"darant" vertimas į rusų kalbą:


  Žodynas Lietuvos-Rusas

  Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)

Jie vyksta tik kažką darant.
Мы добились изменений в правилах FEMA. Изменений в социальной политике.
Tačiau darant prielaidą, ji ne?
Ну, а если он не ?
Mačiau šitaip darant viename filme.
Нас этому учили в школе.
Darant tik po vieną žingsnį nelabai.
А если вы делаете только один шаг, возможно, вы не будете заботиться так сильно.
Aš matau žmones tai darant nuolat.
Я часто встречаю людей, которые только так и делают
Darant prielaidą, kad Blačas dar ten.
Ладно.
Jį pagavo darant tai su avimi.
Его поймали, когда он занимался этим с овцой.
Taip darant, virusas sintetina atsitiktines baltymų sekas.
Это позволяет вирусу создавать произвольную последовательность протеинов.
Darant EKG nueme jo tinkleli nuo veido.
Когда медсестра наклонилась над ним, он сделал с ней это.
Darant kažką filantropiška malonumas vis tęsiasi ir tęsiasi.
А удовольствие от бескорыстного действия длится и длится.
Jei aš kada nors aptiksiu jus šitai darant...
Так вот, если я когданибудь поймаю вас за этим занятием. Вам повезло.
Visose. Kerpant, modeliuojant, darant visus švelnius it šilkas.
Стрижка, укладка, и волосы гладкие, как шёлк.
Bet jie taip pat įtaria kitus darant gera.
Но также они ждут от них и самого лучшего.
Ir darant teisingai, tai gali būti panaudota gėrio labui.
При грамотном использовании оно может стать могучей силой.
Paklausykit, ką jis turi pasakyti, prieš ką nors darant.
ѕрислушайс к тому, что он говорит, прежде чем сделать чтонибудь
Kenis pats save uždegė... ... nesmatėTerrance'ąirPhillip'ą taip darant nešvankiame filme.
Кенни поджег себя... потому что он увидел, как это делали в кино!
Rėjau, dar nesu matęs tave darant ką nors panašaus.
Рэй, я тебя таким никогда не видел!
Mažame miestelyje žmonės nuolat įtaria kitus darant kažką blogo.
В маленьких городах люди всегда подозревают других в самом худшем.
Tai yra skirtumas tarp buvimo efektyviu darant teisingus dalykus ir buvimo našiu darant dalykus gerai nesvarbu, jie svarbūs ar ne.
В этом заключается разница между продуктивностью выполнением того, что нужно и эффективностью хорошим выполнением вне зависимости от важности задачи.
Kapitone, jei jūsų mama matytu jus taip darant, ji labai nusimintu.
Капитан, если бы ваша мама вас сейчас видела, она бы очень расстроилась
Jis iškvietė Džimį tą pačią minutę, kai pamatė tave darant nuotraukas.
Он позвонил Джимми, когда увидел, что ты фотографируешь вывеску. Ты использовал меня! Нет!
Darant prielaidą, kad jūs norėjote vykti į Havajus, ar pirktumėte šią kelionę?
Предположим, вы бы хотели поехать на Гавайи купили бы вы этот тур?
Darant prielaidą, jog gyvensite ilgai, yra 50 procentų tikimybė, kad Jums išsivystys artritas.
В предложении, что вам предстоит долгая жизнь, у вас имеется 50 ая вероятность развития артрита.
Tai darant gauname ne tik darbus, mes gauname gerėjančią viešąją infrastruktūrą, viešosios infrastruktūros atstatymą.
Если сделать это, то мы не просто создадим рабочие места, мы улучшим инфраструктуру, достигнем ее восстановления.
DH Žongliravimo būdą, kurį aš išradau, iškart po to, kai pamačiau kitus tai darant.
Способ жонглирования, который изобрёл я, сразу после того как увидел как это делает другой жонглёр
Ir taip darant, labai greitai, mes galime turėti antrinę nuomonę tirdami, ar pacientas serga ar ne.
И вот такая быстрая процедура дает нам своего рода второе мнение, помогает поределить, какие пациенты положительны, какие отрицательны.
Yra įmanoma paversti vieną kuro šaltinį į kitą. Kiekvieną kartą tai darant, kažkuri originali energijos dalis prarandama.
Не лучше и производство одного вида топлива из другого на каждое такое превращение безвозвратно тратится энергия, содержавшаяся в исходном топливе.
Nes valdininkų bijoma ne gera darant, o bloga. Nori nebijoti valdžios? Daryk gera, ir susilauksi iš jos pagyrimo.
Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,
Ir kuomet matote vienišą keistuolį darant kažką puikaus, Turėkit drąsos būti pirmuoju, kuris išeis į priekį ir prisijungs.
И если увидите чудака одиночку, создающего что то замечательное, имейте смелость стать первым, кто поднялся и присоединился к нему.
Tad, kai pamatėte jį darant straipsnyje apie mane kvailą pakeitimą, pamanėte, na žinoma, viskas greit čia nudardės iki nesąmonių.
Поэтому, когда вы видели, как он каверкал страничку с моей биографией, вам могло показаться, что все это непременно скатится в помойку.
Dabar, šie du dalykai yra lygūs, Taigi, bet ka darant šioje puseje, turite ta pati daryti ir kitoje puseje.
Эти два выражения равны, поэтому если мы делаем что либо с этой частью, мы должны сделать то же самое с той частью.
Atsakymas į tavo klausimą, Hari, bütų toks taip, tam tikri nuostoliai darant verslą yra neišvengiami. Jüsų bankas nedidelis, tiesa?
Поэтому мы принимаем некоторый уровень потерь от махинаций, как условие ведения бизнеса.
Tai darant imi vis geriau ir geriau kurti ir galvoti tuos pakvaišusius, kvailus, juokingus ir galbūt neužmirštamus vaizdus savo mintyse.
Вы постоянно улучшаете вашу способность к творчеству, к придумыванию этих абсолютно идиотских, похабных, смешных, а главное незабываемых образов, которые будут представать вашему мысленному взору.
Šiuo atveju šuntavimo pabaigoje jūs pamatysite paciento kamienines ląsteles, kurios buvo pašalintos procedūros pradžioje, darant injekciją tiesiai į paciento širdį.
В этом случае, в конце шунтирования, вы увидите стволовые клетки пацинта ,которые были извлечены в начале процедуры, введеные прямо в сердце пациента.
Kiekviena sudraminta scena šiame filme paremta kiekvienu archyvuotu garsu, vaizdu arba susiję su daktare Tailer darant išsamius interviu su režisieriumi.
Все сцены в фильме основаны на аудио и видео записях или были рассказаны доктором Тайлер режиссёру фильма.