"prisiimti atsakomybę už" vertimas į anglų kalbą:

  Žodynas Lietuvos-Anglų

Prisiimti - vertimas :
Assume

Atsakomybė - vertimas :
Liability

Atsakomybė - vertimas :
Responsibility

Atsakomybė - vertimas :
Incur liability

Atsakomybė - vertimas :
Liability towards

Raktiniai žodžiai : Responsibility Take Full Accept Actions Take Credit Blame Responsible Risk

  Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)

Taip pat reikia prisiimti politinę atsakomybę už sėkmingą tvaraus vystymosi strategijos įgyvendinimą.
Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
d) pramonės skatinimą prisiimti didesnę atsakomybę už pasekmes ir laikytis teisės aktų
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation
1.10 Taip pat reikia prisiimti politinę atsakomybę už sėkmingą tvaraus vystymosi strategijos įgyvendinimą.
1.10 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.11 Taip pat reikia prisiimti politinę atsakomybę už sėkmingą tvaraus vystymosi strategijos įgyvendinimą.
1.11 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.4 Taip pat reikia prisiimti politinę atsakomybę už sėkmingą tvaraus vystymosi strategijos įgyvendinimą.
1.4 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.9 ES turi prisiimti atsakomybę už savo išorės sienų Šengeno zonos sienų stebėseną.
1.9 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
Afrika parodė norą prisiimti atsakomybę už savo politinį ir socialinį bei ekonominį vystymąsi.
Africa has given proof of its willingness to assume responsibility for its political and socio economic development.
Prisiimti socialinę atsakomybę naudinga pačioms įmonėms...
Addressing corporate social responsibility is in the interests of enterprises
Atsakomybę turi prisiimti visos suinteresuotosios šalys.
All stakeholders must take responsibility.
Pilietinė visuomenė čia turėtų prisiimti atsakomybę.
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
Pilietinė visuomenė turi prisiimti pasaulinę atsakomybę
Civil society has to take global responsibility!
Mokymosi bendruomenės tiek mokytojus, tiek moksleivius skatina tobulėti ir prisiimti atsakomybę už mokymą(si).
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
4.1.2 ES turi prisiimti tiesioginę atsakomybę už konkrečių europinės reikšmės žaliosios infrastruktūros projektų įgyvendinimą.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
visų dalyvių vardu ir naudai sutinka prisiimti atsakomybę už konkrečios rūšies rizikos draudimą, arba
agree to underwrite, in the name and for the account of all the participants, the insurance of a specified risk category or
Toks metodas taip pat skatina rinkos dalyvius prisiimti atsakomybę už nenutrūkstamų paslaugų teikimo vartotojui sąlygas.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
4.8 Komitetas pritaria Komisijos pasiūlymui tiesiogiai perimti sistemos nuosavybę ir atitinkamai prisiimti atsakomybę už jos valdymą.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to take over direct ownership of the system and, consequently, assume management responsibility.
Regionai ir metropolinės zonos taip pat turėtų prisiimti atsakomybę.
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
2.1.1 Tuomet Taryba laikėsi nuomonės, kad Bendrija privalo prisiimti atsakomybę už šiuos debatus, vykstančius įvairiuose tarptautiniuose forumuose.
2.1.1 The Council also stated that the Community should lead the debate which was taking place in various international forums.
2.1.1 Tuomet Taryba laikėsi nuomonės, kad Bendrija privalo prisiimti atsakomybę už šią įvairiuose tarptautiniuose forumuose vykstančią diskusiją.
2.1.1 The Council also stated that the Community should lead the debate which was taking place in various international forums.
kadangi skurdas pažeidžia žmogaus teises, vyriausybėms, socialiniams partneriams ir pilietinei visuomenei prisiimti bendrą atsakomybę už jo panaikinimą,
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
