"apims" vertimas į serbų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Serbas
Apims - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Išgirs tautos ir sudrebės, baimė apims filistinus. | Čuće narodi, i zadrhtaće muka će spopasti one koji žive u zemlji filistejskoj. |
| Kai jis bus apsirūpinęs, jam bus ankšta, nelaimės rankos apims jį. | Kad se ispuni izobilje njegovo, tada će biti u nevolji sve ruke nevoljnih udariće na nj. |
| tai ir aš juoksiuos, kai jūs žlugsite, tyčiosiuos, kai jus apims baimė, | Zato ću se i ja smejati vašoj nevolji, rugaću se kad dodje čega se bojite |
| Tada Viešpatį apims pavydas dėl savo krašto ir Jis pasigailės savo tautos. | I Gospod će revnovati za zemlju svoju i požaliće narod svoj. |
| Nusigąs ir Edomo kunigaikščiai. Moabo galinguosius apims drebulys. Neteks jėgų visi Kanaano gyventojai. | Tada će se prepasti starešine edomske, junake moavske spopašće drhat, uplašiće se svi koji žive u hananskoj. |
| Jie apsisiaus ašutinėmis ir juos apims baimė. Gėda bus jų veiduose ir plikė ant galvų. | I pripasaće oko sebe kostret, i drhat će ih popasti, i na svakom će licu biti stid, i sve će im glave biti ćelave. |
| Kai jį apims baimė o kraujas ir mūšio siaubas bei riksmai jį nutvers negi manai, kad jis kausis toliau? | Kada ga zahvati strah... i kada se krv i krici i užasi bitke raspomame misliš da æe moæi da se bori? |
| Juos apims siaubas ir išgąstis. Dėl Tavo rankos galybės jie sustings kaip akmuo, kol pereis Tavo tauta, Viešpatie, kurią įsigijai. | Spopašće ih strah i trepet od veličine ruke Tvoje zamuknuće kao kamen, dokle ne prodje narod Tvoj, Gospode, dokle ne prodje narod koji si zadobio. |
| Žmogaus sūnau, šauk ir dejuok! Jis paruoštas mano tautai, visiems Izraelio kunigaikščiams. Siaubas dėl kardo apims tautą. Plok sau per šlaunis. | A kad ti kažu Zašto uzdišeš? Ti reci Za glas što ide, od kog će se rastopiti svako srce i klonuti sve ruke i svakog će duha nestati, i svaka će kolena postati kao voda evo, ide, i navršiće se, govori Gospod Gospod. |
| Kardas užpuls Egiptą ir didelis siaubas apims Etiopiją, kai Egipte kris užmuštieji, jų turtas bus išplėštas ir Egipto pamatai bus sugriauti. | I mač će doći na Misir, i strah će biti u etiopskoj, kad stanu padati pobijeni u Misiru, kad se zarobi mnoštvo njegovo i raskopaju se temelji njegovi. |
| Jie išsigąs, juos apims skausmai ir kentėjimai. Juos suims skausmai kaip gimdyves. Jie apstulbę žiūrės vienas į kitą jų veidai degs ugnimi. | I oni će se smesti, muke i bolovi spopašće ih, mučiće se kao porodilja, prepašće se jedan od drugog, lica će im biti kao plamen. |
| Tą dieną mano pasiuntiniai skubės laivais į Etiopiją, ją išgąsdins ir didelis siaubas apims juos kaip Egipto dieną. Nes štai ji ateina . | U onaj će dan izaći poslanici od mene na ladjama da uplaše etiopsku bezbrižnu, i biće medju njima strah velik kao dana misirskog jer evo, ide. |
| Tegul mūsų valdovas įsako savo tarnams suieškoti vyrą, kuris gražiai skambina arfa. Kai tave apims piktoji dvasia nuo Dievo, jis skambins ir nuramins tave . | Neka gospodar naš zapovedi slugama svojim koje stoje pred tobom, da potraže čoveka koji zna udarati u gusle, pa kad te napadne zli duh Božji, neka udara rukom svojom, i odlakšaće ti. |
