Vertimas "gyvenimo lygis" Olandų kalba:


  žodynas Lietuvos-Olandų

Lygis - vertimas : Gyvenimo lygis - vertimas : Gyvenimo lygis - vertimas : Gyvenimo - vertimas : Lygis - vertimas : Gyvenimo lygis - vertimas : Lygis - vertimas : Gyvenimo - vertimas : Gyvenimo lygis - vertimas : Gyvenimo lygis - vertimas :

Ads

  Pavyzdžiai (Išorinių šaltinių, o ne peržiūrėjo)

Gyvenimo lygis žemesnis.
Daar is de levensstandaard lager.
Gyvenimo lygis įvairiose ES valstybėse skiriasi.
De levensstandaard binnen de EU varieert van land tot land.
Gyvenimo lygis visose valstybėse yra skirtingas.
De levensstandaard varieert ook binnen elk land.
Europos Sąjungoje labai skiriasi ir neturtingųjų gyvenimo lygis.
En ook voor arme mensen binnen de Europese Unie varieert de levensstandaard sterk.
Europos šalyse gyvenimo lygis yra vienas aukščiausių pasaulyje.
De levensstandaard in de Europese landen behoort tot de hoogste ter wereld.
Bendruomenės pilietinio gyvenimo ir sanglaudos lygis teritorijoje aukštesnis už vidutinį.
De participatie van de burgers en de samenhang binnen de gemeenschap is boven gemiddeld.
Per pastarąjį dešimtmetį Europos gyvenimo lygis labai pakilo. 1995 m.
De levensstandaard in Europa is het laatste decennium aanzienlijk gestegen.
Nors gerėjant gyvenimo kokybei kyla gyvenimo lygis, iš tikrųjų tai yra du skirtingi, nebūtinai susiję dalykai.
Verbetering van de levenskwaliteit impliceert weliswaar een verbetering van de levensstandaard, maar in feite gaat het hier om twee verschillende concepten die niet per definitie verband met elkaar houden.
Šie tikslai Aukštas visų piliečių gyvenimo lygis, didelsocialinpiliečių sauga, aukštas Europos aplinkosaugos lygis ir visuotinės atsakomybės įsisąmoninimas.
Deze zijn een hoge levensstandaard voor al onze burgers, een hoog niveau van sociale zekerheid voor al onze burgers, een hoge milieunorm voor Europa als geheel en bewustzijn van onze algemene verantwoordelijkheid.
Grįžus keliomis kartomis į praeitį, Korėjos gyvenimo lygis prilygo šiandieniniam Afganistanui
Twee generaties geleden had Korea de levensstandaard van het Afghanistan van vandaag.
Tuo remdamiesi galime sakyti, kad žmogaus gyvenimo lygis yra aukštas, tačiau jo gyvenimo kokybė prasta, ir, žinoma, atvirkščiai.
Zo bezien is het duidelijk dat iemand een hoge levensstandaard kan hebben, maar een lage levenskwaliteit, en vanzelfsprekend geldt dat ook voor het omgekeerde.
Įžanga lygis, taigi Vestervoldo vietovė iš paskutiniųjų stengiasi išlaikyti deramą gyvenimo kokybę.
Inleiding bedrijfsleven te vormen, moet het gebied nieuwe mensen aanlokken en de uittocht een halt toeroepen.
Kad būtų išlaikytas gyvenimo lygis, Europai reikalingas patikimas energijos tiekimas prieinamomis kainomis.
Om de levensstandaard van zijn burgers in stand te houden heeft Europa een continue energievoorziening tegen betaalbare prijzen nodig.
Labai svarbu, kad pagerėtų didžiosios daugumos afganistaniečių, gyvenančių kaimo vietovėse, gyvenimo lygis.
Het is van groot belang dat de levensstandaard omhoog gaat voor de grote meerderheid van de Afghanen die op het platteland wonen.
Tokią apibrėžtį būtų sunku taikyti tokiais atvejais, kai labai skiriasi gyvenimo lygis.
Zo'n definitie zou lastig te hanteren zijn bij grote verschillen in levensstandaard.
(2) Įgyvendinant Bendrijos politiką, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių gyvenimo ir sveikatos lygis.
(2) Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
Tačiau tai neturėjo teigiamo poveikio, kad kiltų gyventojų gyvenimo lygis ar mažėtų skurdas.
Dit heeft echter geen positieve invloed gehad op de levensomstandigheden van de bevolking en heeft evenmin tot een vermindering van de armoede geleid.
Dėl finansų ir ekonomikos krizės kilo grėsmė, kad smuks valstybių narių piliečių gyvenimo lygis.
De financiële en economische crisis vormde een bedreiging voor de levensstandaard van de burgers in de lidstaten.
Nors gyvenimo lygis nuolat gerėja, atotrūkis tarp turtingųjų ir vargšų vis dar yra didelis.
Voor de bestrijding van terrorisme en georganiseerde misdaad moeten de politiediensten van alle EU landen nauw met elkaar samenwerken.
