"parodant" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Parodant - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Spragtelėkite čia norėdami išplėsti dialogą parodant detales | Kliknij, by rozwinąć to okienko i zobaczyć szczegóły |
| Daugiau pažangių bandymų gali būti parodant autoantikūnai nuo raumeninių skaidulų. | Bardziej zaawansowane badania mogą obejmować ukazujących autoprzeciwciał przeciwko włókien mięśniowych. |
| Diamond Diamond nesunaikinami, grynas, vis dar parodant spalva tampa iš proto prigimties simbolis. | Diamond diamentowe, niezniszczalne, czysty, ciÄ gle pokazujÄ c kolor staje siÄ symbolem natury umysÅ u. |
| Diamond Diamond nesunaikinami, grynas, vis dar parodant spalva tampa iš proto prigimties simbolis. | Diamond diamentowe, niezniszczalne, czysty, ciągle pokazując kolor staje się symbolem natury umysłu. |
| Ellen turi iš parodant unikalų esmę visi talentą ir sugauti gražiausių pusę temą. | Ellen ma talentem wydobywając niepowtarzalną istotę wszystkich i złapać najpiękniejszego bok temacie. |
| Bet prieš man parodant jums, kas viduje, pasakysiu, kad tai jums padarys neįtikėtinus dalykus. | Ale zanim pokaże wam co jest w środku, powiem wam, że to zrobi niesamowite rzeczy dla was. |
| Štai kur galia, imant gabalėlį vienų duomenų, kitų duomenų ir viską sudedant kartu, ir parodant rezultatą. | Takie możliwości daje nam połączenie jednego zestawu danych z innym i przedstawienie wyniku. |
| Viso to prasmė nėra tai, kad galima padaryti vos ne cirko triuką, parodant ypatingas šokinėjančias būtybes, ar panašiai. | Nie chodzi o robienie cyrku gdzie pokazujemy wyjątkowe jednostki potrafiące skakać. |
| Ji yra vienintelis dalykas, kurį galima pridėti dvasiai, šitaip parodant Tėvo pirmumą Sūnaus atžvilgiu. (Proto nereikia pridėti dvasiai). | Jest tą jedną rzeczą, która może być dodawana do ducha, tym samym jest przykładem prymatu Ojca w stosunku do Syna. (Umysł nie musi być dodawany do ducha). |
| Bet, prieš jums parodant, ką turiu viduje, aš ketinu viešai prisipažinti, o tai yra aš apsėsta rūbų dėvėjimo manija. | Zanim pokażę wam zawartość, przyznam się do czegoś, a mianowicie, że ciuchy to moja obsesja. |
| Jų speciali formulė sukuriaplėvelę formuojantis kad apgaubia plaukus, taip parodant savo natūralų blizgesį, apsaugo nuo karščio ir atmosferos veiksniams. | Ich specjalna formuła tworzytworzenia filmu, który otacza włosy, wydobywając jej naturalny blask, chroniąc go od ciepła i czynników atmosferycznych. |
| Tada galima apskaičiuoti metinį infliacijos lygį , parodant šios dienos rinkos krepšelio išlaidų pasikeitimą kaip praėjusių metų tapataus krepšelio išlaidų dalį procentais . | 6 Tak naprawdę wskaźnik cen konsumpcyjnych , który mierzy zmiany cen artykułów i usług konsumpcyjnych , nie jest jedynym wskaźnikiem cen w gospodarce . |
| Matematikos įtraukimas į šią veiklą mes iššūkį ir skatins mokinius pasitempti, parodant jiems, kad matematika esminė mokslo ir epidemiologinių tyrimų dalis. | Włączenie do zadania problemów matematycznych zmusza uczniów do większej uwagi i bardziej wytężonej pracy, pokazując im jednocześnie, że matematyka stanowi trzon nauki i jest kluczowym elementem badań epidemiologicznych. |
| Kai Varžybos transliuojamos uždelsiant (parodant kortas ), Žiniasklaidos atstovai ir Transliuotojai Vaizdo tinklaraštininkai turi pateikti reportažus apie Varžybas uždelsdami lygiai tiek pat laiko. | Gdy Wydarzenie jest transmitowane z opóźnieniem (z widocznymi kartami graczy ), Przedstawiciele Mediów i Streamerzy Vloggerzy muszą również zachować w swoich relacjach na żywo to samo opóźnienie. |
