"vertingas" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| a) Propaguoti labai vertingas operatyviąsias e. paslaugas, | a) promote new High Value On Line e Services, |
| 2.9 Europos teritorinis bendradarbiavimas yra itin vertingas, nes | 2.9 European territorial cooperation is of particular value because |
| 5.2 Be to, svarstomas reglamentas turėtų būti vertingas užtikrinant | 5.2 The present Regulation should also be a valuable contribution to |
| Ji supranta, kad jos darbas vertingas jos žiburys negęsta naktį. | She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night. |
| Ji supranta, kad jos darbas vertingas jos žiburys negęsta naktį. | She perceiveth that her merchandise is good her candle goeth not out by night. |
| Vizualinis mąstymas buvo neįtikėtinai vertingas, kai aš dirbau konstruodama galvijų gardus. | Now, visual thinking was a tremendous asset in my work designing cattle handling facilities. |
| Techniniu lygmeniu itin vertingas šaltinis ES programos INTERACT biuras Turku mieste. | At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource. |
| 3.3.4 Visuomenei labai vertingas savanoriškas darbas sporto srityje, daugiausia vykstantis vietos sporto klubuose. | 3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole. |
| 3.3.5 Visuomenei labai vertingas savanoriškas darbas sporto srityje, daugiausia vykstantis vietos sporto klubuose. | 3.3.5 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole. |
| 4.1 Įvairių asociacijų atstovų įnašas į diskusijas EESRK vykusiame klausyme8 buvo labai vertingas. | 4.1 At an EESC hearing,8 key figures from various associations made valuable contributions to the debate. |
| 4.9 Sprendžiant migrantų mokamų kalbų klausimą, būtina akcentuoti, kad jos yra vertingas išteklius. | 4.9 In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource. |
| 1) Požeminis vanduo yra vertingas gamtos išteklius, kuris turi būti saugomas nuo cheminės taršos. | (1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from chemical pollution. |
| Dalyvavimas Jaunimo programoje yra vertingas CV įrašas ir gali būti pristatomas būsimiesiems darbdaviams (DK). | (NO) Participation in the 'Youth' programme (...) is good on a CV and can be of interest to future employers. |
| 6.5.6 Taip pat labai vertingas profesinių sąjungų judėjimo darbas skatinant tarpvalstybinius ir bendruomenių ryšius. | 6.5.6 The work of the trade union movement to encourage cross border and cross community links is also extremely valuable. |
| 9.6 Labai vertingas yra siūlymas siekti pasaulinio susitarimo dėl maisto apskritai ir konkrečiai pieno valdymo. | 9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular. |
| Kitas vertingas rekomendacijų ir informacijos apie efektyvias išbandytas priemones šaltinis yra geriausios praktikos projektų ataskaitos. | A further valuable source of recommendations and examples of good, proven practices is available through the Best Procedure project reports. |
| Panašios tarnybos, įsteigtos Europos lygmeniu, vaidmuo būtų labai vertingas raginant to lygmens institucijas neapleisti veiklos. | A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level. |
| CHMP mano, jog bleomicinas vis dar yra vertingas chemoterapinis vaistas, ir nustato tokias Bleomycin Pharmachemie indikacijas | Therefore the CHMP is of the opinion that bleomycin is still a valuable chemotherapeutic drug, and adopted the totality of the proposed indications, for Bleomycin Pharmachemie |
| 4.6.4 EESRK pripažįsta, kad tikslas taikyti vienodą kompensaciją keleiviams, keliaujantiems Bendrijos ir tarptautiniais maršrutais, yra vertingas. | 4.6.4 The EESC recognises the merits of the aim to apply identical compensation for passengers on board ships operating on intra Community and international routes. |
| 5.2.8 Toks mechanizmas būtų labai vertingas kartu su savo investiciniais partneriais sprendžiant įmonių socialinės atsakomybės klausimus. | 5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners. |
| Londonas nebebūtų visų spekuliantų centras, kuriame turtingiausi pasaulio žmonės norėtų gauti būstą, nes tai atrodo vertingas dalykas. | London would not be the centre of a kind of very rich speculative orgy, where all the richest people in the world want to get a property in London, because it's seen as a great asset. |
| 1.2 Savanoriškai ir teisingomis sąlygomis vykstantis darbuotojų judumas gali būti vertingas ir naudingas darbuotojams, darbdaviams ir visai visuomenei. | 1.2 Labour mobility, when conducted voluntarily and under fair conditions, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole. |
| 4.1 Įvairių asociacijų atstovų įnašas į diskusijas 2010 m. kovo 23 d. EESRK vykusiame klausyme buvo labai vertingas. | 4.1 At an EESC hearing held on 23 March 2010, key figures from various associations made valuable contributions to the debate. |
| Pilietinės visuomenės organizacijų įnašas nustatant veiksmų prioritetus ir skatinant bei stebint EKP veiksmų planų įgyvendinimą yra labai vertingas. | Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans. |
| 1.6 Komitetas abejoja, ar siūlomas ex ante koordinavimas bus kaip nors vertingas Europos semestrui ir ar nepadaugės biurokratinio darbo. | 1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail. |
| 16.1 EESRK džiaugiasi, kad pilietinė visuomenė visapusiškai informuojama po kiekvieno derybų etapo, ir mano, kad tai labai vertingas procesas. | 16.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process. |
| 17.1 EESRK džiaugiasi, kad pilietinė visuomenė visapusiškai informuojama po kiekvieno derybų etapo, ir mano, kad tai labai vertingas procesas. | 17.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process. |
| 1.2 Teisingomis sąlygomis vykstantis darbuotojų judumas, vertinamas kaip teigiamas pasirinkimas, gali būti vertingas ir naudingas darbuotojams, darbdaviams ir visai visuomenei. | 1.2 Labour mobility, when conducted under fair conditions and when it offers a positive option, can be enriching and beneficial for workers, employers and society as a whole. |
| 1.3 EESRK siūlytų universitetams ir įmonėms siekti lygiavertiškesnės partnerystės, kad permainas skatintų abi pusės ir jų abiejų indėlis būtų vertingas. | 1.3 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become drivers for change and both have valued contributions. |
| 1.4 EESRK siūlytų universitetams ir įmonėms siekti lygiavertiškesnės partnerystės, kad permainas skatintų abi pusės ir jų abiejų indėlis būtų vertingas. | 1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become drivers for change and both have valued contributions. |
| Be to, produktas turi būti pakankamai vertingas, nes kitaip vartotojui nevertėtų eiti į vieną parduotuvę informacijos, o į kitą pirkti. | And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy. |
| 3.1 EESRK tvirtai įsitikinęs, kad vanduo yra ne tik vartojimo produktas, bet ir vertingas gamtos išteklius, ypač svarbus ateities ir dabarties kartoms. | 3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own. |
| 3.2.3 EESRK yra pasirengęs prisidėti prie šios veiklos, o jo partneriai iš viso pasaulio yra vertingas šaltinis, kaip ir vykstantys reguliarūs forumai. | 3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums. |
| 5.1.1 Nors dabartiniu metu taikos stiprinimas plačiai pripažįstamas kaip vertingas naujas įsikišimo į konflikto zonas metodas, tačiau ši sąvoka neturi tikslios apibrėžties. | 5.1.1 Although peace building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition. |
| 6.1.1 EESRK remia šias vertingas iniciatyvas ir tikisi, kad Komisija galės pasiekti platų tarptautinį susitarimą, be kurio šie pasiūlymai gali būti neveiksmingi. | 6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective. |
Susijusios paieškos: Vertingas - Vertingas Informacijos šaltinis - Labiausiai Vertingas -