"budrumas" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Farmakologinis budrumas | 13 ANNEX III |
| Farmakologinis budrumas | Pharmacovigilance |
| Farmakologinis budrumas | Pharmacovigilance system |
| organizacinė parama Farmakologinis budrumas ir | Quality of medicines |
| 4.3 Budrumas ir rinkos priežiūra | 4.3 Vigilance and market surveillance |
| Farmakologinis budrumas ir pranešimai apie produktų defektus | Pharmacovigilance and product defect reporting |
| (21) farmakologinis budrumas nepageidaujamų reiškinių stebėsenos ir tyrimo procesas | (21) pharmacovigilance means the process of monitoring and investigating adverse events |
| 3.5.4.1 Visais atvejais reikalingas budrumas, kadangi išlieka struktūrinių fondų politikos renacionalizavimo rizika. | 3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever present risk of renationalising Structural Fund policies. |
| farmakologinis budrumas turėtų apimti taip pat ir laikotarpį po vaisto patekimo į rinką, | a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance |
| farmakologinis budrumas turėtų taip pat apimti ir laikotarpį po vaisto patekimo į rinką, | a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance |
| farmakologinis budrumas turėtų taip pat apimti ir laikotarpį po vaisto patekimo į rinką, | a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance |
| (19) Pažangiosios terapijos vaistinių preparatų atveju nepaprastai svarbūs yra ilgalaikis paciento stebėjimas ir farmakologinis budrumas. | (19) Long term patient follow up and pharmacovigilance are crucial aspects of advanced therapy medicinal products. |
| Nuolatinis vaistų saugumo stebėjimas po registravimo ( farmakologinis budrumas ) yra svarbi nacionalinių kompetentingų institucijų ir EMEA darbo dalis. | The constant monitoring of the safety of medicines after authorisation ( pharmacovigilance ) is an important part of the work of the national competent authorities and EMEA. |
| 4 skyrių), todėl tai turi būti įvertinta situacijose, kai yra reikalingas pilnas budrumas (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus). | This should be considered in cases where full alertness is required, e. g., when driving a car or handling machinery. |
| Vairavimas ir mechanizmų valdymas Klinikinių tyrimų metu, Zyrtec vartojant rekomenduojamomis dozėmis, nenustatyta, kad pablogėtų dėmesys, budrumas ir gebėjimas vairuoti. | Driving and using machines Clinical studies have produced no evidence of impaired attention, alertness and driving capabilities after taking Zyrtec at the recommended dose. |
| 2.6 Komitetas jau nurodė, kad griežtas farmakologinis budrumas yra gyvybiškai svarbus ir mano, kad egzistuojančios sistemos turėti būti stiprinamos. | 2.6 The Committee has already pointed out that a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened. |
| Pacientams, jaučiantiems tokį poveikį, reikia vengti pavojingos veiklos, kuriai atlikti būtinas budrumas ir didelis susikaupimas (pvz., vairuoti arba dirbti su mechanizmais). | Patients should avoid the performance of potentially dangerous tasks, which require alertness and good concentration, such as driving a motor vehicle or operating machinery, at any time when affected. |
| 3.4 Komunikate minimos trys problemos, kurioms skirti penki prie Komunikato pridėti pasiūlymai dėl teisės aktų vaistų padirbinėjimas, farmakologinis budrumas ir informacija pacientams7. | 3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7. |
| (1) farmakologinis budrumas nebuvo pastebėta jokių šalutinių poveikių ar veiksmingumo stokos (2) penkių veterinarų, nuolat naudojusių šį produktą didelėse Ispanijos kiaulių fermose, teigiami įvertinimai. | (1) Pharmacovigilance reporting a nil return for suspected adverse drugs reactions and lack of efficacy and (2) Five expert opinions written by veterinarians who work closely with large pigs farms in Spain, all containing positive comments on their use of this product. |
| Gydymo šviesos aplikacijomis metu jums gali būti taikoma sedacija. Tokiu atveju, turite vengti bet kokios veiklos, kuriai atlikti reikalingas budrumas, pvz., vairavimo ar mechanizmų valdymo. | In this case, you should avoid any activities that require mental alertness such as driving a car or using any machine. |
