"Perdaug" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Perdaug - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Kada pragyvenimo lygis tapdavo perdaug sudėtingas arba perdaug prabangus, tada jis greitai tapdavo pražūtingas. | Kiedy standardy życia stają się zbyt skomplikowane albo zbyt luksusowe, prędko stają się samobójcze. |
| Perdaug dažnai aplinka įveikdavo religiją. | Środowisko zbyt często ujarzmia religię. |
| Perdaug vitamino D maisto papildų | Nadmierne stosowanie suplementów diety witaminy D |
| Perdaug mineraliniais papildais (pvz, vitamino D) | Nadmierne stosowanie suplementów mineralnych (na przykład, witamina D) |
| Šito viešo grasinimo Pilotui buvo perdaug. | Ta publiczna groźba, to było za wiele dla Piłata. |
| Perdaug mitybos papildas (pvz, vitamino D perdozavimas) | Nadmierna suplementacja diety (na przykład, Przedawkowanie witaminy D) |
| Daugiau negu du trilijonai žvaigždžių yra perdaug nutolusios ir perdaug mažos, jog kada nors jas būtų galima pamatyti iš Urantijos. | Ponad dwa biliony tych słońc jest zbyt odległe i zbyt małe, aby je dostrzec z Urantii. |
| Jie labai rimtai žiūrėjo į savo religiją, perdaug rimtai. | Swoją religię traktowali bardzo poważnie, zbyt poważnie. |
| pradėjote viduriuoti, rekomenduojama stebėti kūno masę, kad ji perdaug nesumažėtų | u pacjenta występuje biegunka, zalecane jest kontrolowanie masy ciała, aby uniknąć jej |
| Meilė turtams perdaug dažnai užgožia ir net sunaikina dvasinį matymą. | Miłość do bogactwa zbyt często przyćmiewa a nawet niweczy wizję duchową. |
| Kada buvo vaikas, tada gyvenimas jam buvo padarytas perdaug lengvas. | Kiedy był dzieckiem zbytnio ułatwiano mu życie. |
| (1726.1) 155 1.4 Ką bedarytumėte, nebūkite vienpusiški ir perdaug siaurai apsiriboję. | (1726.1) 155 1.4 Nie bądźcie jednostronni i nadmiernie wyspecjalizowani we wszystkim, co robicie. |
| (1726.1) 155 1.4 Ką bedarytumėte, nebūkite vienpusiški ir perdaug siaurai apsiriboję. | (1726.1) 155 1.4 Nie bądźcie jednostronni i nadmiernie wyspecjalizowani we wszystkim, co robicie. |
| Jų abiejų kilmė yra perdaug arti absoliutaus tobulumo, kad jiems nepasisektų. | Jedni i drudzy wywodzą się zbyt blisko od absolutnej perfekcji, żeby mogli zawieść. |
| (103.5) 9 5.7 Perdaug dažnai, tikrai perdaug dažnai, jūs supurvinate savo protą nenuoširdumu ir jį paženklinate neteisumu jūs veikiate jį gyvuline baime ir iškraipote jį beprasmiu nerimu. | (103.5) 9 5.7 Często, zbyt często, mącicie wasze umysły nieszczerością i wysuszacie je nieprawością podporządkowujecie je zwierzęcemu strachowi, wypaczacie niepotrzebnym lękiem. |
| jeigu Jūs pradėjote viduriuoti, rekomenduojama stebėti kūno masę, kad ji perdaug nesumažėtų | jeśli u pacjenta wystąpiła biegunka, zalecane jest kontrolowanie masy ciała w celu uniknięcia |
| jeigu Jūs pradėjote viduriuoti, rekomenduojama stebėti kūno masę, kad ji perdaug nesumažėtų | jeśli u pacjenta wystąpiła biegunka, zalecane jest kontrolowanie masy ciała w celu uniknięcia jej |
| Reikia vengti šiuo produktu perdaug sušlapinti plaukus, nes lašinimo vietoje jie gali sulipti. | Należy unikać nadmiernego zmoczenia włosów produktem, ponieważ może spowodować to powstanie kołtunów w miejscu aplikacji. |
| Reikia vengti šiuo produktu perdaug sušlapinti plaukus, nes lašinimo vietoje jie gali sulipti. | W momencie podawania produktu należy unikać zmoczenia futra ponieważ może doprowadzić to powstania kołtunów. |
| Perdaug antraip parametrųthere was an element that was not a conditional inside a condition | Za dużo parametrów inaczej there was an element that was not a conditional inside a condition |