| Todėl neatlygintina rėmėjų parama buvo labai svarbi pristatant Lietuvą svečiams, parodant tai, ką turime geriausio, kad jie norėtų čia sugrįžti dar kartą. | Dlatego to nieocenione wsparcie sponsorów było bardzo ważne przy prezentowaniu Litwy gościom i pokazywaniu tego, co mamy najlepsze, żeby zechcieli oni wrócić tutaj jeszcze raz. |
| Vyriški drabužiai buvo sudaryti iš trumpo apsiausto su odiniais apsiuvais ir nukirptomis rankovėmis ilgis siekė kelius (arba buvo trumpesnis), parodant ekstravagantiškai glaudžiai aptemptas kojas. | Męska odzież składała się z krótkiego płaszcza ze skóry oraz odciętych rękawów sięgał do kolan (lub był krótszy), odkrywający ekstrawaganckie, obcisłe nogawki. |
| Spragtelėkite šį mygtuką norėdami greitai nustatyti ar Jūsų pateikti aplinkos kintamųjų vardai yra teisingi. Jei aplinkos kintamasis nerastas, atitinkamos žymės bus paryškintos, parodant neteisingus įrašus. | Kliknij na ten przycisk, by sprawdzić, czy podane wartości zmiennych środowiskowych są prawidłowe. Etykiety niezdefiniowanej zmiennej środowiskowej zostaną podświetlone, by wskazać na nieprawidłowość ustawień. |
| Sveiki burna turi būti rožinės dantenas ir balti dantys su jokiu akmenų sukurti, Tačiau geriausias būdas parodyti, tai parodant jums vaizdą, o ne tik tai paaiškinti. | Zdrowe usta powinny mieć różowe dziąsła i białe zęby bez kamienia nazębnego budować, Jednak najlepszym sposobem, aby zilustrować to, pokazując zdjęcie, a nie tylko wyjaśniając. |
| Turint gimtakalbį žmogų galima dekonstruoti gramatiką išverčiant šiuos sakinius būtuoju, esamuoju ir būsimuoju laiku parodant veiksnio, papildinio, tarinio, netiesioginio ir tiesioginio papildinio, giminės ir viso kito vietą sakinyje. | Przetłumaczenie tych zdań na kilka czasów, pomaga w dekonstrukcji języka. Widać wtedy podmiot, orzeczenie i czasownik, bliższe i dalsze dopełnienie, rodzaj, itd. |
| Nereikia nei medicininių studijų parodyti dėl ko žmonės miršta, bet dėl faktų... už kiekvienus jūsų pateiktus tyrimus, kuriuose galima atrasti, kad žmonėms reikia mėsos, sūrio, pieno ir kiaušinių, aš pateiksiu dvejus. 2 prieš 1 reitingu, parodant, kad mėsa, sūris, pienas ir kiaušiniai yra kalti dėl kiekvienos rimtos ligos. | W odpowiedzi na każde badanie, które mi pokażecie, dowodzące, że ludzie potrzebują mięsa, sera, mleka i jaj, ja Wam pokażę dwa, 2 do 1, które dowodzą, że mięso, ser, mleko i jaja są odpowiedzialne za każdą z najważniejszych chorób. |
| Aliarminis mygtukas belaidžiu ryšiu siunčia signalą į artimiausią imtuvą ir informacija apie perduotą signalą atvaizduojama kompiuterio ekrane, ligoninės plane parodant tikslią pagalbos prašančio darbuotojo vietą. Sistema veikia akimirksniu ir tiek pavojaus signalas, tiek jo išsiuntimo vieta parodoma nedelsiant , sakė už sprendimo įdiegimą atsakingas Fima Šiaulių regiono direktorius Sergejus Bulach. | Kiedy chcą wezwać pomoc, muszą po prostu nacisnąć przycisk. Po naciśnięciu przycisku sygnał jest bezprzewodowo wysyłany do najbliższego odbiornika, a na ekranie natychmiast jest wyświetlany komunikat alarmowy, wskazujący dokładną lokalizację osoby potrzebującej pomocy. wyjaśnia Sergejus Bulach, dyrektor FIMA w regionie szawelskim (lit. Šiauliai), który nadzorował wdrażanie systemu. |
