"apsunkina" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Tuo pat metu tai apsunkina augintojus ir administracijas. | At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations. |
| Bet kai žmogaus darbo diena yra šeštadienis, o apsunkina. | But to day being Saturday rather complicates matters. |
| 2.3 Čekiai turi įvairių požymių, kurie apsunkina jų apmokestinimą. | 2.3 Vouchers have a variety of characteristics, which makes them problematic in terms of taxation. |
| 6.3 Egzistuojanti sąvokų ir apibrėžčių įvairovė apsunkina politikos koordinavimą. | 6.3 The existing variety of concepts and definitions makes policy coordination difficult. |
| Administraciniai suvaržymai viešųjų pirkimų srityje papildomai apsunkina sektoriaus veiklą. | Administrative restrictions relating to public procurement put additional pressure on the sector. |
| Tai apsunkina visus ekonominių perspektyvų trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu vertinimus . | This complicates any assessment of the near to medium term economic prospects . |
| Jie išardo mano taką, apsunkina mano nelaimę, jie neturi pagalbininko. | They mar my path, They set forward my calamity, without anyone's help. |
| Jie išardo mano taką, apsunkina mano nelaimę, jie neturi pagalbininko. | They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper. |
| 41 Lazerio šviesos aplikacijos apsunkina rijimą (skausmas, pykinimas ir vėmimas). | Using PhotoBarr with food and drink The laser light application will induce difficulties with swallowing (pain, nausea and vomiting). |
| Ši bakterija dažnai aptinkama kartu su Pasteurella multocida ir apsunkina ligos eigą. | This bacterium is often present with Pasteurella multocida and makes the disease worse. |
| 3.6 Šie skirtingi požiūriai apsunkina ir stabdo spendimų priėmimo GMO klausimais procesą. | 3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision making process for GMOs. |
| 3.7 Šie skirtingi požiūriai apsunkina ir stabdo spendimų priėmimo GMO klausimais procesą. | 3.7 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision making process for GMOs. |
| Zavesca gydomi pacientai, sergantys dviem retomis paveldimomis ligomis, kurios apsunkina riebalų įsisavinimą organizme. | Zavesca is used to treat two rare, inherited diseases that affect the way the body handles fats. |
| Bendro sutarimo dėl standartinio ankstyvosios stadijos prostatos vėžio gydymo trūkumas apsunkina šio vaisto tyrimus. | The lack of broad consensus in the standard of care for early prostate cancer makes it difficult to study. |
| 8.4 Keleiviai, aviacijos pramonė ir oro uostai dažnai mano, kad saugumo patikros apsunkina veiklą. | 8.4 Security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports. |
| Tačiau keleiviai, aviacijos sektorius ir oro uostai dažnai mano, kad saugumo patikros apsunkina veiklą. | But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports. |
| PhotoBarr vartojimas su maistu ir gėrimais Lazerio šviesos aplikacijos apsunkina rijimą (skausmas, pykinimas ir vėmimas). | Using PhotoBarr with food and drink The laser light application will induce difficulties with swallowing (pain, nausea and vomiting). |
| Šis spaudimas sumažina į kraują per plaučius patenkančio deguonies kiekį ir taip apsunkina fizinį aktyvumą. | This pressure reduces the amount of oxygen that can get into the blood in the lungs, making physical activity more difficult. |
| (18) prasta taisyklių kokybė ir nepakankamas reglamentavimo sistemos skaidrumas bei nuspėjamumas apsunkina įmones ir piliečius. | (18) Poor quality of regulations and the lack of transparency and predictability of the regulatory framework hinder businesses and citizens. |
| 3.18 Brangias INT apsaugos procedūras vis labiau apsunkina neefektyvumo, dažnai sukeliamo reikalavimo vykdyti trūkumo, lygis. | 3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement. |
| 4.12 EESRK nepritaria Komisijos išreikštai nuomonei, kad standartai keičiami taip dažnai, jog tai apsunkina įmones. | 4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were over burdened . |
