"avarija" vertimas į anglų kalbą:
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Neaišku, dėl ko kilo avarija. | It was not clear what caused the crash. |
| tinkamos informacijos ir rekomendacijų, susijusių su avarija, teikimo asmenims ir organizacijoms, kurioms avarija gali turėti įtakos, tvarką | arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident |
| (5) civilinės aviacijos avarija ir incidentas avarija ir incidentas, susiję su orlaiviu, naudojamu ne karo, muitinės, policijos ar panašių tarnybų | (5) 'civil aviation accident and incident' means any accident or incident involving an aircraft not engaged in military, customs, police or similar services |
| Avarija Detfordo kelyje po susidūrimo su automobiliu žuvo dviratininkas | Deptford road crash Cyclist dies in collision with car |
| didelis pavojus padėtis, kuriai esant gali įvykti didelė avarija | 'major hazard' shall mean a situation with a potential for resulting in a major accident |
| (3) 1986 m. Černobylio avarija parodė visuotinę branduolinės saugos svarbą. | (3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety. |
| Su avarija susiję sektoriai cheminių medžiagų, transporto, sveikatos ir jūrų transporto. | (Sectors concerned were chemicals, transport, health, and maritime transport). |
| Leisti ES veiksmingai susidoroti su didele avarija, jeigu prevencinės priemonės nepasiteisintų. | Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail. |
| visos veiklos, kuri vykdoma mišrios operacijos metu ir kuri gali būti susijusi su pavojais, dėl kurių gali įvykti didelė su įrenginiu susijusi avarija ar avarija įrenginyje, aprašymą | a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation |
| 2.4 Šarm El Šeiche įvykusi avarija parodė, kad reikia priimti griežtas taisykles. | 2.4 The accident in Sharm el Sheikh indicated that stringent rules are needed. |
| jie būtų vykdomi laikantis išorės avarinio plano, jeigu avarija išplito už įrenginio ribų. | be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation . |
| Avariją turi tirti tinkamos kvalifikacijos inspektoriai, turintys kompetencijos spręsti su avarija susijusiais klausimais. | Casualty investigations should be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty. |
| trumpas taikytų avarinių priemonių ir neatidėliotinų atsargumo priemonių, būtinų siekiant, kad avarija nepasikartotų, aprašymas. | a brief description of the emergency measures taken and of the immediate precautions necessary to prevent recurrence. |
| Avarija, tiesiogiai susijusi su pavojinga chemine medžiaga ir sukėlusi kurį nors iš šių įvykių | An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events |
| (b) jei susidaro avarinė situacija ar įvyksta avarija, iki baigiamas galimas tyrimas arba teismo procesas. | (b) in the event of emergency or in the aftermath of an accident, until the possible investigation or judiciary proceedings have been completed. |
| Ši avarija rodo būtinybę įkurti Ispanijos Karalystės, Jungtinės Karalystės ir Gibraltaro uosto priežiūros ir stebėsenos tarnybą. | The accident points to the pressing need to create a supervision and monitoring port authority between the Kingdom of Spain, the United Kingdom and Gibraltar. |
| Tai devintoji avarija, įvykusi pasaulio judriausioje laivybos magistralėje, kuria per metus pasinaudoja daugiau kaip 100 000 laivų. | This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year. |
| 3.8 Atsižvelgiant į tai, kad bet kada gali įvykti avarija, būtina apsvarstyti ir draudimo bei kompensavimo taisykles. | 3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements. |
| 2.2 Žvelgiant iš techninės perspektyvos, Fukušimos avarija neturi tiesioginės įtakos šioje nuomonėje analizuojamai direktyvai dėl radioaktyviųjų atliekų tvarkymo. | 2.2 From a technical perspective the consequences of the Fukushima accident have yet to be fully analysed as has any direct bearing on the radioactive waste Directive contained in this Opinion. |
| Avarija įvyko netoli Bestwood ir Evelyn gatvių sankryžos judriame Detfordo kelyje maždaug 10 15 val. Didžiosios Britanijos vasaros laiku. | The crash happened near the junction of Bestwood Street and Evelyn Street, a busy road in Deptford, in the south east of the city, at about 10 15 BST. |
| Nors ES nėra įvykusi panašaus masto avarija, reikėjo patikrinti visas aukščiausio lygio saugą, saugumą ir radiacinę saugą užtikrinančias priemones. | Although no comparable accident has occurred in the EU, a review was required of all the mechanisms for ensuring the highest possible level of safety, security and radiation protection. |
