"temstant" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Temstant - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Rinkos atveria temstant ir vėl užsidaro kartais vidurnaktį. | Rynek otwiera się i zamyka zmierzchu jeszcze kiedyś o północy. |
| Temstant, kai vėžliai pakilo į krantą ir dėti kiaušinius ten. | Na zmrok, niektóre żółwie wspiął się na brzeg i składają jaja tam. |
| Prieš uždarant vartus, temstant, tie vyrai išėjo. Aš nežinau, kur jie nuėjo. Skubiai vykitės juos, gal dar pavysite . | A gdy bramę zamykano w zmierzch, oni mężowie wyszli i nie wiem, dokąd poszli goócież ich co najrychlej, bo ich dościgniecie. |
| (2010.3) 187 5.2 Tuoj po pirmos valandos, vis labiau temstant dėl didžiulės smėlio audros, Jėzus ėmė prarasti žmogiškąją sąmonę. | (2010.3) 187 5.2 Wkrótce po trzynastej, pośród narastających ciemności gwałtownej burzy piaskowej, Jezus zaczął tracić ludzką świadomość. |
| Ir turbūt geriausia šio kūrinio dalis atsiskleidžia temstant ir auštant, kai nusileidžia prieblanda ir dirva yra tamsi, tačiau viršuje dar yra šviesos. | A najlepiej oglądać tę pracę o zmierzchu lub o świcie, w półmroku, kiedy wszystko wokół jest już ciemne, ale w górze wciąż jarzy się jasne światło. |
| (1761.2) 158 8.1 Į Kapernaumą atėję temstant, jie gatvėmis, kuriose buvo retas praeivis, ėjo tiesiai į Simono Petro namus savo vakariniam valgiui. | (1761.2) 158 8.1 Weszli o zmroku do Kafarnaum i przeszli nieuczęszczanymi przejściami prosto do domu Szymona Piotra na kolację. |
| Petro namuose (1761.2) 158 8.1 Į Kapernaumą atėję temstant, jie gatvėmis, kuriose buvo retas praeivis, ėjo tiesiai į Simono Petro namus savo vakariniam valgiui. | W domu Piotra (1761.2) 158 8.1 Weszli o zmroku do Kafarnaum i przeszli nieuczęszczanymi przejściami prosto do domu Szymona Piotra na kolację. |
| Jie naudojami ateiti visą mano durų temstant rupšnoti bulvių atraižos, kurį turėjau mesti, ir taip buvo beveik žemės spalva, kad jie vargu ar galėjo būti skiriasi, kai dar. | Kiedyś przyjdź do moich drzwi o zmierzchu skubać ścinki ziemniaków, które miałem wyrzucić, i tak prawie kolor podłoża, które mogą być trudno odróżnić, kiedy jeszcze. |
| Tokie vaikai pamatė jį temstant, svajojo vežimėliai, ir ji pasirodė abejotina, ar jis nepatiko berniukų daugiau, nei jie jam nepatiko, arba atvirkštinio, bet ten buvo tikrai pakankamai ryškus nepatinka, iš abiejų pusių. | Takie dzieci jak zobaczył go w nocy śniło wózków, i wydawało się wątpliwe czy nie lubił chłopców więcej niż go nie lubili, lub odwrotnie, ale nie było z pewnością żywe tyle niechęć po obu stronach. |
| Jis retai išvyko į užsienį dienos šviesoje, bet temstant jis išeidavo Zamglony iki nepastebimai, ar oras buvo šaltas, ar ne, ir jis pasirinko loneliest naršymo keliai ir tuos, kurie labiausiai temdo medžiai ir bankai. | Rzadko wyjechało za granicę w świetle dziennym, ale o zmierzchu szedł się stłumiony się niewidocznie, czy pogoda była zimna, czy nie, i wybrał samotną ścieżek i najbardziej w cieniu drzew i banków. |
