"apsunkina" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Unikalus ir turtingas tonikas apsunkina. | Unikalne i bogate tonik że zaśmiecanie. |
| Bet kai žmogaus darbo diena yra šeštadienis, o apsunkina. | Ale dziś jest sobota, a komplikuje sprawę. |
| Su kiekvienu nauju lygiu padidina greitį ir apsunkina užduotį. | Z każdym nowym poziomem zwiększa szybkość i komplikuje zadanie. |
| Jie išardo mano taką, apsunkina mano nelaimę, jie neturi pagalbininko. | Popsuli ścieszkę moję, i nędzy do nędzy mojej przyczynili, a nie potrzebują do tego pomocnika. |
| Trachėjinių sutrikimų simptomai, atrodo, apsunkina šilumos, susijaudinimas, įgyvendina ar nutukimas. | Objawy tchawicy nieprawidłowości wydaje się pogarsza ciepła, podniecenie, wykonywania lub otyłość. |
| Didėjančios degalų kainos ir nauji aplinkos apsaugos reikalavimai tik apsunkina padėtį. | Rosnące ceny paliw i nowe przepisy dotyczące ochrony środowiska jeszcze dodatkowo komplikują sprawy. |
| Ši bakterija dažnai aptinkama kartu su Pasteurella multocida ir apsunkina ligos eigą. | Bakteria ta często występuje równocześnie z Pasteurella multocida, nasilając objawy choroby. |
| Tai apsunkina mūsų norą pagerinti savo svetaines ir suteikti Jums geresnę aplinką. | Utrudnia nam to ulepszanie serwisu i poprawianie jego funkcjonalności z punktu widzenia użytkowników. |
| Zavesca gydomi pacientai, sergantys dviem retomis paveldimomis ligomis, kurios apsunkina riebalų įsisavinimą organizme. | Preparat Zavesca stosuje się w leczeniu dwóch rzadkich chorób dziedzicznych dotyczących sposobu, w jaki organizm gospodaruje tłuszczami. |
| Ta pati ištikimybė, kuri padaro įmanoma genties evoliuciją, apsunkina viršgentinę teritorinės valstybės evoliuciją. | Ta sama lojalność, która umożliwiła ewolucję plemienia, utrudnia ewolucję superplemienia terytorialnego państwa. |
| Kai pacientas yra kvėpavimo takų uždegimas, jis gali turėti simptomų apsunkina padėtį asortimentą. | Gdy pacjent ma zapalenie dróg oddechowych może mieć szereg objawów komplikuje sytuację. |
| Bendro sutarimo dėl standartinio ankstyvosios stadijos prostatos vėžio gydymo trūkumas apsunkina šio vaisto tyrimus. | Brak szerokiego porozumienia w odniesieniu do standardowego leczenia raka prostaty sprawia, że prowadzenie badań jest bardzo trudne. |
| Jei niežulys gali būti kontroliuojamas, bėrimas (kurie apsunkina sparčiai įbrėžimas) gali būti lengviau yra. | Jeśli grzybica może być sterowany, wysypka (co jest spotęgowane przez energiczne zarysowania) może być łatwiej zawarte. |
| Matmenys įmuša daug mažiau nei amerikietišką biliardą, o tai labai apsunkina užduotį iš žaidėjų. | Wymiary wbije dużo mniej niż w amerykańskich bilard i to znacznie utrudnia zadanie graczy. |
| Šiuo metu nacionalinių teisės aktų dėl mokėjimų įvairovė apsunkina bendrosios mokėjimo eurais zonos ( SEPA ) įgyvendinimą . | Różnorodność ustawodawstwa krajowego dotyczącego płatności utrudnia obecnie wdrażanie Jednolitego Obszaru Płatniczego Euro ( SEPA ) . |
| Šis spaudimas sumažina į kraują per plaučius patenkančio deguonies kiekį ir taip apsunkina fizinį aktyvumą. | Ciśnienie to zmniejsza ilość tlenu, która dostaje się do krwi w płucach, co utrudnia wykonywanie czynności fizycznej. |
| Esant tokiam kraujospūdžiui, sumažėja į plaučius su krauju patenkančio deguonies kiekis, o tai apsunkina fizinę veiklą. | Ciśnienie to redukuje ilość tlenu, jaka może dostać się do krwi w płucach, co utrudnia aktywność fizyczną. |
| Tačiau nepaisiant šios gausybės darbų, yra keletas kognityvinių spąstų, kurie itin apsunkina objektyvų mąstymą apie laimę. | Ale mimo badań na temat szczęścia, istnieje kilka pułapek poznawczych, które uniemożliwiają obiektywne spojrzenie na szczęście. |
| Priešingu atveju, virtuvės eksperimentai gali sukelti skrandžio problemų, kurios kelias valandas apsunkina mums efektyviai ištirti Egipto. | W przeciwnym razie kuchenne eksperymenty mogą zakończyć się problemem żołądkowym, który na kilka godzin skutecznie utrudni nam zwiedzanie Egiptu. |
| Šie elgesio bruožai ADHD labai apsunkina asmenų susidorotų su darbo aplinką ir skatinti sklandų tarpusavio santykiai. | Te zachowania cechy ADHD sprawiają, że bardzo trudne dla osoby do radzenia sobie z wyzwaniami środowiska pracy i wspierać sprawne relacji interpersonalnych. |
| Atsakymas Be abejonės, skirtingų religijų skaičius pasaulyje apsunkina mūsų gebėjimą žinoti, kuri iš jų yra teisinga. | Odpowiedź Nie ulega wątpliwości, że tak wielka liczba religii w świecie sprawia, że trudno jest rozpoznać, która z nich jest prawdziwa. |
