"darant" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Darant - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Jie vyksta tik kažką darant. | Zmiany wprowadza się czynami, nie słowami. |
| Tačiau darant prielaidą, ji ne? | Ale zakładając, że nie ma? |
| Darant tik po vieną žingsnį nelabai. | Ale gdybyś wykonywał cały czas tylko jeden etap, może nie przykładałbyś tak wielkiej wagi. |
| Aš matau žmones tai darant nuolat. | Mnóstwo ludzi tak robi. |
| Taip darant, virusas sintetina atsitiktines baltymų sekas. | A to pozwala wirusowi odzwierciedlać przypadkowe łańcuchy białkowe. |
| Tai yra skirtumas tarp buvimo efektyviu darant teisingus dalykus ir buvimo našiu darant dalykus gerai nesvarbu, jie svarbūs ar ne. | Skuteczność, czyli dobór materiału, przewyższa sprawność, czyli staranne wykonanie nawet nieistotnych rzeczy. |
| Darant kažką filantropiška malonumas vis tęsiasi ir tęsiasi. | Kiedy robisz coś, aby pomóc innym, to zadowolenie trwa i trwa. |
| Ir darant teisingai, tai gali būti panaudota gėrio labui. | Użyta poprawnie, może być potężną siłą, czyniąca dobro. |
| Kiekvieną kartą tai darant, kažkuri originali energijos dalis prarandama. | Za każdym razem gdy tak robisz, trochę energii zawartej w oryginalnym paliwie zostaje stracone. |
| Į tai reikia atsižvelgti pacientams darant tolesnius KT ar rentgenografinius tyrimus. | Należy to uwzględnić podczas kontroli TK lub RTG. |
| Ką daryti, jei darant naują Ryanair užsakymą mano mokėjimas buvo atmestas? | Co należy zrobić, jeśli podczas dokonywania nowej rezerwacji płatność zostanie odrzucona? |
| Daugelis iš mūsų eiti per mūsų gyvenime darant prielaidą, mes tik baudą. | Większość z nas przejść przez nasze życie zakładając, że jesteśmy po prostu w porządku. |
| Šis sutrikimas dažniausiai vertinamas Basenji veislės, darant prielaidą, kad yra genetinis pagrindas. | Ten typ choroby jest najczęściej w rasie Basenji, przy założeniu, że istnieje genetyczna podstawa. |
| To galima išvengti tarp Combivir ir klaritromicino vartojimo darant bent 2 valandų pertrauką. | Można tego uniknąć przez zachowanie przynajmniej dwugodzinnej przerwy między podaniem preparatu Combivir i klarytromycyny. |
| Darant ultragarsinį tyrimą su OPTISON, paciento širdies veiklą reikia stebėti atliekant elektrokardiogramą (EKG). | Podczas wykonywania badania ultrasonograficznego przy użyciu preparatu OPTISON serce pacjenta należy monitorować za pomocą elektrokardiogramu. |
| To galima išvengti, tarp Trizivir ir klaritromicino vartojimo darant bent 2 valandų pertrauką. | Można tego uniknąć przez zachowanie przynajmniej dwugodzinnej przerwy między podaniem preparatu Trizivir i klarytromycyny. |
| Darant prielaidą, jog gyvensite ilgai, yra 50 procentų tikimybė, kad Jums išsivystys artritas. | Zakładając, że żyjesz długo, na 50 zapadniesz na artretyzm. |
| Žongliravimo būdą, kurį aš išradau, iškart po to, kai pamačiau kitus tai darant. | Tuż po zobaczeniu, że robi to inny żongler. DH Tuż po zobaczeniu, że robi to inny żongler. |
| Reklamuokitės pas mus ir gauti 5 perparduoti darant paprastą nuorodą į mūsų svetainę! | Agentów i uzyskać 5 od odsprzedaży poprzez prosty link do naszej strony! |
| Nors jums gali nepavykti ekologiškai auginti, dar galima pasinaudoti su aukščio darant pratimus. | A może nie być w stanie rozwijać się organicznie, nadal będą mogli korzystać z wysokości wykonując ćwiczenia. |
| Pakuotės lapelis ir ženklinimas Darant pakeitimus pakuotės lapelyje ir ženklinime atsižvelgta į SPC pakeitimus. | Ulotka dla pacjenta i oznakowanie opakowań W poprawkach wprowadzonych do treści ulotki dla pacjenta i oznakowania opakowań wzięto pod uwagę zmiany uwzględnione w ChPL. |