| (1004.7) 92 2.4 Bet tai yra tiesiog kvaila mėginti perdaug staigiai pagreitinti religinį vystymąsi. | (1004.7) 92 2.4 Tym niemniej niemądre są próby zbytniego przyspieszania rozwoju religijnego. |
| (1289.2) 117 6.9 Žmonės perdaug dažnai užmiršta, jog žmogiškojoje egzistencijoje Dievas yra didingiausias patyrimas. | (1289.2) 117 6.9 Ludzie naprawdę zbyt często zapominają o tym, że Bóg jest największym doświadczeniem w ludzkiej egzystencji. |
| Ginekomastija, Deja, apima įprastas raumenis ant krūtinės, kurie rasti apačioje perdaug krūties audinių sluoksnių. | Ginekomastia, Niestety, obejmuje normalnych mięśni na klatce piersiowej, które znajdują się pod spodem warstw tkanek piersi siatkówkę. |
| Mintis apie Mokytoją, suimtą, surištą, nuplaktą, ir nukryžiuotą, buvo perdaug skausminga net ir apaštalams. | Myśl o Mistrzu, aresztowanym, związanym, biczowanym i ukrzyżowanym, była nieznośna nawet dla apostołów. |
| (800.14) 71 1.12 Raudonieji žmonės buvo perdaug demokratiški jie turėjo gerą valdymą, bet jis žlugo. | (800.14) 71 1.12 Ludzie czerwoni byli zbyt demokratyczni, mieli dobry rząd, który jednak się nie sprawdził. |
| Crop circles faktą, padarytas iki Perdaug paprasta, juokingai primityvios. Jokių antgamtiškų galių, stebuklai, ženklai, užsieniečiai. | Kręgi zbożowe są faktycznie tworzone aż śmiesznie prosty, sposób niezwykle prymitywny. Brak nadprzyrodzone znaki, kosmici, UFO, cuda, obcy z kosmosu. |
| Jeigu iš švirkšto į buteliuką išstumsite perdaug Raptiva tirpalo, paprasčiausiai pakartokite įsiurbimo procesą ir tęskite toliau. | Jeśli wstrzyknie się za dużo leku Raptiva z powrotem do fiolki, należy powtórzyć cały proces pobierania leku do strzykawki i kontynuować.. |
| (966.5) 87 7.10 Bet kultas ritualų, šūkių, ar tikslų simbolizmas neveiks, jeigu jis bus perdaug sudėtingas. | (966.5) 87 7.10 Tym niemniej kult symbolizm rytuałów, sloganów i celów nie będzie funkcjonował, jeśli jest zbyt kompleksowy. |
| Bet dažnai naujos tiesos mokytojai darydavo klaidą, mėgindami siekti perdaug, mėgindami lėtą evoliuciją pakeisti staigia revoliucija. | Jednak nauczyciele nowej prawdy często popełniają ten błąd, że chcąc osiągnąć zbyt wiele, próbują zastąpić powolną ewolucję gwałtowną rewolucją. |
| Jėzaus laikais ir nuo to meto iki šiol, laimė perdaug dažnai buvo siejama su turto turėjimu. | W czasach Jezusa, jak i później, zbyt często szczęście utożsamiano z ideą posiadania majętności. |
| Dievo nesikeičiantis charakteris (57.6) 4 3.1 Perdaug ilgai žmogus galvojo apie Dievą kaip apie panašų į save. | Niezmienny charakter Boga (57.6) 4 3.1 Zbyt długo człowiek myślał o Bogu jak o podobnym sobie. |
| Daug kartų naudojant buteliuką, preparatui įtraukti rekomenduotina naudoti atskirą adatą arba daugiadozį švirkštą, kad kamštelis nebūtų perdaug subadytas. | W przypadku stosowania flakonów wielokrotnego użycia, zaleca się użycie igły do aspiracji lub automatu do wstrzykiwań, aby uniknąć nadmiernego uszkodzenia korka. |
| (555.5) 48 6.37 Jūs sužinosite, kad savo vargus padidinate ir sėkmės galimybes sumažinate į save žvelgdami perdaug rimtai. | (555.5) 48 6.37 Nauczycie się tego, że zwiększacie wasze brzemię a zmniejszacie prawdopodobieństwo sukcesu, gdy traktujecie siebie zbyt serio. |
| Jo vienintelė pastaba Marijai, savo žmonai, buvo tokia Jis negali mums būti sūnus mums jis yra perdaug kilnus. | Powiedział tylko Marii, swojej żonie Nie możemy go mieć za syna, jest dla nas zbyt szlachetny . |
| Pavartojus per didelę RoActemra dozę Kadangi RoActemra vartojimą užtikrina gydytojas arba slaugytoja, nelabai tikėtina, kad vaisto bus suleista perdaug. | Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku RoActemra Ponieważ lek RoActemra jest podawany przez lekarza lub pielęgniarkę, podanie większej niż zalecana dawki leku jest mało prawdopodobne. |