kadangi skurdas pažeidžia žmogaus teises, vyriausybėms, socialiniams partneriams ir pilietinei visuomenei prisiimti bendrą atsakomybę už jo panaikinimą
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
kadangi skurdas pažeidžia žmogaus teises, vyriausybėms, socialiniams partneriams ir pilietinei visuomenei prisiimti bendrą atsakomybę už jo panaikinimą,
as poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication
kadangi skurdas pažeidžia žmogaus teises, vyriausybėms, socialiniams partneriams ir pilietinei visuomenei prisiimti bendrą atsakomybę už jo panaikinimą
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication
Turime suvokti savo žodžių bei veiksmų poveikį ir prisiimti atsakomybę už sprendimus, kuriuos priimame kasdien , sakė Lepe Ramirez.
We all need to understand the power of our words and actions, and we must take responsibility for the decisions we make each and every day, Lepe Ramirez said.
1.10 Pirkėjas privalo prisiimti visą atsakomybę už darbų, produktų ar paslaugų ypatybių apibrėžimo ekonomines, socialines ir finansines pasekmes.
1.10 The purchaser must take full responsibility for the economic, social and financial consequences in defining the characteristics of the works, products or services.
Tiek moterys, tiek vyrai turi prisiimti atsakomybę už lyčių klausimus ir neabejoti veiksmingos lyčių lygybės politikos nauda visuomenei.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Afrika patvirtino ryžtą prisiimti atsakomybę už savo likimą, mažinti priklausomybę nuo išorės pagalbos ir spręsti pasaulinio masto uždavinius.
But Africa has affirmed its willingness to assume responsibility for its destiny, to rely less on external aid and to tackle global challenges.
7.10 Regionai ir metropolinės zonos taip pat turi prisiimti atsakomybę.
7.10 Also the regions and metropolitan areas must take ownership.
(14) Kiekviena valstybė narė turėtų prisiimti visą atsakomybę už jos jurisdikcijoje esantį visą panaudotą branduolinį kurą ir radioaktyviąsias atliekas.
(14) Each Member State should remain fully responsible for the management of all spent nuclear fuel and radioactive waste under its jurisdiction.
1.9 EESRK laikosi nuomonės, kad visi be išimties paslaugų teikėjai pagal savo galimybes privalo prisiimti vienodą atsakomybę už tiekimą.
1.9 The EESC believes that all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
(11) Ar sutinkate, kad valdyba turėtų tvirtinti ir prisiimti atsakomybę už bendrovei priimtiną riziką ir apie ją suprantamai informuoti akcininkus?
(11) Do you agree that the board should approve and take responsibility for the company s risk appetite and report it meaningfully to shareholders?
(4) kadangi bendroji aviacijos rinka tapo sudėtingesnė, Bendrijai taip pat tenka prisiimti didesnę atsakomybę už aviacijos saugą ir EASA įkūrimą
(4) This increase in the complexity of the single aviation market also called for increased responsibility of the Community in aviation safety and establishment of EASA
3.1 Priimant priemones turi būti gerbiami verslininkai, jų teisė priimti sprendimus ir būtinybė jiems prisiimti atsakomybę už šių sprendimų pasekmes.
3.1 Measures have to respect entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
3.6.4 Senjorų įtrauktis valstybės narės turėtų prisiimti atsakomybę už savo piliečių informavimą apie visas jų galimybes išmokti naudoti skaitmenines technologijas.
3.6.4 Inclusion of older people it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
Kadangi atsakomybę ir toliau turėtų prisiimti valstybės narės, nacionalinės licencijos turėtų išlikti.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.

 

Susijusios paieškos: Prisiimti Atsakomybę - Atsisakymas Prisiimti Atsakomybę - Prisiimti Atsakomybę Už - Prisiimti Del Credere Atsakomybė - Prisiimti Visą Atsakomybę Už Sth. - Prisiimti - Prisiimti Pr. - Prisiimti Riziką - Prisiimti Pareigos - Atsakomybė -
Display this page in English Display this page in English