Pamažu buvo panaikinti prekybos tarp valstybių narių ir laisvos konkurencijos apribojimai, gyvenimo lygis pagerėjo.
De belemmeringen voor handel en vrije concurrentie tussen de landen van de Unie zijn geleidelijk weggewerkt, waardoor de levensstandaard is gestegen.
Atvėrus sienas ne tik pasiektas aukštesnis gyvenimo lygis, bet ir atsirado abipusskirtingų ekonomikų priklausomybė.
De openstelling van grenzen heeft naast een hogere levensstandaard ook geleid tot wederzijdse onderlinge afhankelijkheid van economieën.
Pateikėme projektą, kad gerokai sustiprėtų regionų ir valstybių narių bendradarbiavimas ir pagerėtų gyvenimo lygis.
Wij hebben een ontwerp voorgelegd met als doel om de samenwerking tussen de regio's en de lidstaten aanmerkelijk te intensiveren en om de levensstandaard te verbeteren.
(2) Siekiant įgyvendinti Bendrijos politiką, turėtų būti užtikrintas aukštas žmonių gyvenimo ir sveikatos apsaugos lygis.
(2) Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
Tai, deja, tokia tikrovir šalyse, kurių gyvenimo lygis daug žemesnis, nei Europos vidurkis, pavyzdžiui, Rumunijoje.
Dat geldt helaas ook voor landen met een levensstandaard die ver onder het Europees gemiddelde ligt, zoals Roemenië.
Šį augimąlabiausiai skatins didesnės investicijos ir, siekiant didinti ekonomikos efektyvumą, jos reformavimas.Pagerės gyvenimo lygis ir kokybė.
Dit zal vooral te danken zijn aan hogereinvesteringen en aan een hervorming van hun economie waardoor deze efficiënter wordt. De levensstandaard en de levenskwaliteit zullen verbeteren.
Daugeliu požiūrių Europos Sąjunga (ES) pasiekė įspūdingų rezultatų.Per daugiau nei pusę amžiaus ES piliečių gyvenimo lygis neregėtaipakilo.
De Europese Unie (EU) is in veel opzichten een opmerkelijksuccesverhaal. In een halve eeuw is de levensstandaard van haarburgers tot ongekende hoogte gestegen.
Plėtra dar labiau padidino šiuos skirtumus, nes gyvenimo lygis naujosiose valstybėse narėse yra žemesnis nei ES vidurkis.
Een van de nieuwe uitdagingen voor Europa, die nauwe samenwerking tussen de regeringen vergt, is het binnen de EU scheppen van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, waar iedereen dezelfde rechtsbescherming geniet en gelijke toegang heeft tot de rechter.
Visose valstybėse narėse dėl mokslinio, ekonominio ir socialinio progreso išaugo gyvenimo trukmė, o gyventojų vaisingumo lygis sumažėjo.
In alle lidstaten is de levensverwachting van de bevolking gestegen en het geboortecijfer gedaald als gevolg van wetenschappelijke, economische en sociale vooruitgang.
Kuriant ekologiškai našią pasaulinę ekonomiką bus daromos naujos investicijos, kuriamos naujos darbo vietos ir keliamas gyvenimo lygis.
De ontwikkeling van een eco efficiënte mondiale economie zal nieuwe investeringen genereren, nieuwe banen creëren en de levensstandaard verhogen.
To negalima nepaminėti. Aš esu iš Rytų Slovakijos, regiono, kur gyvenimo lygis daug žemesnis už ES vidurkį.
Ik ben Parlementslid namens Oost Slowakije, en ik kom uit één van die regio's die ver onder het EU gemiddelde liggen.
Tą patį galima pasakyti ir apie du žmones, kurių gyvenimo lygis yra vienodas, tačiau vienam atrodo, kad jų gyvenimo kokybė yra prasta, o kitas mano kitaip.
Evenzo kunnen twee mensen met dezelfde levensstandaard hun levenskwaliteit uiteenlopend beoordelen, en zo blij de discussie gaande.
Netaikytinas ir Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas, kadangi pagalba nėra skirta skatinti ekonominei regionų, kuriuose gyvenimo lygis yra nenormaliai žemas ir kuriuose didelis nedarbo lygis, plėtrai.
Artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag is evenmin van toepassing, aangezien de steun niet bedoeld is ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst.
Gyvenimo lygis paprastai vertinamas pagal įvairius ekonominius ir socialinius rodiklius, todėl labiau siejamas su gyventojų vartojimu ir pajamomis.
De levensstandaard, daarentegen, wordt meestal gemeten aan de hand van een aantal economische en sociale indicatoren en hangt dan ook meer samen met consumptie en inkomensniveaus.
Pirmiausia būtina atskirti šalis, kurių gyvenimo lygis dar smarkiai atsilieka nuo Europos vidurkio ir nuo labiausiai išsivysčiusių regionų.
