"ar" vertimas į lenkų kalbą:
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| ar Paulius, ar Apolas, ar Kefas, ar pasaulis, ar gyvenimas, ar mirtis, ar dabartis, ar ateitis, viskas yra jūsų, | Bądź Paweł, bądź Apollos, bądź Kiefas, bądź świat, bądź żywot, bądź śmierć, bądź przytomne, bądź przyszłe rzeczy, wszystkie są wasze |
| 22 ar Paulius, ar Apolas, ar Kefas, ar pasaulis, ar gyvenimas, ar mirtis, ar dabartis, ar ateitis, viskas yra jūsų, | 22 Bądź Paweł, bądź Apollos, bądź Kiefas, bądź świat, bądź żywot, bądź śmierć, bądź przytomne, bądź przyszłe rzeczy, wszystkie są wasze |
| ar kuprotas, ar neūžauga, ar sergąs akių liga, ar šašuotas, ar niežuotas, ar eunuchas, | Coby miało na sobie wadę, ofiarować nie będzie bo nie będzie przyjemne od was. |
| Kas gi mus atskirs nuo Kristaus meilės? Ar sielvartas? ar nelaimė? ar persekiojimas? ar badas? ar nuogumas? ar pavojus? ar kalavijas? | Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? czyli utrapienie? czyli ucisk? czyli prześladowanie? czyli głód? czyli nagość? czyli niebezpieczeństwo? czyli miecz? |
| Ar visi apaštalai? Ar visi pranašai? Ar visi mokytojai? Ar visi stebukladariai? | Izali wszyscy są Apostołami? Izali wszyscy prorokami? Izali wszyscy nauczycielami? Izali wszyscy cudotwórcami? |
| Ar pasitenkinimas ar netikėjimas? | Czy to satysfakcja czy niewiara? |
| Ar disciplinoje, ar mėgaujantis, | Jednakowo w dyscyplinie czy folgowaniu sobie, |
| Pamiršote ar tai dvidešimtą ar dvidešimt pirma, ar ką? | Forgotten czy to XX lub XXI, czy co? |
| Nesvarbu, ar didelė ar maža ežeras, žinoma ar nežinoma. | Nic nie szkodzi, duże czy małe jezioro, znane lub nieznane. |
| ar pati žemė gera, ar bloga kokie miestai, ar turi mūro sienas, ar ne | Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach? |
| Ir kiekvienas, kas paliko namus ar brolius, ar seseris, ar tėvą, ar motiną, ar žmoną, ar vaikus, ar laukus dėl mano vardo, gaus šimteriopai ir paveldės amžinąjį gyvenimą. | A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy. |
| Nuspręsk ar einame ar ne. | Zdecyduj, czy idziemy, czy nie. |
| Nežinome ar ateis ar ne. | Nie wiemy, czy przyjdzie, czy nie. |
| Ar žmonės kvailėja, ar protingėja? | Czy ludzie stają się mądrzejsi czy głupsi? |
| Ar turėčiau vesti ar ne? | Czy powinienem się żenić? |
| Ar turite sesuo ar kažką? | Czy masz siostrę czy coś? |
| Ar turite kiaušinių ar kažką? | Czy nie masz jaj czy co? |
| Ieško liustra ar klasikinę ar | Zakup żyrandol czy klasyczne lub |
| 29 Ir kiekvienas, kas paliko namus ar brolius, ar seseris, ar tėvą, ar motiną, ar žmoną, ar vaikus, ar laukus dėl mano vardo, gaus šimteriopai ir paveldės amžinąjį gyvenimą. | 29 A każdy, kto by opuścił domy, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo rolę, dla imienia mego, stokroć więcej weźmie, i żywot wieczny odziedziczy. |
| Ar jis miega ar keliasi, ar naktį ar dieną, sėkla dygsta ir auga, jam nežinant kaip. | A spałby i wstawałby we dnie i w nocy, a nasienie by weszło i urosło, gdy on nie wie. |
| Jeigu Jūs nesąmoningas, Jūs net nežinosite, ar gyvas Jūs ar miręs, ar Jūs egzistuojate ar ne. | Jeśli nie jesteś świadomy a, nie wiesz nawet czy jesteś żywy a czy martwy a, ani czy istniejesz czy nie. |
| Jeigu Jūs nesąmoningas, Jūs net nežinosite, ar gyvas Jūs ar miręs, ar Jūs egzistuojate ar ne. | Jeśli nie jesteś świadomy a, niewiesz nawet czy jesteś żywy a czy martwy a, ani czy istniejesz czy nie. |
| Ar jis miega ar keliasi, ar naktį ar dieną, sėkla dygsta ir auga, jam nežinant kaip. | Czy śpi, czy czuwa, we dnie i w nocy nasienie kiełkuje i rośnie, on sam nie wie jak. |
| Ar NSO yra ateivių erdvėlaiviai, ar tiesiog nesusipratimai ar netgi klastotės? | UFO, czy może błąd w percepcji lub nawet oszustwo? |
| Turi žinoti ar nupirkti ar ne. | Musisz wiedzieć, czy go kupić, czy nie. |
| Ar Jūs norite priimti ar atmesti? | Zaakceptować czy odrzucić? |
| Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų | 244 zupełnie inne niż wcześniej. |
| Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų | 206 zupełnie inne niż wcześniej. |
| Ar mes supermenai? Ar Houmeriai Simpsonai? | Jesteśmy Supermenem czy raczej Homer'em Simpson'em? |
| Ar jūs jo žmona ar ką? | Czy jego żona, czy co? |
| Ar man liūdna, ar man liūdna | Tak mi smutno, |
| Ar buvo linksma Dievulėliau, ar buvo! | Byłam radosna, ach jak bardzo. |
| Ar tai padarysite greitai? Ar kažas | Czy zrobi to pan już niedługo? |
| Ar tai nuolatinis tyrinėjimas, ar kas? | Czy to tylko eksperymenty? |
| Ar tai spalvotas, ar nespalvotas vaizdas? | Czy jest to obraz czarno biały, czy kolorowy. |
