"prakeikimas" vertimas į anglų kalbą:
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Tai prakeikimas. | It's a curse. |
| Tai prakeikimas. | It is a curse. |
| Suteik jų širdims skausmo. Prakeikimas tekrinta ant jų. | You will give them hardness of heart, your curse to them. |
| Suteik jų širdims skausmo. Prakeikimas tekrinta ant jų. | Give them sorrow of heart, thy curse unto them. |
| Viešpaties prakeikimas nedorėlio namams, o teisiojo buveinę Jis laimina. | Yahweh's curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous. |
| Viešpaties prakeikimas nedorėlio namams, o teisiojo buveinę Jis laimina. | The curse of the LORD is in the house of the wicked but he blesseth the habitation of the just. |
| Prakeikimas sakau, aš noriu daugiau valgyti nei šis, Kemp | Curse them! I say I want more to eat than this, Kemp. |
| Ir kad mes turime prakeikimas jos ant jos, Hilding! | And that we have a curse in having her Out on her, hilding! |
| Kaip žvirblis nuskrenda ir kregždė nulekia, taip neišsipildys neužpelnytas prakeikimas. | Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn't come to rest. |
| Prakeikimas krinta ant jūsų, kadangi jūs, visa tauta, apiplėšėte mane. | You are cursed with the curse for you rob me, even this whole nation. |
| Kaip žvirblis nuskrenda ir kregždė nulekia, taip neišsipildys neužpelnytas prakeikimas. | As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come. |
| Prakeikimas krinta ant jūsų, kadangi jūs, visa tauta, apiplėšėte mane. | Ye are cursed with a curse for ye have robbed me, even this whole nation. |
| Tada atėjo prakeikimas ir rungtynės kalta ir tyrimas buvo užtvindytas su geltona šviesa. | Then came an imprecation, and a match was struck and the study was flooded with yellow light. |
| Taip pat ir Sichemo vyrams Dievas atlygino, ir taip išsipildė Jerubaalio sūnaus Jotamo prakeikimas. | and all the wickedness of the men of Shechem did God requite on their heads and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal. |
| Taip pat ir Sichemo vyrams Dievas atlygino, ir taip išsipildė Jerubaalio sūnaus Jotamo prakeikimas. | And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal. |
| Iš tų pačių lūpų plaukia ir laiminimas, ir prakeikimas. Bet taip, mano broliai, neturi būti! | Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so. |
| Iš tų pačių lūpų plaukia ir laiminimas, ir prakeikimas. Bet taip, mano broliai, neturi būti! | Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be. |
| Buvo tikras kvailas vyras savotiška konfederatas nuo minų prakeikimas jam! Kurie bandė pavogti mano pinigus. | There was a real fool of a man a sort of confederate of mine curse him! who tried to steal my money. |
| Todėl prakeikimas ryja žemę ir naikina jos gyventojus, todėl žemės gyventojai sudeginti ir žmonių mažai belikę. | Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| Todėl prakeikimas ryja žemę ir naikina jos gyventojus, todėl žemės gyventojai sudeginti ir žmonių mažai belikę. | Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| Kartais atėjo prie mano langą, traukia mano šviesa, barked Lapės prakeikimas į mane, ir tada atsitraukė. | Sometimes one came near to my window, attracted by my light, barked a vulpine curse at me, and then retreated. |
| Tačiau motina jam atsakė Sūnau, tas prakeikimas tekrinta ant manęs! Tik klausyk manęs ir nuėjęs atnešk, ką sakiau! | His mother said to him, Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me. |
| Tačiau motina jam atsakė Sūnau, tas prakeikimas tekrinta ant manęs! Tik klausyk manęs ir nuėjęs atnešk, ką sakiau! | And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son only obey my voice, and go fetch me them. |
| Angelas aiškino Tai prakeikimas, einantis per visą žemę. Kiekvienas vagis ir melagingai prisiekiantis bus teisiamas pagal tai, kaip ten parašyta. | Then he said to me, This is the curse that goes out over the surface of the whole land for everyone who steals shall be cut off according to it on the one side and everyone who swears falsely shall be cut off according to it on the other side. |
| Angelas aiškino Tai prakeikimas, einantis per visą žemę. Kiekvienas vagis ir melagingai prisiekiantis bus teisiamas pagal tai, kaip ten parašyta. | Then said he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it. |
| Dabar ir tada jis būtų Stride žiauriai aukštyn ir žemyn, ir du kartus buvo pliūptelėjimas Prakeikimas, popieriaus, ašarojimas ir smurtinio Smashing butelių. | Now and then he would stride violently up and down, and twice came an outburst of curses, a tearing of paper, and a violent smashing of bottles. |
| Kai visi šie dalykai ateis tau palaiminimas ir prakeikimas, kuriuos tau paskelbiau, tu prisiminsi juos gyvendamas tarp tautų, tarp kurių Viešpats, tavo Dievas, tave išsklaidys. | It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations, where Yahweh your God has driven you, |
| Kai visi šie dalykai ateis tau palaiminimas ir prakeikimas, kuriuos tau paskelbiau, tu prisiminsi juos gyvendamas tarp tautų, tarp kurių Viešpats, tavo Dievas, tave išsklaidys. | And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee, |
| Kai ji išgers, jei ji yra nusikaltusi svetimavimu, prakeikimo vanduo, įėjęs į ją, išpūs jos pilvą, ir jos šlaunys ims pūti, ir moteris bus prakeikimas savo tautoje. | When he has made her drink the water, then it shall happen, if she is defiled, and has committed a trespass against her husband, that the water that causes the curse will enter into her and become bitter, and her body will swell, and her thigh will fall away and the woman will be a curse among her people. |
| Visas Izraelis sulaužė Tavo įstatymą ir nusisuko, kad neklausytų Tavo balso. Tada išsiliejo ant mūsų Tavo prakeikimas, kaip parašyta Dievo tarno Mozės įstatyme, nes mes Jam nusikaltome. | Yes, all Israel have transgressed your law, turning aside, that they should not obey your voice therefore the curse and the oath written in the law of Moses the servant of God has been poured out on us for we have sinned against him. |
| Kai ji išgers, jei ji yra nusikaltusi svetimavimu, prakeikimo vanduo, įėjęs į ją, išpūs jos pilvą, ir jos šlaunys ims pūti, ir moteris bus prakeikimas savo tautoje. | And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot and the woman shall be a curse among her people. |
| Visas Izraelis sulaužė Tavo įstatymą ir nusisuko, kad neklausytų Tavo balso. Tada išsiliejo ant mūsų Tavo prakeikimas, kaip parašyta Dievo tarno Mozės įstatyme, nes mes Jam nusikaltome. | Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him. |
Susijusios paieškos: Prakeikimas -