"baigiant" vertimas į serbų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Serbas
Baigiant - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Pritildyti baigiant darbą | Утапај на изласку |
| Pritildyti baigiant darbą | Утапај при заустављању |
| Knygos? Sakė jis staiga, triukšmingai baigiant wykałaczka. | Књиге одједном је рекао, ноисили завршава са чачкалицом. |
| Visą eilę pradedant čia ir baigiant šičia. | Poslaži ceo red. Odavde dovde. |
| Turim išvykti dabar, prieš jiems baigiant ieškoti viršuje. | Moramo odmah krenuti pre nego što nam gore stave barikadu! |
| nedaryk ano mokyklinuose vadovėliuose ir baigiant mokyklos interneto naudojimosi apribojimais. | ne radi ono u školskoj svesci, do restrikcija na upotrebu interneta u školi. |
| ir dūsausiu, o baigiant tarsiu amen . Jeigu ne, prašau manim nebetikėt. | Ako nije tako, nemoj mi nikad verovati. |
| Atsiprasau uz nutraukima, zmones... Bet as privalau uzduoti Dzunei klausima pries mums baigiant sia daina. | Oprostite na prekidu ali moram nešto pitati June prije nego završimo. |
| Baigiant, norėčiau pasinaudoti proga ir padėkoti vienam iš mano investuotojų ilgą laiką prisidedančiam prie TED, Jay'ui Walker'iui. | Na kraju, želeo bih da se zahvalim jednom od mojih investitora, dugogodišnjem TEDsteru Džeju Vokeru. |
| Baigiant plaukti, atsirandu prie Aquatic Park, išlipu iš vandens o, pusę vaikų jau krante, visi džiaugsmingai sveikina mane. | Dok završavam sa plivanjem, stižem u vodeni park, izlazim iz vode i, naravno, polovina dece je već završila, tako da me bodre i skroz su uzbuđeni. |
| Tada mirs visi pirmagimiai, pradedant faraono, sėdinčio soste, pirmagimiu, ir baigiant pirmagimiu vergės, esančios prie girnų, ir visi gyvulių pirmagimiai. | I pomreće svi prvenci u zemlji misirskoj, od prvenca Faraonovog, koji htede sedeti na prestolu njegovom, do prvenca sluškinje za žrvnjem, i od stoke šta je god prvenac. |
| Bet pabaigai, baigiant pagyrimu visoms geroms ir įstabioms bakterijos, kurios gyvena Žemėje, mes taip pat pagaminom skatinančias kvoruminį jutimą molekules. | Ali, da završim sa priključkom za sve dobre i čudesne bakterije koje žive na Zemlji, takođe smo napravili i pro kvorumske molekule percepcije. |
| Dabar mes iš viso turime 2200 videopamokų pradedant aritmetikos pradmenimis ir baigiant vektoriniu skaičiavimu, taip pat kitų dalykų pamokas, kurias matėte. | СК Тренутно имамо 2.200 видео клипова који покривају све од основне аритметике преко рачунања вектора до неких ствари које сте видели овде. |
| Vidurnaktį Viešpats išžudė visus pirmagimius Egipto šalyje, pradedant faraono, kuris sėdėjo soste, pirmagimiu, baigiant pirmagimiu kalinio, sėdinčio kalėjime, ir visus gyvulių pirmagimius. | A oko ponoći pobi Gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca Faraonovog koji htede sedeti na prestolu njegovom do prvenca sužnja u tamnici, i šta god beše prvenac od stoke. |
| pradedant Jono krikštu ir baigiant ta diena, kai Jis buvo paimtas iš mūsų aukštyn, reikia kartu su mumis tapti Jo prisikėlimo liudytoju . | Počevši od krštenja Jovanovog do dana kad se uze od nas, da bude s nama svedok Njegovog vaskrsenja jedan od ovih. |
| Izraelitai slapta darė tai, kas nebuvo teisinga Viešpaties, jų Dievo, akyse. Jie pasidarė aukštumas visuose savo miestuose, pradedant sargybų bokštais ir baigiant sutvirtintais miestais. | I tajno činiše sinovi Izrailjevi šta nije pravo pred Gospodom Bogom njihovim, i pogradiše visine po svim gradovima svojim, od kule stražarske do gradova ozidanih. |