Allereerst moet er onderscheid worden gemaakt tussen landen met een levensstandaard ver beneden het Europese gemiddelde enerzijds en de meest ontwikkelde regio s anderzijds.
Tuberkuliozkyla dėl skurdo ir benamystės, o valstybėse narėse, kuriose gyvenimo lygis žemesnis, ši liga dažna ir šiais laikais.
Tuberculose is het gevolg van armoede en ontheemding, en in lidstaten met een lagere levensstandaard komt deze ziekte tegenwoordig weer vaker voor.
Kaip minėta, Tuniso universitetuose studijuoja daugiau moterų nei vyrų, be to, pakilo gyvenimo lygis, gera šalies infrastruktūros būklė.
Er is al op gewezen dat er meer vrouwelijke dan mannelijke studenten aan de universiteiten studeren en dat de levensstandaard gestegen is. De infrastructuur is in goede staat.
Mums svarbu suprasti, kad ūkininkų pajamos priklauso nuo tiesioginių išmokų, nors vien jomis neužtikrinamas padorus ūkininkų gyvenimo lygis.
Het is van belang te begrijpen dat de inkomens van landbouwers afhankelijk zijn van rechtstreekse betalingen, ook al zijn deze niet voldoende om hun een fatsoenlijke levensstandaard te verzekeren.
Geras kvalifikacijų, žinių ir švietimo lygis turi tiesioginį poveikį kultūrai ir darbo rinkai, taigi, ir piliečių gyvenimo lygiui.
Goede kwalificaties, kennis en onderwijs hebben een directe invloed op de cultuur, de arbeidsmarkt en ten gevolge daarvan ook op de levensstandaard van de burgers.
(7) Turėtų būti nustatyti būtini prieglobsčio prašytojų priėmimo minimalios normos, kurių paprastai pakaktų, kad būtų garantuotas jų orumo nežeminantis gyvenimo lygis bei visose valstybėse narėse tolygios gyvenimo sąlygos.
(7) Er moeten minimumnormen worden vastgesteld voor de opvang van asielzoekers die normaliter voldoende zijn om een menswaardige levensstandaard en vergelijkbare levensomstandigheden in alle lidstaten te waarborgen.
Raštingumo lygis 15 Raštingumo lygis 15 24Raštingumo lygis 6
Alfabetiseringsniveau 6 niet verwezenlijktniet niet beschikbaarverwezenlijktniet verwezenlijkt
(35) Netaikytinas ir Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas, kadangi pagalba nėra skirta skatinti ekonominei regionų, kuriuose gyvenimo lygis yra nenormaliai žemas ir kuriuose didelis nedarbo lygis, plėtrai.
(35) Artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag is evenmin van toepassing, aangezien de steun niet bedoeld is ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst.
ES labiausiai pritaria Liuksemburgas nedidelė valstybė,kurioje yra aukštas gyvenimo lygis ji yra viena iš šešių valstybių narių pradininkių.
De steun voor de Europese Unie is het grootst in Luxemburg, een kleinland met een hoge levensstandaard en een van de zes oorspronkelijke lidstaten.
Romos sutartyje nustatyti BŽŪP tikslai ūkininkams užtikrintas tinkamas gyvenimo lygis, stabilizuotos rinkos, produktai parduodami vartotojams prieinamomis kainomis, modernizuota infrastruktūra.
Ook andere in de loop der tijd aangenomen beginselen hebben tot goede resultaten geleid. De verbruikers hoeven zich geen zorgen te maken over de bevoorrading en de prijzen van de landbouwproducten zijn stabiel en beschermd tegen fluctuaties op de wereldmarkt.
Gyvenimo sąlygos ir pragyvenimo lygis ūkiuose ir kaimo vietovėse yra daug žemesnis daug žemesnis ir daug prastesnis negu miestuose.
De leefomstandigheden en de levensstandaard op de boerenbedrijven en op het platteland zijn beduidend lager en veel slechter dan in de steden.
Raginu imtis esminių ES pagalbos klausimų, kuria bus pagerintas žmonių gyvenimo lygis ir gyvenimo sąlygos, taip pat, tais atvejais, kai aktualu, mažų įmonių, laikantis darbo, saugos ir aplinkos standartų.
Ik roep ertoe op om de bijstand van de Unie met name aan te wenden voor de verbetering van de levensstandaard en de leefomstandigheden van de bevolking, zo nodig in kleine bedrijfseenheden, niet in de laatste plaats door toe te zien op naleving van arbeids en veiligheidsnormen en milieunormen.

 

Susijusios paieškos: Gyvenimo Lygis - Minimalus Gyvenimo Lygis - Gyvenimo Būdas - Gyvenimo - Gyvenimo Kokybė - Gyvenimo Trukmė - Gyvenimo Sąlygos - Gyvenimo Aprašymas - Profesinio Gyvenimo - Gyvenimo Džiaugsmo -