"neteks" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Neteks - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Saulė ir mėnulis aptems, žvaigždės neteks spindesio. | Słoóce i miesiąc zaćmią się, a gwiazdy stracą jasność swoję. |
| Mažmenininkas neteks draudimo statymus dėl šio klausimo. | Sprzedawca straci zakładów ubezpieczeniowych w tej kwestii. |
| Linų apdirbėjai ir verpėjos bei audėjos neteks vilties. | Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią. |
| 12 13 esu _ Kūrėjas neteks 26 prietaisai, jeigu pakeitimas nepatvirtinamas. | 12 13 rano _ Deweloper straci 26 Urządzenia jeśli poprawka nie jest zatwierdzony. |
| Kandidatai, pokalbio dieną nepateikę visų nurodytų dokumentų, neteks teisės dalyvauti atrankoje. | Podania kandydatów, którzy nie przedstawią wszystkich wymaganych dokumentów do dnia, w którym ma być przeprowadzona rozmowa kwalifikacyjna, zostaną odrzucone. |
| Viešpaties diena priartėjo. 15 Saulė ir mėnulis aptems, žvaigždės neteks spindesio. | 15 Słońce i miesiąc zaćmią się, a gwiazdy stracą jasność swoję. |
| Nusigąs ir Edomo kunigaikščiai. Moabo galinguosius apims drebulys. Neteks jėgų visi Kanaano gyventojai. | Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie struchleją wszyscy obywatele Chananejscy. |
| Žinokite, vaikeliai, kad jums neteks dėl to gailėtis, nei jums, nei jūsų vaikams. | Wiedzcie, kochane dzieci, że nie pożałujecie ani wy, ani wasze dzieci. |
| Žinokite, vaikeliai, kad jums neteks dėl to gailėtis, nei jums, nei jūsų vaikams. | Wiedzcie, kochane dzieci, że nie pożałujecie ani wy, ani wasze dzieci. Bóg nagrodzi was wielkimi łaskami i zasłużycie na życie wieczne. |
| Žinokite, vaikeliai, kad jums neteks dėl to gailėtis, nei jums, nei jūsų vaikams. | Wiedzcie dzieciaczki, że tego nie pożałujecie, ani wy, ani wasze dzieci. Bóg wynagrodzi wam to wielkimi łaskami i zdobędziecie życie wieczne. |
| Jei valdai žiniasklaidą, gali nuraminti žmones, bet jei dauguma bus atleidinėjami, jie neteks perkamosios galios. | Kontrolując media można uspokajać ludzi, ale jeśli większość straci pracę, nie będzie miała siły nabywczej. |
| Bet kokie skundai, pateikti pasibaigus 30 dienų laikotarpiui, gali būti atmesti, o ieškovas neteks teisės gauti bet kokią (žalos ar išlaidų) kompensaciją. | Roszczenia lub skargi, które zostaną złożone po upływie 30 dniowego terminu, mogą zostać odrzucone, a wówczas osoba występująca z takim roszczeniem lub skargą musi zrzec się prawa do wszelkich odszkodowań (z tytułu szkód lub poniesionych kosztów). |
| Taip, galite naudoti Transposh be automatinio vertimo, scenarijus, kurie jam reikia iš google dažniausiai jqueryui dialogo ir pažanga redagavimas, ateinančiais versija neteks jsapi | Tak , można użyć Transposh bez tłumaczenia auto , skryptów musi z google jest najczęściej jqueryui dialog i postępu edycji , Wersja najbliższych straci jsapi |
| Taip, galite naudoti Transposh be automatinio vertimo, scenarijus, kurie jam reikia iš google dažniausiai jqueryui dialogo ir pažanga redagavimas, ateinančiais versija neteks jsapi | Tak, można użyć Transposh bez tłumaczenia auto, skryptów musi z google jest najczęściej jqueryui dialog i postępu edycji, Wersja najbliższych straci jsapi |
| Jei mes neturime gauti paramą iš kažkur, neteks, su juo, mes prarasime savo šaknų , mano pr. Nikolajus Ungureanu. ( Otilia interviu su laikraščio Balinisteanu Šviesos šaltinis ) | Jeśli nie otrzymamy wsparcia skądś, straci, z nią, tracimy nasze korzenie , uważa, pr. Nicolae Ungureanu. ( Otilia wywiad z gazety Balinisteanu Światła źródło ) |
| Neteks jėgų visi Kanaano gyventojai. 16 Juos apims siaubas ir išgąstis. Dėl Tavo rankos galybės jie sustings kaip akmuo, kol pereis Tavo tauta, Viešpatie, kurią įsigijai. | 16 Padnie na nie strach i lękanie od wielkości ramienia twego umilkną jako kamieó, aż przejdzie lud twój Panie, aż przejdzie lud ten, któregoś sobie nabył. |
