"susidomėjimas" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Susidomėjimas - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Po posėdžio susidomėjimas nesumažėjo. | Interest remained high after the hearing. |
| Adresas, kuriuo pareiškiamas susidomėjimas. | Address where expressions of interest shall be transmitted. |
| Tai yra daugiau nei susidomėjimas. | It is beyond interest. |
| Ir jei susidomėjimas pradings, tada | And if interest wanes, then |
| Aistra, susidomėjimas tai ne tas pats. | Passion, interest it's not the same thing. |
| 2.12 Susidomėjimas Pramone 4.0 nepaprastai išaugo. | 2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically. |
| Susidomėjimas laime yra milžiniškas, ypač tarp mokslininkų. | There is a huge wave of interest in happiness, among researchers. |
| Trečias svarbus pokytis didelis politinis susidomėjimas ES lygmeniu. | A third positive development is the strong political interest at the EU level. |
| Mano susidomėjimas iracionaliu elgesiu prasidėjo prieš daugelį metų ligoninėje. | And my interest in irrational behavior started many years ago in the hospital. |
| 3.8 Susidomėjimas Ecocombi sunkiasvoriais autotraukiniais stebimas Belgijoje ir Lenkijoje. | 3.8 Interest in the use of Ecocombi HGVs has also been expressed in Belgium and Poland. |
| 4.10 Susidomėjimas Ecocombi sunkiasvoriais autotraukiniais stebimas Belgijoje ir Lenkijoje. | 4.10 Interest in the use of Ecocombis has also been expressed in Belgium and Poland. |
| gebėjimas greitai ir lengvai įsisavinti žinias, kai yra susidomėjimas | ability to learn quickly and easily when interested |
| Jeigu jiems paaiškėja, kad jie nieko neišgaus, jų susidomėjimas ieškiniu sumažėja. | If it becomes clear to them that they cannot recover any money, they become less interested in pursuing the case. |
| Visoje Europoje didėja susidomėjimas, kokiomis priemonėmis kovoti su alkoholio daroma žala. | There is increasing pan European interest in measures to combat alcohol related harms. |
| 5.1.2 Jungtinėje Karalystėje susidomėjimas aktyvesniu metropolinių zonų vystymu atsirado amžiaus pradžioje. | 5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century. |
| Šiuo metu vėl didėja susidomėjimas branduoline energija, kurį skatina įvairūs veiksniai. | At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors. |
| Tada kažkuriuo laiku vėl atsirado susidomėjimas ir, panašu, jis vis labiau augo. | And then sometime back there were showings of the interest in it and it seems to have grown and grown. |
| 1.3 Japonijos susidomėjimas regioniniu bendradarbiavimu laikantis funkcionalios integracijos modelio tampa vis svarbesnis. | 1.3 Japanese interest in regional cooperation on the model of functional integration is growing in importance. |
| 5.1 Visoje Europoje didėja susidomėjimas, kokiomis priemonėmis kovoti su alkoholio daroma žala. | 5.1 There is increasing pan European interest in measures to combat alcohol related harms. |
| Ir kai jie atkeliavo, buvo didžiulis susidomėjimas išversti šią išmintį į europietišką kalbą. | And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language. |
| Europos visuomenės elgsenos pokyčiai, didesnė pagarba aplinkai ir didesnis susidomėjimas Europos kultūrine praeitimi | a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe s cultural past |
| Beveik visais atvejais produktyvumas išauga, susidomėjimas darbu išauga, pasitenkinimas darbu išauga, darbuotojų kaita mažėja. | Almost across the board, productivity goes up, worker engagement goes up, worker satisfaction goes up, turnover goes down. |
| 3.4 Neginčijamas susidomėjimas socialinį poveikį darančiomis investicijomis, tačiau jis vis dar naujas ir besiformuojantis. | 3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing. |
| 3.17 CCMI yra taip pat susirūpinusi, kad jaunimo susidomėjimas mokslo, inžinerijos ir technologijų studijomis yra sumažėjęs, ir tai atspindi mažėjantį susidomėjimą visoje visuomenėje (nors pradžioje susidomėjimas buvo entuziastingas) ir neseną nusivylimą varžybomis kosmose. | 3.17 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology, reflecting the shrinking interest, following its initial enthusiasm, of society as a whole, in the face of recent disappointments in the space race. |
| Vis dėlto mano susidomėjimas fotografija kilo, kai aš įsigijau savo pirmą skaitmeninį fotoaparatą būdamas penkiolikos. | Yet, my interest in photography started as I got my first digital camera at the age of 15. |
| Kartu pastebimas naujas susidomėjimas Afrikos žemynu dėl jo strategiškai svarbaus ekonominio, saugumo ir politinio vaidmens. | At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms. |
| 1.1 Daugelyje ES šalių ir kai kuriose ES nepriklausančiose šalyje auga susidomėjimas gyvūnų apsauga ir gerove. | 1.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non EU countries as well. |
| 2.7 Pagreitinta priėmimo tvarka ir bendru gyvenimo ir darbo leidimu turėtų būti padidintas susidomėjimas tokiais perkėlimais. | 2.7 A fast track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers. |
| 1.1 Europos Sąjungoje didėja susidomėjimas gamybos ir auginimo metodų, kuriuos taikant skiriamas didesnis dėmesys gyvūnų gerovei, skatinimu. | 1.1 There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare. |
| 2.5 Tai rodo, kad valstybių narių susidomėjimas ir tikslinė veikla urbanizacijos ir metropolinių zonų vystymo srityje auga. | 2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas. |
| 4.5 Kadangi šios novatoriškos finansinės priemonės šiuo metu dažniausiai taikomos vietos, regionų ir nacionaliniu lygmenimis, tarpvalstybinis susidomėjimas jomis yra ribotas. | 4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross border interest. |
| Taigi, iš vienos pusės, slūgsta susidomėjimas matematikos mokymusi, iš kitos pusės, pasaulis tampa vis matematiškesnis, labiau skaičiuojantis, negu bet kada anksčiau. | So at one end we've got falling interest in education in math, and at the other end we've got a more mathematical world, a more quantitative world than we ever have had. |
| 1.1 Pastaraisiais dešimt penkiolika metų Europos institucijų susidomėjimas dialogu su pilietine visuomene, ypač su organizuota pilietine visuomene Europos lygmeniu, nuolat augo. | 1.1 Over the last ten to fifteen years, the interest of the European institutions in holding a dialogue with civil society, in particular organised civil society at European level, has continued to grow. |
| 1.1 Pastaruoju metu dėl ekonominių priežasčių ieškant įvairesnių energijos šaltinių ir siekiant sumažinti šiltnamio dujų išmetimą, vėl išaugo susidomėjimas branduoline energija. | 1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions. |
| 1.1 Pastaruoju metu, dėl ekonominių priežasčių , ieškant įvairesnių energijos šaltinių ir siekiant sumažinti šiltnamio dujų išmetimą, vėl išaugo susidomėjimas branduoline energija. | 1.1 There is now a renewed interest in nuclear energy, for economic reasons and as a result of the need to diversify energy supplies and reduce greenhouse gas emissions. |
Susijusios paieškos: Susidomėjimas - žiniasklaidos Susidomėjimas -