| Kiekvieną dieną mes visi priimame sprendimus mes norime žinoti, kuris pasirinkimas bus teisingas įvairiose srityse pradedant nuo finansinių, kulinarinių ir baigiant sprendimais meilės santykiuose. | Сваки дан сви доносимо одлуке желимо да знамо шта је исправно учинити на пољима финансија, гастрономије, професије, љубави. |
| kad ant jūsų kristų visas teisus kraujas, pralietas žemėje, pradedant teisiojo Abelio krauju ir baigiant krauju Barachijo sūnaus Zacharijo, kurį nužudėte tarp šventyklos ir aukuro. | Da dodje na vas sva krv pravedna što je prolivena na zemlji od krvi Avelja pravednog do krvi Zarije sina Varahijinog, koga ubiste medju crkvom i oltarom. |
| Vienas iš keistų dalykų, kurie atsitiko po TED sprogimo, gavau daug pasiūlymų kalbėti visoje šalyje pradedant mokyklomis ir tėvų susirinkimais, ir baigiant Fortune 500 kompanijomis. | Jedna od čudnih stvari koje su se desile posle TED eksplozije, jeste da sam dobila mnogo ponuda da govorim širom zemlje, od škola i saveta roditelja do najuspešnijih kompanija u zemlji. |
| Visos teisės, sakė Cat, ir šį kartą ji išnyko gana lėtai, pradedant pabaigos uodegos ir baigiant šypsnys, kuri liko šiek tiek laiko po poilsio Ji nuėjo. | У реду , рекао је мачка, а овај пут је нестао сасвим полако, почевши са до краја репа, и завршава са осмехом, који је остао неко време након остатак отишао је. |
| (Juokas) 1950 metais Mastersas ir Džonsonas nusprendė, kad jie išsiaiškins visą žmogaus seksualinio reagavimo ciklą, pradedant tiek vyro, tiek moters susijaudinimu, baigiant orgazmu viską, kas atsitinka žmogaus kūne. | (Smeh) Masters i Džonson su pedesetih godina odlučili, u redu, mi ćemo da razotkrijemo ceo ciklus ljudske seksualne reakcije. Od uzbuđenja, preko orgazma, kod muškaraca i žena. |
| Baigiant, aš manau kad mums visiems reikia pagalvoti, ar norėtume, kad tai taptų realybė ir jeigu taip taps, ką tai reikš gyvenimo definicijai ir viskam, kas vyksta po gyvenimo. | Да завршим, сматрам да сви морамо да размишљамо о томе да ли желимо да ово постане наша стварност и ако желимо, какво то значење има за дефиницију живота и свега што долази након њега. |
| Tačiau dirvožemis taip pat yra pagrindinis komponentas, nuo kurio priklauso daug įvairių procesų, pradedant vandens ciklais, žemės anglies srautais, natūralios kilmės šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimu bei adsorbcija ir baigiant maistinių medžiagų ciklais. | Водне ерозије јављају се на 105 милиона хектара земљишта или 16 укупног европског копна, а ерозије изазване ветром погађају 42 милиона хектара. |
| Auksinės pelės buvo nuo penkių filistinų miestų, priklausančių penkiems kunigaikščiams, pradedant sutvirtintais miestais ir baigiant atvirais kaimais iki didelio akmens, ant kurio jie padėjo Viešpaties skrynią ir kuris iki šios dienos tebeguli bet šemešiečio Jozuės lauke. | I miši zlatni behu prema broju svih gradova filistejskih, u pet kneževina, svih zidanih gradova i sela neogradjenih do velikog kamena, na koji metnuše kovčeg Gospodnji, i koji je i danas u polju Isusa Vet Semešanina. |
| Bet mes laikomės konstruktyvizmo filosofijos, ir iš tiesų manome, kad išmokstama darant tai, ką reikia išmokti pradedant Logo 1968 metais ir baigiant šiuolaikiškesniais dalykais, tokiais kaip Scratch jeigu apie tai esate girdėję visa tai buvo kurta laikantis būtent tokios filosofijos. | Ali mi ih proizvodimo. I zasigurno verujemo u učenje kroz postupke, i sve, od logoa, koji je nastao 1968., do modernijih stvari kao što je Scratch , ako ste ikad čuli za to, je deo ovoga. |