| Su avarija susijusios konkrečios informacijos ir informacijos apie tai, kaip elgtis, teikimo visuomenei ir visiems kaimyniniams objektams pagal 8 straipsnį tvarka. | Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted. |
| (4) 2010 m. su jūroje vykdoma naftos ir dujų veikla susijusios avarijos, visų pirma avarija Meksikos įlankoje, paskatino persvarstyti jūroje vykdomos veiklos saugos užtikrinimo politiką. | (4) The accidents related to offshore oil and gas activities in 2010, notably the Gulf of Mexico, have sparked a review of policies aimed at ensuring the safety of offshore activities. |
| 1.1 Įvykusi cunamio sukelta Fukušimos atominės elektrinės branduolio dalijimosi reaktorių blokų avarija ir jos pasekmės rodo didelį tokių reaktorių pažeidžiamumą nustojus veikti avarinės vėsinimo sistemoms. | 1.1 The accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems. |
| Maždaug viena avarija iš keturių gali būti susieta su alkoholio vartojimu, ir ES su alkoholio vartojimu susijusiose avarijose per metus žūva mažiausiai 10 000 žmonių. | About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol related road accidents in the EU each year. |
| Maždaug viena avarija iš keturių gali būti susieta su alkoholio vartojimu, ir mažiausiai 10 000 žmonių per petus ES žūva su alkoholio vartojimu susijusiose avarijose. | About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol related road accidents in the EU each year. |
| Maždaug viena avarija iš keturių gali būti susieta su alkoholio vartojimu, ir per metus ES su alkoholio vartojimu susijusiose avarijose žūva mažiausiai 10 000 žmonių. | Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol related road accidents in the EU each year. |
| (14) pavojingas incidentas incidentas, dėl kurio aplinkybių būta didelės tikimybės, jog įvyks su orlaivio, kuriuo ketinama skristi, naudojimu susijusi avarija (pavojingų incidentų pavyzdžių sąrašas pateiktas priede) | (14) 'serious incident' means an incident involving circumstances indicating that there was a high probability of an accident associated with the operation of an aircraft with the intention of flight (a list of examples of serious incidents is set out in the Annex) |
| 1.3 EESRK mano, kad visomis išgalėmis reikėtų stengtis kritiškai įvertinti (prireikus, kiekvieną produktą atskirai), ar pasikeitus klasifikacijai neatsiras tikimybė, kad gali kilti kokia nors didelė avarija. | 1.3 The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring. |
| (4) priežastys veiksmai, neveikimas, įvykiai, sąlygos ar jų derinys, dėl kurių įvyko avarija ar incidentas nustatant priežastis nebūtinai nustatoma kaltė ar apibrėžiama administracinė, civilinė ar baudžiamoji atsakomybė | (4) 'causes' means actions, omissions, events, conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident the identification of causes does not imply the assignment of fault or the determination of administrative, civil or criminal liability |
| (6) Didelės avarijos gali turėti padarinių ir kaimyninėms šalims, o avarijos padaryti ekologiniai ir ekonominiai nuostoliai tenka ne tik objektui, kuriame įvyko avarija, bet ir visai valstybei narei. | (6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned. |
| 4.6 Avarija Deepwater Horizon naftos platformoje patvirtino, kad būtina griežtinti operatoriams taikomus finansinius reikalavimus, kad jie būtų pajėgūs padengti visus nuostolius ir išmokėti kompensacijas įvykus bet kokiai avarijai. | 4.6 The Deepwater Horizon disaster confirmed the need to strengthen financial requirements from operators to guarantee their ability to fully cover damages and compensation costs from any accident. |
| visiems asmenims, kuriuos gali paveikti didelė avarija, reguliariai tinkamiausiu būdu ir be atskiro prašymo būtų pateikiama informacija apie saugos priemones ir apie tai, kaip reikia elgtis įvykus avarijai | all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident |
| Avarija įvyko 2015 metų rugpjūčio 11 dieną apie 15 val., kai E. Osipovo vairuojamas automobilis Škoda Fabia iš Lakūnų gatvės įvažiavo į Žirmūnų gatvę ir susidūrė su pagrindiniu keliu važiavusiu motociklu. | The accident happened on 11 August 2015 at 15 00, when Škoda Fabia driven by E. Osipovas turned from Lakūnų street into Žirmūnų street and collided with the motorcycle that was driving the main road. |
| 5.2 EESRK laikosi nuomonės, kad numatytų lėšų nepakanka itin didelėms nelaimėms, galinčioms turėti pasekmių didelei ES teritorijos daliai (branduolinė avarija, epidemijos ir kt.), ir ragina Komisiją šiam aspektui skirti itin didelį dėmesį. | 5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect. |
Susijusios paieškos: Avarija - Avarija Rekonstrukcija - Avarija Chirurgija - Automobilio Avariją - Automobilių Avarija - Avarija Kursas - Avarija įrodymas - Jojimo Avarija -