| Gydymo šviesos aplikacijomis metu jums gali būti taikoma sedacija. Tokiu atveju, turite vengti bet kokios veiklos, kuriai atlikti reikalingas budrumas, pvz., vairavimo ar mechanizmų valdymo. | In this case, you should avoid any activity that requires mental alertness such as driving a car or using any machine. |
| Jeigu vaistui jautrūs pacientai kartu vartoja alkoholį ar kitus CNS slopinančius preparatus, gali dar labiau sumažėti jų budrumas ir pablogėti gebėjimas vairuoti bei valdyti mechanizmus. | In these sensitive patients, concurrent use with alcohol or other CNS depressants may cause additional reductions in alertness and impairment of performance. |
| Vairavimas ir mechanizmų valdymas Dėl glimepirido sumažėjus ar pakilus cukraus kiekiui kraujyje gali pablogėti budrumas ir reakcija, ypač pradedant ar keičiant gydymą, arba TANDEMACT vartojant nereguliariai. | Alertness and reaction time may be impaired due to low or high blood sugar due to glimepiride, especially when beginning or after altering treatment or when Tandemact is not taken regularly. |
| 4.1 Terminą farmakologinis budrumas būtų galima apibrėžti kaip farmacinį procesą, susijusį su vaistų sukelto nepageidaujamo poveikio nustatymu, vertinimu, supratimu ir prevencija ir visų pirma šalutiniu poveikiu trumpuoju ir ilgalaikės trukmės laikotarpiu. | 4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long term side effects. |
| Dėl to Jūs privalote nevairuoti ir nesiimti veiklos, kurios metu susilpnėjęs budrumas gali sukelti Jums patiems ar kitiems sunkaus sužeidimo ar mirties pavojų (pvz., valdant mechanizmus) tol, kol tokie pasikartojantys epizodai ir mieguistumas išnyks. | Therefore you must refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put yourself or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes and somnolence have resolved. |
| 4.1 Nors su gyvūnais augintiniais dirbančių asmenų mokslinio išsilavinimo lygis šiuo metu gana aukštas ir teikiamomis paslaugomis galima užtikrinti gerą gyvūnų augintinių sveikatą kartu apsaugant visuomenės sveikatą, būtinas nuolatinis budrumas, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam ligų perdavimui. | 4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease. |
| Reikėtų parengti Europos paslaugų namų ūkiams nuostatas, kurios apimtų su tuo susijusios veiklos psichologinius aspektus (pasitikėjimas, empatija, dėmesys, gebėjimas išklausyti, budrumas ir pan.), būtinas žinias (mitybos, vartojamų produktų poveikis žmogaus sveikatai ir aplinkai ir pan.), o ne tik materialiuosius ir techninius namų ūkiuose atliekamų darbų aspektus. | A European frame of reference for home help services should be drawn up, including the psychological dimensions of these roles (trust, empathy, attention, listening, watchfulness, etc.), the necessary skills (dietetics, impact of products used on health and the environment, etc.) and not only the material and technical aspects of domestic work. |
| 4.1 Remiantis Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) apibrėžtimi, farmakologinis budrumas yra vaistų keliamos rizikos analizė ir prevencija, veikla, skirta išaiškinti, įvertinti ir suprasti šalutinį poveikį ir kitas su vaistais susijusias problemas, ir jų išvengti, rizikos valdymas, gydymo klaidų prevencija, informacijos apie vaistus teikimas ir racionalaus gydymo naudojant vaistus skatinimas. | 4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines. |
| Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Ropiniroliu gydomus pacientus, kuriems būna mieguistumas ir (arba) staigaus miego priepuolių, reikia įspėti nevairuoti ir nedirbti darbų (pvz., nevaldyti mechanizmų), kurių metu sumažėjęs budrumas gali sukelti sunkios traumos ar mirties pavojų pačiam pacientui arba aplinkiniams, tol, kol kartojasi staigaus miego priepuoliai ir (arba) mieguistumas (žr. | Patients being treated with ropinirole and presenting with somnolence and or sudden sleep episodes must be informed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such effects have resolved (see also Section 4.4). |
Susijusios paieškos: Budrumas -
