"darant" vertimas į serbų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Serbas
Darant - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Jie vyksta tik kažką darant. | Promene se dešavaju samo ako ih sami napravite. |
| Tačiau darant prielaidą, ji ne? | Али претпоставимо није? |
| Mačiau šitaip darant viename filme. | To sam nauèio u srednjoj školi. |
| Darant tik po vieną žingsnį nelabai. | Ali ako svaki put ponavljate samo jedan korak, možda vam neće toliko stati. |
| Darant prielaidą, kad Blačas dar ten. | I onako usput, dodajte njego vu doživotnu mojoj kazni . |
| Pagaukit jį darant ką nors negero. | Uhvatite ga na djelu. |
| Jį pagavo darant tai su avimi. | Uhvatili su ga kako guzi ovcu. |
| Taip darant, virusas sintetina atsitiktines baltymų sekas. | Radeći ovo, dozvoljavate virusu da izrazi različite proteinske nizove. |
| Darant EKG nueme jo tinkleli nuo veido. | Због ЕКГа су му скинули споне. |
| Kerpant, modeliuojant, darant visus švelnius it šilkas. | U svemu ovome. |
| Darant kažką filantropiška malonumas vis tęsiasi ir tęsiasi. | Kada uradite nešto filantropski da pomognete drugoj osobi, to traje i traje. |
| Jei aš kada nors aptiksiu jus šitai darant... | I ako vas ikada uhvatim da pokušavate nešto na njoj... |
| Ir darant teisingai, tai gali būti panaudota gėrio labui. | A dobro iskorišćen, može biti snažna sila za dobro. |
| Kiekvieną kartą tai darant, kažkuri originali energijos dalis prarandama. | Svaki put kada se to radi nešto od energije sadržane u originalnom gorivu se gubi. |
| Paklausykit, ką jis turi pasakyti, prieš ką nors darant. | Добро га саслушајте пре било какве одлуке. |
| Kenis pats save uždegė... ... nesmatėTerrance'ąirPhillip'ą taip darant nešvankiame filme. | Kenny se zapalio jer je vidio da su Terrance i Phillip to uèinili u onom prljavom filmu. |
| Jie buvo rasti darant mano prielaidą. Aš tuoj grįšiu. | Vratit æu se. |
| Ir darant jas truputį įdomesnes, aš ketinu susigrąžinti kiniečius. | I da bude malo zanimljivije. Idem nazad u Kinu. |
| Kapitone, jei jūsų mama matytu jus taip darant, ji labai nusimintu. | Kapetane, da vas majka vidi što radite, bila bi jako uzrujana. |
| Jis pašaukė Džimį tą pačią minutę, kai pamatė tave darant nuotraukas. | Zvao je Jimmy odmah kad je video da ti fotografišeš. |
| O, žmogau. Rėjau, dar nesu matęs tave darant ką nors panašaus. | Èoveèe, Rej, nikad te nisam video takvog! |
| Kiekvieną kartą mums tai darant, mūsų racionalumas ir emocinis atsparumas yra sustiprinti. | Svaki put kad ovo uradimo, naša racionalnost i emocionalna elastičnost su učvršćeni. |
| Darant prielaidą, kad jūs norėjote vykti į Havajus, ar pirktumėte šią kelionę? | Претпоставимо да желите да идете на Хаваје, да ли бисте уплатили ово? |
| Darant prielaidą, jog gyvensite ilgai, yra 50 procentų tikimybė, kad Jums išsivystys artritas. | Ukoliko pretpostavimo da ćete dugo živeti, imate 50 šanse da obolite od artritisa. |
| Tai darant gauname ne tik darbus, mes gauname gerėjančią viešąją infrastruktūrą, viešosios infrastruktūros atstatymą. | Ako to učinimo, ne samo da dobijamo radna mesta, već dobijamo i poboljšanja u javnoj infrastrukturi, obnovu javne infrastrukture. |
| Ir sako, Jei dar pagausiu tave tai darant, sutrinsiu tavo sumautą nosį į juos. | Rekao je Ako te ulovim da opet to radiš, nabit æu ti to na jebeni nos. |
| Atsakymas į tavo klausimą, Hari, bütų toks taip, tam tikri nuostoliai darant verslą yra neišvengiami. | Zato, Harry, gubitci od prijevara su cijena poslovanja. |
| Nes valdininkų bijoma ne gera darant, o bloga. Nori nebijoti valdžios? Daryk gera, ir susilauksi iš jos pagyrimo. | Jer knezovi nisu strah dobrim delima nego zlim. Hoćeš li, pak, da se ne bojiš vlasti, čini dobro, i imaćeš hvalu od nje |
| Ir kuomet matote vienišą keistuolį darant kažką puikaus, Turėkit drąsos būti pirmuoju, kuris išeis į priekį ir prisijungs. | I kada vidite da neki usamljeni ludak radi nešto dobro, imajte hrabrosti da budete prvi da mu se pridružite. |
| Tad, kai pamatėte jį darant straipsnyje apie mane kvailą pakeitimą, pamanėte, na žinoma, viskas greit čia nudardės iki nesąmonių. | Када сте видели да је написао нешто смешно о мени, помислили сте, о, ово ће се вероватно само распасти у ђубре. |
| Dabar, šie du dalykai yra lygūs, Taigi, bet ka darant šioje puseje, turite ta pati daryti ir kitoje puseje. | I sada su ove dve stvari jednake, i šta god da uradimo jednoj strani, moramo uraditi to isto i na drugoj. |
| Tai darant imi vis geriau ir geriau kurti ir galvoti tuos pakvaišusius, kvailus, juokingus ir galbūt neužmirštamus vaizdus savo mintyse. | Ви уствари покушавате да постанете бољи у стварању, измишљању тих потпуно лудих, експлицитних, смешних и незаборавних слика у вашој глави. |
| Šiuo atveju šuntavimo pabaigoje jūs pamatysite paciento kamienines ląsteles, kurios buvo pašalintos procedūros pradžioje, darant injekciją tiesiai į paciento širdį. | U ovom slučaju, na kraju operacije, videćete matične ćelije pacijenta koje su izvađene na početku ovog postupka kako se ubrizgavaju u srce pacijenta. |
| Kiekviena sudraminta scena šiame filme paremta kiekvienu archyvuotu garsu, vaizdu arba susiję su daktare Tailer darant išsamius interviu su režisieriumi. | Svaka scena ovog filma, zasnovana je na arhiviranoj audio ili vidio datoteci ili na izjavi Dr. Tajler tokom dugog intervjua sa režiserom. |
| ir per Jį visa sutaikinti su savimi, darant Jo kryžiaus krauju taiką, per Jį sutaikinti visa, kas yra žemėje ir danguje. | I kroza Nj da primiri sve sa sobom, umirivši krvlju krsta Njegova, kroza Nj sve, bilo na zemlji ili na nebu. |
