Vertimas "skatinama" į vokiečių kalbą:


  žodynas Lietuvos-Vokiečių

Skatinama - vertimas : Skatinama - vertimas : Skatinama - vertimas :

Ads

  Pavyzdžiai (Išorinių šaltinių, o ne peržiūrėjo)

6. Programoje skatinama
(6) Das Programm fördert
skatinama saugesnė aplinka
Förderung eines sichereren Umfelds,
Labiau skatinama mažinti masę.
Bietet mehr Anreize für die Gewichtsreduzierung.
c) skatinama saugesnė aplinka
c) Förderung eines sichereren Umfelds,
Taupyti skatinama per mokesčius.
Diese Sparform ist steuerlich begünstigt.
2 skatinama ekonominė plėtra.
Gesamtkosten 2 106 435 EU Beitrag 1 579 827
Taip skatinama nesąžininga konkurencija.
Das führt zu unlauterem Wettbewerb.
Be to, ja skatinama savisamda.
Außerdem wird mit der Reform die Selbständigkeit gefördert.
Skatinama ES politikos miesto dimensija
Förderung der städtischen Dimension der EU Politik
Gerai valdoma praktika yra skatinama
Belohnung für gute Managementpraktiken
Parama vystymuisi turi būti skatinama...
Entwicklungshilfe muss aufgewertet werden...
Lygybturi būti skatinama visose srityse.
Gleichheit muss in jedem Bereich gefördert werden.
Tu graži, skatinama, ir protinga.
Du bist wunderschön, ehrgeizig, intelligent.
priemones, kuriomis skatinama atliekų prevencija.
Maßnahmen zur Förderung der Abfallvermeidung.
5.3.1.1 Pramonės politika turėtų būti skatinama
5.3.1.1 Notwendig ist eine Industriepolitik, die folgenden Aspekten förderlich ist
Todėl tokia partnerystė turėtų būti skatinama.
Beide Seiten sollten daher ermutigt werden, solche Partnerschaften einzugehen.
Automobilių pramonėje skatinama kurti naujas bendroves.
Damit wird wiederum das Entstehen neuer Unternehmen in der Automobilindustrie gefördert, die die etablierten Akteure herausfordern.
) valdžiai, kurioje skatinama plėtoti integruotą valdymą
Die Schnittstelle Festland Meer verwalten
Ja bus skatinama vykdyti struktrines reformas.
Die Strategie wird die Durchführung von Strukturreformen fördern.
Deja, šitaip atvirai skatinama moterų diskriminacija.
Leider wird dadurch die Diskriminierung der Frauen offen begünstigt.
Ji yra skatinama ignoruojant jos padarinius.
Er unterstützt sie und ignoriert ihre Auswirkungen.
Skatinama naudoti naujas technologijas, ypač IVT.
Der Einsatz neuer Technologien, vor allem von Technologien der Informationsgesellschaft, wird unterstützt.
Šį kartą skatinama grupė pralenkė kitą grupę.
Dieses Mal besiegte die Gruppe mit den Anreizen die andere Gruppe deutlich.
Pasitelkiant regionines informacijos sistemas skatinama keistis informacija.
Der Informationsaustausch wird durch regionale Informationssysteme gefördert.
Pasiūlymu bus skatinama naudotis turinio paslaugomis internetu.
Der Vorschlag wird die Online Nutzung von Inhaltediensten fördern.
(15) Šeimos narių integracija turėtų būti skatinama.
(15) Die Integration von Familienangehörigen sollte gefördert werden.
Ateistų veikla, skatinama vyriausybės ir spaudos, suįžūlėjo.
Die Belästigun gen durch die Atheisten, unterstützt von Obrigkeit und Presse, wurden im mer unverschämter.
Iniciatyvos Regionai ekonominio pasikeitimo veikėjai skatinama formulė
Doch mehr und mehr Hafenverwalter beginnen, die Nachhaltigkeit dieser Politik in Frage zu stellen.
Šias nuostatas bus skatinama taikyti tarptautiniu mastu.
Diese Vorschriften werden international propagiert.
NIGERIS LYČIŲ LYGYBĖ ŠVIETIMO SRITYJE SKATINAMA NEPAKANKAMAI
NIGER UNZULÄNGLICHE FÖRDERUNG DER GESCHLECHTERGLEICHSTELLUNG IM BILDUNGSBEREICH
Vis dėlto Sąjungos miestų plėtra nuolatos skatinama.
Dennoch, der Urbanisierungsgrad in der Union ist ständig gestiegen.
Politiniu dialogu visų pirma turi būti skatinama
Artikel 11
skatinama atitinkama veikla, skleidžiama informacija, informuojama visuomenė
Werbung, Verbreitung, Information und Kommunikation
Skatinama naudoti matricas, kuriomis susumuojami priemonių poveikiai.
Es sollten Matrizen verwendet werden, die die Summierung der Auswirkungen von Maßnahmen ermöglichen.
3 Tikslinės iniciatyvos, kuriomis skatinama teikti kokybiškus pasiūlymus
3 Gezielte Initiativen zur Bereitstellung von mehr Qualitätsangeboten
4.2.1 Svarbu koordinuoti politiką, kad būtų skatinama sanglauda.
4.2.1 Wichtig ist dabei auch, dass die politischen Maßnahmen koordiniert werden, um den territorialen Zusammenhalt zu fördern.
ekologiška veikla nėra pakankamai skatinama ir vertinama rinkoje.
begrenzte Marktanreize Anerkennung für umweltfreundliches Verhalten.
priemonės, kuriomis skatinama daugiau naudoti atsinaujinančius energijos šaltinius
Maßnahmen zur Erhöhung der Verwendung erneuerbarer Energien
(14) Turėtų būti skatinama perdirbtų medžiagų rinkų plėtra.
(14) Die Entwicklung von Märkten für Recyclingmaterialien sollte gefördert werden.
(25) Prireikus turėtų būti skatinama rengti Europos standartus.
(25) Die Erstellung europäischer Normen sollte gegebenenfalls unterstützt werden.
Ši integracija skatinama švietimo, sporto ir kultūrine veikla.
Dies geschieht über pädagogische, sportliche und kulturelle Aktivitäten.
PAGAL KVIETIMŲ TEIKTI PASIŪLYMUS PROCEDŪRĄ SKATINAMA SĄŽININGA KONKURENCIJA,
DAS VERFAHREN DER AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN FÖRDERT
Ja skatinama laisva konkurencija oro transporto paslaugų srityje.
Es fördert den freien Wettbewerb im Bereich der Luftverkehrsdienste.
Akademinpraktika turėtų būti neabejotinai remiama ir skatinama Europoje.
Praktika sollten in Europa unbedingt unterstützt und gefördert werden.
Pranešimu skatinama atsakinga ir kūrybinEuropos Sąjungos politika Afganistane.
Der Bericht stellt einen Ansporn für die Europäische Union dar, eine verantwortungsvolle und kreative Afghanistanpolitik zu verfolgen.