| Tai gali būti dėl to, ilgą laiką tarp maitinimų, arba susijusiai skrandžio neveiklumo, kuri apsunkina tulžies refliukso. | Może to być spowodowane między posiłkami dłuższy, lub związanej z bezczynności żołądka, która pogłębia refluks żółciowy. |
| Intelektualūs religijos faktoriai yra svarbūs, bet per didelis jų išvystymas taip pat kartais labai apsunkina ir trikdo. | Intelektualne składniki religii są ważne, ale ich nadmierny rozwój również bardzo przeszkadza i jest kłopotliwy. |
| Tai jokiu būdu reiškia, kad nėra nieko galite padaryti apie tai, bet paveldimų veiksnių apsunkina kad Soumyanath. | To bynajmniej nie oznacza, że nie ma nic, co można zrobić o tym, ale czynniki dziedziczne skomplikować wyniki leczenia. |
| (1199.4) 109 5.3 Bet nepastovios ir greitai besikeičiančios jūsų nuotaikos dažnai apsunkina Derintojų planus ir pertraukia jų darbą. | (1199.4) 109 5.3 Jednak niestabilne i gwałtownie zmienne nastroje waszego umysłu udaremniają plany i zakłócają pracę Dostrajaczy. |
| Buvo išskirtos iš kačių ir mišrių infekcijų skrandžiai gali pateikti įvairių rūšių Helicobacter organizmo, kurie kartais apsunkina diagnozę. | Różne gatunki Helicobacter organizmu zostały wyizolowane z żołądków kotów i zakażeń mieszanych może przedstawić, co czasem komplikuje diagnozę. |
| Pastaroji forma apsunkina stresą vėlesniuose etapuose. Papildomai, Peties sąnario išnirimas yra polinkį mažesnių veislių šunims, pavyzdžiui, miniatiūriniai pudeliai. | Ta ostatnia forma jest spotęgowane przez stres w późniejszych etapach. Ponadto, barku zwichnięcie stawu jest predysponowany w mniejszych ras psów, np. pudli miniaturowych. |
| Be to, ilgai trunkančiu labai aktyviu reumatoidiniu artritu sergantiems žmonėms apskritai padidėja limfomos atsiradimo pavojus tai apsunkina rizikos įvertinimą. | Co więcej, istnieje zwiększone ryzyko podstawowe wystąpienia chłoniaka u pacjentów z reumatoidalnym zapaleniem stawów z długotrwałą, wysoce aktywną, chorobą zapalną, co komplikuje oszacowanie ryzyka. |
| Be to, reumatoidiniu artritu sergantiems žmonėms apskritai padidėja limfomos atsiradimo pavojus ilgalaikė labai aktyvi uždegiminė liga apsunkina rizikos įvertinimą. | Co więcej, istnieje zwiększone ryzyko podstawowe wystąpienia chłoniaka u pacjentów z reumatoidalnym zapaleniem stawów z długotrwałą, wysoce aktywną, chorobą zapalną, co komplikuje oszacowanie ryzyka. |
| Be to, ilgai trunkančiu labai aktyviu reumatoidiniu artritu sergantiems žmonėms apskritai padidėja limfomos atsiradimo pavojus tai apsunkina rizikos įvertinimą. | Według |
| Viskas prasidėjo nuo įprastų modeliavimo automobiliukų ir panašių transporto priemonių, palaipsniui apsunkina problemą nustatant žaidimą į naują lygį simuliatoriai. | Wszystko zaczęło się od zwykłych samochodów symulacyjnych i podobnych pojazdów, stopniowo komplikuje problem ustawiając grę w nowym symulatorów szczebla. |
| Be to, ilgai trunkančiu labai aktyviu rematoidiniu artritu sergantiems žmonėms apskritai padidėja padidėja limfomos atsiradimo pavojus tai apsunkina rizikos įvertinimą. | Co więcej, istnieje zwiększone ryzyko podstawowe wystąpienia chłoniaka u pacjentów z reumatoidalnym zapaleniem stawów z długotrwałą, wysoce aktywną, chorobą zapalną, co komplikuje oszacowanie ryzyka. |
| Be to, reumatoidiniu artritu sergantiems pacientams, kuriems yra įsisenėjusi, labai aktyvi uždegiminė liga, yra padidėjusi limfomos rizika, kuri apsunkina rizikos | Ponadto ryzyko wystąpienia chłoniaka jest większe u pacjentów z reumatoidalnym zapaleniem stawów z długotrwałym wysoce aktywnym procesem zapalnym, co komplikuje ocenę ryzyka. |
| Patologiniai hemogramos pokyčiai Pareiškėjas rinkodaros teisės turėtojas nurodė, jog nėra duomenų, rodančių, kad mirtazapinas apsunkina būklę, kai yra pakitusi hemograma. | Patologiczne zmiany morfologii krwi Wnioskodawca podmiot odpowiedzialny stwierdził, że brak jest danych wskazujących na to, że mirtazapina powoduje pogorszenie stanów, w których stwierdza się zmiany morfologii krwi. |
| Kovą su sukčiavimu ES vis dar apsunkina taisyklių ir praktikos skirtumai valstybėse narėse ir dėl to viešosios lėšos apsaugomos nevienodai . | Walkę z nadużyciami w UE utrudnia wciąż to, że poszczególne kraje UE stosują różne przepisy i praktyki. Sprawia to, że poziom ochrony publicznych pieniędzy może być bardzo różny . |
Susijusios paieškos: Apsunkina -