| Neteks jėgų visi Kanaano gyventojai. 16 Juos apims siaubas ir išgąstis. Dėl Tavo rankos galybės jie sustings kaip akmuo, kol pereis Tavo tauta, Viešpatie, kurią įsigijai. | 16 Padnie na nie strach i lękanie od wielkości ramienia twego umilkną jako kamień, aż przejdzie lud twój Panie, aż przejdzie lud ten, któregoś sobie nabył. |
| Žaidėjai, kuriems uždrausta dalyvauti varžybose diskvalifikuoti žaidėjai žaidėjas, kuriam uždrausta 2019 m. sausio 5 d. dalyvauti PSLive remiamose varžybose, neteks Paketo ir negaus už jį jokios kompensacijos. | Gracze wykluczeni lub zdyskwalifikowani osoby wykluczone z rozgrywek sponsorowanych przez PSLive na dzień 5 stycznia 2019 r. stracą Pakiet i nie otrzymają za to żadnej rekompensaty. |
| Jei žaidėjas pakėlė ir jo ranka nužudoma prieš kitam žaidėjui atsakant į jo kėlimą, žaidėjui gali būti suteikta teisė susigrąžinti kėlimo sumą, bet jis neteks atsakymo sumos. | Jeśli gracz przebije, a jego karty zostaną unieważnione ( killed ), zanim przebicie zostanie sprawdzone, graczowi może przysługiwać zwrot przebicia, ale kwotę sprawdzenia utraci. Zaakceptowane działanie. |
| 4.3 Žaidėjai, kuriems uždrausta dalyvauti varžybose diskvalifikuoti žaidėjai žaidėjas, kuriam uždrausta 2019 m. sausio 5 d. dalyvauti PSLive remiamose varžybose, neteks Paketo ir negaus už jį jokios kompensacijos. | 4.3 Gracze wykluczeni lub zdyskwalifikowani osoby wykluczone z rozgrywek sponsorowanych przez PSLive na dzień 5 stycznia 2019 r. stracą Pakiet i nie otrzymają za to żadnej rekompensaty. |
| Prieš jai sumokant, iššoko langas, kuriame buvo nurodyta, kad ji turi sutikti su tuo, kad paslauga bus pradėta teikti iš karto, ir kad, pradėjus rodyti filmą, ji neteks teisės atsisakyti pirkinio. | Zanim dokonała zapłaty pojawiło się okienko pop up z informacją, że musi wyrazić zgodę na bezpośrednie odtwarzanie filmu i że wraz z rozpoczęciem odtwarzania filmu straci prawo do odstąpienia od umowy. |
| Ne taip, vienok, yra su Romos vie patyste, ketvirtąja i tų vērių. Ji neteks vie patavimo ir gyvybēs susyk ir bus visi kai sunaikinta o su ja ir kitos i nyks. Dan. 2 35. | Tak jednak nie dzieje siê z Cesarstwem Rzymskim, czwart¹ i ostatni¹ z czterech bestii. Straci ono równocze nie panowanie oraz ycie i zostanie zupe³nie zniszczone. Razem z nim przemin¹ te inne rz¹dy Dan. 2 35. |
| Preparatas taip pat skiriamas ligoniams, kurių organizme geležies kiekis kraujyje yra normalus, jeigu numatomos komplikacijos perpilant kraują ir jeigu jie neturi galimybės duoti savo kraujo iki operacijos ir numatoma, kad jie neteks 900 1 800 ml kraujo. | Preparat stosuje się u pacjentów z prawidłowym poziomem żelaza we krwi, z wysokim ryzykiem powikłań po transfuzji krwi, w sytuacjach w których nie mieli oni możliwości oddania własnej krwi przed zabiegiem oraz przy przewidywanej utracie krwi od 900 do 1800 ml. |
| ventra tis parodo mums, kad ioje abelnoje perversmēje vardinē ba nyčia (įimant visas tikējimo ru is) daugiau ir daugiau liesis prie (350) vald ių ir turtuolių, neteks daug savo įtakos į mones ir galutinai grius su valstybēmis. | Pismo wiête pokazuje nam, e w tym ogólnym zamêcie nominalny ko ció³ (w³¹czaj¹c w to wszystkie denominacje) stopniowo coraz bardziej bêdzie siê przechyla³ na stronê rz¹dów i bogaczy, w du ej mierze trac¹c swój wp³yw na ludzi, by ostatecznie upa æ wraz z rz¹dami. |
| Jeigu vartotojas nusprendžia pradėti nuo nulio ir grįžti atgal į naujokų Rookie lygą ir yra pelnęs komandai taškų, tuomet po paskutinių sezono lenktynių, komanda neteks visų sukauptų vartotojo taškų sukauptų sezono metu.Be to, tik lojalūs komandos nariai, praleidę komandoje daugiau nei 3 sezonus (51 lenktynes), pelnys pilnus komandinius taškus. | Jeśli menadżer zdecyduje się na zresetowanie konta a zdobywał punkty dla zespołu, po ostatnim wyścigu sezonu wszystkie punkty zdobyte przez tego menadżera w tym sezonie zostaną odjęte zespołowi.Ponadto, tylko lojalni członkowie zespołu, którzy spędzili 3 kolejne sezony w zespole (lub 51 wyścigów) będą zdobywać pełną kwotę przysługujących punktów za miejsce dla zespołu. |