"siekdami" vertimas į serbų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Serbas
Siekdami - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Esame geri siekdami neįmanomo dalyko. | Postajemo dobri u izvoðenju nemoguæeg. |
| Mes pasakojame sau istorijas, siekdami išgyventi. | Pričamo sebi priče da bismo živeli. |
| Jie slepiasi savo kalnuose, Siekdami turtų. | На Патуљке? |
| Jie tai padarė siekdami padidinti savo tiražą. | Štampaju samo da bi sebi podigli tiraž. |
| Mes tikime siekdami išgryninti mūsų tėvų kraują. | Bog nas je ostavio da oèistimo krv naših oèeva! |
| Mes esame pasiruošę praleisti 15 metų siekdami išsilavinimo. | Spremni smo da uložimo 15 godina u obrazovanje. |
| Mes pakoregavome kameros optiką siekdami imituoti kūdikio regos aštrumą. | Dakle, modifikovali smo optiku kamere tako da oponaša bebine vizuelne sposobnosti. |
| Tavo tėvas sakydavo, kad menininkai griebiasi melo siekdami tiesos. | Tvoj roðeni otac je rekao da umetnici koriste laži da kažu istinu. |
| Ne, mes atliekame du svarbius dalykus, siekdami prisijaukinti šią vietą. | Ne, mi činimo dve važne stvari kako bismo neko mesto označili kao svoje. |
| Siekdami suduoti man mirtiną smūgį, atsisakėt tvirto pagrindo po kojom. | Одрекао си се чврстог тла како би задао ударац. |
| Siekdami rasti mane, jie jus kalintų, kankintų ir greičiausiai nužudytų. | Zatvorili bi te, muèili, i, najverovatnije, ubili s ciljem da mene naðu. |
| Siekdami mane nužudyti, susitarėte tarpusavyje, tu pasinaudojai mano vyrais kaip liūdininkais. | U redu da me se ubije, vas dvoje ste iscenirali borbu, iskoristivši moje stražare kao svjedoke. |
| Tavyje žmonės, kurie šmeižia, siekdami kraujo, valgo kalnuose, tavo viduryje jie paleistuvauja. | U tebi su opadači da prolivaju krv, i na gorama jedu u tebi, grdila čine usred tebe. |
| Jie išsiskleidžia į viršų lyg milžiniškas priekalas siekdami 16 km. aukštį atmosferoje. | Ovi oblaci šire se na vrhu u ovaj ogroman oblik nakovnja i prostiru se na 16 km visoko u atmosferu. |
| Siekdami humanizuoti pamokas daugelis kreipia dėmesį į mokytojo ir mokinių skaičiaus santykį. | Много напора при хуманизовању наставе се улаже у односе наставник ученик. |
| Sužinojau, jog daugybė žmonių bandė kirsti Kinijos sieną naktį, siekdami likti nepastebėti. | Saznao sam da su mnogi pokušali da pređu granicu sa Kinom noću kako ih ne bi videli. |
| Kas ten žino, koki nuostabūs grožiai mirė pasaulio gelmėse siekdami stiprybės išgyventi? | Ko zna kakve su lepote nestale sa sveta zbog traženja snage za preživljavanje. |
| Kunigaikščiai kaip draskantys vilkai, kurie plėšia grobį jie pralieja kraują, žudo žmones, godžiai siekdami pelno. | Knezovi su njeni usred nje kao vuci, koji grabe plen, prolivajući krv, gubeći duše sramotnog dobitka radi. |
| Jis sakydavo, kad menininkai griebiasi melo, norėdami atskleisti tiesą o politikai meluoja, siekdami ją nuslėpti. | Govorio je da umetnici koriste laži da kažu istinu a politièari ih koriste da bi prikrili istinu. |
| Aš išbadėjęs. Siekdami išlaikyti pigius bilietus, mes panaikinome maistą skrydžių metu iš mūsų paslaugų rinkinio. | Да задржимо ниске цијене карата изацили смо јело за вријеме лета из нашег пакета. |
| Kuomet kalbame apie pasirinkimą, mes turime žymiai daugiau ką atrasti, nei prarasti, siekdami įsitraukti į daugelį šio pasakojimo vertimų. | Kada se radi o izborima, mnogo više možemo dobiti nego izgubiti uključivanjem u mnoge prevode narativa. |