| Tai darant gauname ne tik darbus, mes gauname gerėjančią viešąją infrastruktūrą, viešosios infrastruktūros atstatymą. | Jeśli to zrobimy, nie tylko zdobędziemy miejsca pracy ale uzyskamy poprawę publicznej infrastruktury, odbudowę publicznej infrastruktury. |
| Gleivinės kraujavimo laikas gali būti matuojamas darant nedidelį pjūvį skruosto viduje (žandinėje) į burną. | Czas krwawienia śluzówki można zmierzyć poprzez małe nacięcie wewnątrz policzek (ustny) w ustach. |
| Drauge šios priemonės padeda mums maksimaliai išnaudoti kiekvieną lašą degalų, darant mažiausią poveikį aplinkai. | Połączone ze sobą, wszystkie te elementy pomagają nam wydobyć maksimum energii z każdej kropli paliwa przy minimalnym oddziaływaniu na środowisko. |
| Štai keletas tų pavyzdžių Fariziejai apkaltino Jėzų darant stebuklus netikro dievo, vadinamo Belzebuliu, galia. | Oto kilka przykładów Faryzeusze oskarżyli Jezusa o czynienie cudów za pomocą fałszywego boga, który nazywał się Belzebub. |
| Šventosios Dvasios darbas yra keisti mus pagal Kristaus atvaizdą, darant mus panašesnius į Jį. | To działanie Ducha Świętego sprawia, że upodabniamy się na obraz Chrystusa, czyniąc nas bardziej podobnych do Niego. |
| Šiuo metu nėra pakankamai įrodymų dėl nuorodų darant klinikinius sprendimus pacientams su buvusia intrakranijine hipertenzija. | W chwili obecnej brak danych wystarczających do sformułowania zaleceń dotyczących decyzji klinicznej po ustąpieniu nadciśnienia śródczaszkowego. |
| Daugiau paaiškinti, darant prielaidą, kad jūsų svetainė yra parašyta anglų kalba ir turi remti ispanų. | Dalsze wyjaśnienia, zakładając, że witryna jest napisana w języku angielskim i posiada wsparcie dla hiszpańskiego. |
| Čia yra angliški kai kurių įrankių ir medžiagų pavadinimai, kurie dažnai naudojami kažką darant patiems. | Poniżej znajdują się angielskie nazwy niektórych narzędzi i materiałów często używanych przy majsterkowaniu. |
| Darant pažangą šiose srityse , turėtų būti siekiama užtikrinti valstybės finansų tvarumą ir skatinti sklandų EPS funkcionavimą . | W kwestii reform strukturalnych uzgodnienia poczynione 25 26 marca na posiedzeniu Rady Europejskiej w sprawie strategii Europa 2020 powinny przyczynić się do tworzenia miejsc pracy , poprawy konkurencyjności i trwałego wzrostu . |
| Dvi 2 ml vakcinos dozės suleidžiamos į sprando raumenį už ausies darant 3 4 savaičių pertrauką. | Szczepionkę Suvaxyn Aujeszky 783 O W podaje się w dwóch wstrzyknięciach 2 ml w mięsień szyi, za uszami, wykonywanych w odstępie trzech do czterech tygodni. |
| Ir taip darant, labai greitai, mes galime turėti antrinę nuomonę tirdami, ar pacientas serga ar ne. | Dzięki tej szybkiej procedurze, możemy mieć dodatkową opinię, by dowiedzieć się, którzy pacjenci mają gruźlicę, a którzy nie. |
| Kai praktikuojančių Kegel pratimai, tai geriausia kūno atsipalaiduoti ir sutelkti dėmesį į darant Kegel teisingą kelią. | Podczas ćwiczenia Kegla ćwiczenia, najlepiej jest się zrelaksować ciało i skupić się na robienie Kegel we właściwy sposób. |
| Gali būti, kad mokymasis neatsitinka, darant neuronų jungtys, o veikiau ravėjimas iš tų, kurie nėra naudojami. | Może okazać się, że uczenie się nie dzieje, dokonując połączenia neuronowe, lecz poprzez wyeliminowanie tych, które nie są wykorzystywane. |
| Vis dėlto , atsižvelgiant į padidėjusį neapibrėžtumą , prieš darant tolesnes su pinigų politika susijusias išvadas , reikia daugiau informacijos . | Jednocześnie , z uwagi na wysoki poziom niepewności , przed wyciągnięciem dalszych wniosków w sprawie polityki pieniężnej , konieczne są dodatkowe informacje . |