautė savo namuose. Tuo metu Dovydas skambino arfa kaip kasdien. Saulius laikė rankoje ietį. | I stało się drugiego dnia, że przypadł Duch Boży zły na Saula, i prorokował w pośrodku domu, a Dawid grał ręką swoją dnia onego, jako i przedtem, a Saul miał włócznią w ręce swej. |
| Jie kalba draugiškai, bet jų širdis yra klastinga. 32 Tu esi jiems dainininkas, turintis gražų balsą ir gerai skambinantis arfa. Jie klausosi tavo žodžių, tačiau nevykdo. | 32 A oto tyś im jest jako pieśń wdzięczna pięknego głosu, i dobrze umiejętnego śpiewaka słuchając w prawdzie słów twoich, ale ich nie czynią. |
| Iki to meto, kai jam suėjo vienuolika metų, jis puikiai grojo arfa, ir jam labai patiko linksminti tiek šeimą, tiek draugus savo nepaprastomis interpretacijomis ir talentingomis improvizacijomis. | Zanim skończył lat jedenaście, był uzdolnionym harfistą i bardzo lubił zabawiać zarówno rodzinę jak i przyjaciół swymi niezwykłymi interpretacjami i ciekawymi improwizacjami. |
| 5 12 Arfa ir lyra ir Tamburyn ir vamzdžių, taip pat kaip vynas, yra po švenčių. Bet jūs neturite gerbti Viešpaties darbą, nei jūs laikote savo rankose darbus. | 5 12 Harfy i liry i bębnem i rura, jak wino, są na wyciągnięcie święta. Ale nie szanują pracę Pana, ani nie rozważyć dzieła jego rąk. |
| (1389.1) 126 2.6 Šitais metais kaimynams tapo įpročiu žiemos vakarais užsukti į svečius pasiklausyti, kaip Jėzus groja arfa, pasiklausyti jo pasakojimų (nes vaikinas buvo nuostabus pasakotojas), ir pasiklausyti, kaip jis skaito raštus graikiškai. | (1389.1) 126 2.6 W tym roku stało się sąsiedzkim obyczajem zajść zimowego wieczora, aby posłuchać Jezusa grającego na harfie, usłyszeć jego opowieści (gdyż chłopiec był wspaniałym gawędziarzem) i słuchać, jak czyta Pismo Święte po grecku. |
| Airijos vyriausybė nusprendė i scaron rinkti vienodą nacionalinį dizainą visų nominalų airi scaron koms monetoms . Ant jų pavaizduota keltų arfa , tradicinis Airijos simbolis , užra scaron yta i scaron leidimo metai ir žodis bdquo Éire ldquo , airių kalba rei scaron kiantis Airiją . | Rząd Irlandii zadecydował , że na wszystkich nominałach monet irlandzkich znajdować się będzie ten sam motyw harfa celtycka , tradycyjny symbol Irlandii , a także rok emisji oraz słowo bdquo Éire rdquo ndash nazwa kraju w języku irlandzkim . |
Susijusios paieškos: Arfa - Vėjo Arfa -