| Tai žmonės besivienijantys su kitais žmonėmis. Kaip ką tik sakė Bundy, juos skiria mylios, bet jie vienijasi, siekdami pokyčių. | To je kada se ljudi pridružuju drugim ljudima, kao što je Bandi upravo rekao, kilometrima daleko da dovedu do promene. |
| Supraskime tai, kokios norėjau arbatos, buvo nederama remiantis jų kultūriniais standartais ir jie darė viską, siekdami padėti man išsaugoti reputaciją. | Shvatimo način na koji sam želela čaj je neprikladan prema kulturnim standardima i oni su se veoma trudili da mi pomognu da sačuvam ugled. |
| Kanados valdžia ne visada buvo maloni inuitų žmonėms, ir šeštajame dešimtmetyje, siekdami sutvirtinti savo suverenumą, mes ištrėmėme juos į rezervatus. | Kanadska vlada nije oduvek bila fina prema Inuitima, i tokom pedesetih godina XX veka, kako bismo uspostavili naš suverenitet, primorali smo ih na seljenje. |
| Mechanikos inžinieriai suprojektavo oro valdymo sistemas, siekdami užtikrinti, kad žmonės jaustųsi patogiai, kad oro tėkmė ir temperatūra būtų pritaikyta jiems. | Mašinski inženjeri smišljaju jedinice za vazduh kako bi ljudima bilo prijatno, kako bi vazduh cirkulisao i temperatura bila savršena. |
| Turint šią nuostabią mokomąją medžiagą galėtume išmokti kažką naujo kada tik panorėję, ar tik siekdami tik praplėsti savo mąstymą, ar pakeisti savo gyvenimą. | Time što imamo ovaj neverovatan sadržaj, možemo da naučimo nešto novo svaki put kada to želimo, bilo da je to samo da bismo proširili horizonte ili da promenimo naš život. |
| Kitas aspektas yra, kaip mikrobai juda per žmones, ir dizaineriai dažnai sujungia kambarius, siekdami paskatinti žmonių sąveiką arba dalinimąsi idėjomis, kaip ir laboratorijose, taip ir tuose pačiuose biuruose. | Drugi način na koji se mikrobi kreću je preko ljudi i dizajneri često zbiju prostorije kako bi olašali kontakt među ljudima ili deljenje ideja, kao u laboratorijama i kancelarijama. |
| Bendrieji tinklai ir išmanieji tinklai siekdami į energijos tiekimo sistemą įtraukti didelius energijos kiekius, gaminamus iš atsinaujinančiųjų energijos šaltinių, turime iš naujo apgalvoti, kaip energiją perduodame iš gamintojo vartotojui. | Део промене вероватно значи да се омогући стварање већих количина енергије на великој удаљености од корисника, и њено ефикасно преношење од једне земље до друге и преко мора. Програми као што је |
| Ir atradome tai tik stumdami save, keliaudami ten, kur joks sveiko proto žmogus neturėtų keliauti ne be Beverly įkalbinėjimo, beje siekdami savo galimybių ribų, spausdami viską iš savo mašinos ir savęs. | A to smo mogli naći samo provlačeći se, odlazeći gde nijedna prisebna osoba ne bi trebalo da ide ne bez malo posticaja, usput rečeno, od Beverli i jednostavno pomerajući granice odlazeći tamo, gurajući naše vozilo, podstičući se. |
| Kas mane stulbina, yra tai, kad vaistų pramonė naudojasi tokiais pat triukais ir įnagiais, tik šiek tiek rafinuotesnėmis jų versijomis, siekdami iškreipti įrodymus, kuriuos pateikia gydytojams ir pacientams, ir kuriais mes remiamės priimdami gyvybiškai svarbius sprendimus. | Ono što mene zaista fascinira jeste da farmaceutska industrija koristi upravo iste vrste trikova i izuma, ali malo sofisticiranije verzije, ne bi li izobličila dokaze koje daju doktorima i pacijentima, i koje mi koristimo kako bismo doneli važne odluke. |