| Pralaidumo kliūčių problemą dar labiau apsunkina tai, kad šiuo metu mažai paskatų investuoti į infrastruktūrą. | Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure. |
| Tačiau nepaisiant šios gausybės darbų, yra keletas kognityvinių spąstų, kurie itin apsunkina objektyvų mąstymą apie laimę. | But in spite of all this flood of work, there are several cognitive traps that sort of make it almost impossible to think straight about happiness. |
| 6.3.1 Legalių ir nelegalių migrantų kalbos, kultūros ir politikos problemas apsunkina nežinomybės baimė (v Tizon 1983). | 6.3.1 For both legal and irregular migrants challenges such as language, culture and policies are exacerbated by fear of the unknown (v Tizon 1983). |
| Atsitikus nelaimei, sudėtingi ir brangūs administraciniai mirusiojo tapatybės nustatymo ir pervežimo formalumai dar labiau apsunkina padėtį. | At a time of great distress, complex and expensive administrative formalities on the identification and repatriation of the dead make a difficult situation worse. |
| Įmones stabdo reguliavimo susiskaidymas ir kliūtys, kurios apsunkina veiklos masto didinimą ir tarpvalstybinius veiksmus vidaus rinkoje. | Businesses are held back by regulatory fragmentation and barriers which makes it harder for them to scale up and operate across borders within the Internal Market. |
| 3.18 Brangias INT apsaugos procedūras vis labiau apsunkina neveiksmingumas, dažnai atsirandantis dėl to, kad netaikomi teisės aktai. | 3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement. |
| Kai kurios valstybės narės jau patiria darbo jėgos ir gebėjimų trūkumą, kurį apsunkina mažas darbuotojų judumas ES. | A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU. |
| Bet šios valdžios institucijos neturi teisminių galių, o tai apsunkina įgaliojimų ir užduočių skyrimą, nekalbant apie atsakomybę. | But these authorities are not invested with judicial powers, which complicate the attribution of powers and responsibilities, not to say liabilities. |
| 3.5.2 Kilmės, teisinių normų, istorijos, geografinių ir kultūrinių duomenų įvairovė apsunkina migracijos į Europą mozaikos palyginimą ir sisteminimą. | 3.5.2 The great variety of source countries, legal frameworks and historical influences and geographical and cultural factors mean that Europe presents a patchwork of different types of migration, which cannot easily be compared or systematised. |
| 9.1 Nacionaliniai likvidatorių statuso ir kompetencijos sričių skirtumai trukdo sklandžiam vidaus rinkos veikimui ir apsunkina tarpvalstybines bankroto procedūras16. | 9.1 The differences in national rules governing the status and powers of liquidators affect the smooth operation of the internal market by complicating cross border insolvency proceedings16. |
| Be to, ilgai trunkančiu labai aktyviu reumatoidiniu artritu sergantiems žmonėms apskritai padidėja limfomos atsiradimo pavojus tai apsunkina rizikos įvertinimą. | Furthermore, there is an increased background lymphoma risk in rheumatoid arthritis patients with long standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation. |
| Be to, reumatoidiniu artritu sergantiems žmonėms apskritai padidėja limfomos atsiradimo pavojus ilgalaikė labai aktyvi uždegiminė liga apsunkina rizikos įvertinimą. | Furthermore, there is an increased background lymphoma risk in rheumatoid arthritis patients with long standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation. |
| Abi šalys išsiskiria poliarizuotomis politikos kryptimis ir, nors tam tikru mastu ir apsunkina reformą, dabar jų rezultatai aiškiai matomi. | Both countries are characterised by polarised politics which have made reform difficult although, to an extent, the results are now coming through. |
| Be to, ilgai trunkančiu labai aktyviu rematoidiniu artritu sergantiems žmonėms apskritai padidėja padidėja limfomos atsiradimo pavojus tai apsunkina rizikos įvertinimą. | Furthermore, there is an increased background lymphoma risk in rheumatoid arthritis patients with long standing, highly active, inflammatory disease, which complicates the risk estimation. |
Susijusios paieškos: Apsunkina -