"Libano" vertimas į lenkų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Lenkas
Libano - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| 50 svarbių žodžių libano arabų kalba | Naucz się ponad 50 najważniejszych słów po libańsku |
| Išmokite svarbiausių žodžių libano arabų kalba! | Naucz się najważniejszych słów po libańsku! |
| Izraelio karalius Jehoašas atsakė Judo karaliui Amacijui Libano usnis siuntė pas Libano kedrą, sakydama Leisk savo dukterį už mano sūnaus . Bet Libano laukinis žvėris prabėgdamas sutrypė usnį. | I stanęli przeciw Uzyjaszowi królowi, a mówili mu Nie twoja to rzecz Uzyjaszu! kadzić Panu, ale kapłanów, synów Aaronowych, którzy są poświęceni, aby kadzili. Wynijdźże z świątnicy albowiemeś wystąpił, a nie będzieć to ku sławie przed Panem Bogiem. |
| Viešpaties medžiai pasisotina, Libano kedrai, Jo pasodinti. | Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził |
| Karaliaus Saliamono neštuvai padaryti iš Libano medžių. | Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego. |
| Karalius juos sudėjo namuose iš Libano medžio. | Umieścił je król w Domu Lasu Libanu . |
| Viešpaties balsas laužo kedrus. Viešpats laužo Libano kedrus. | Głos Pański cedry łamie kruszy Pan cedry Libańskie, |
| Teisusis klestės kaip palmė, augs kaip Libano kedras. | I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje. |
| sodo šaltinis gyvybės vanduo ir tekantys upeliai nuo Libano. | O źródło ogrodne, zdroju wód żywych, które płyną z Libanu! |
| 16 Viešpaties medžiai pasisotina, Libano kedrai, Jo pasodinti. | 16 Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził |
| 9 Karaliaus Saliamono neštuvai padaryti iš Libano medžių. | 9 Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego. |
| visi Libano kedrai, aukšti ir išdidūs, ir visi Bašano ąžuolai | I na wszystkie cedry Libańskie wysokie a podniosłe, i na wszystkie dęby Basańskie |
| Libano kedrų neužtektų ugniai kūrenti, gyvulių nepakaktų Jo deginimo aukai. | I Liban nie wystarczyłby ku wznieceniu ognia, i zwierzęta jego nie wystarczyłyby na całopalenie. |
| 15 sodo šaltinis gyvybės vanduo ir tekantys upeliai nuo Libano. | 15 O źródło ogrodne, zdroju wód żywych, które płyną z Libanu! |
| 16 Libano kedrų neužtektų ugniai kūrenti, gyvulių nepakaktų Jo deginimo aukai. | 16 I Liban nie wystarczyłby ku wznieceniu ognia, i zwierzęta jego nie wystarczyłyby na całopalenie. |
| 13 visi Libano kedrai, aukšti ir išdidūs, ir visi Bašano ąžuolai | 13 I na wszystkie cedry Libańskie wysokie a podniosłe, i na wszystkie dęby Basańskie |
| Jie naudojo tavo statybai kipariso lentas iš Senyro ir Libano kedrus stiebams. | Z jedliny z Sanir pobudowalić wszystkie piętra twoje, cedry z Libanu brali, aby czynili maszty twoje. |
| Izraelio karalius Jehoašas siuntė Judo karaliui Amacijui tokį atsakymą Libane auganti usnis siuntė pas Libano kedrą, sakydama Leisk savo dukterį už mano sūnaus . Bet Libano laukinis žvėris prabėgdamas sutrypė usnį. | I czynił złe przed oczyma Pańskimi, jako czynili ojcowie jego, nie odstępując od grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela. |
| Džiaugiasi kiparisai ir Libano kedrai, sakydami Kai tu kritai, kirtėjai nebeateina kirsti mūsų . | I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał. |
| Ar pradingsta nuo Libano uolų baltas sniegas? Ar išsenka šaltinio šaltas, tekantis vanduo? | Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej? |
| Tu susikrovei lizdą Libano kedruose. Kaip tu vaitosi, kai tave suims gimdymo skausmai! | O ty, która mieszkasz na Libanie, która sobie gniazdo czynisz na cedrach! jako wdzięczna będziesz, gdy cię ogarną boleści, a ucisk jako rodzącą. |
| 2 13 ir per visus tiesios ir aukščio kedrai Libano, už visą Ogo ąžuolų | 2 13 i nad wszystkimi prostymi i wysokimi cedry Libanu, i nad całą dębów Baszanu |
| Aš būsiu kaip rasa Izraeliui, jis žydės kaip lelija ir išleis šaknis kaip Libano kedras. | Będę Izraelowi jako rosa, że się rozkwitnie jako lilija, a zapuści korzenie swe jako Liban. |
| Gyvenusieji jo pavėsyje sugrįš, atsigaus kaip javai, žydės lyg vynmedis jų kvapas bus kaip Libano vyno. | Nawrócą się, aby siedzieli pod cieniem jego, ożyją jako zboże, i puszczą się jako winna macica, której pamiątka będzie jako wino Libańskie. |
| 5 Aš būsiu kaip rasa Izraeliui, jis žydės kaip lelija ir išleis šaknis kaip Libano kedras. | 5 Będę Izraelowi jako rosa, że się rozkwitnie jako lilija, a zapuści korzenie swe jako Liban. |
| Specialios ribojančios priemonės, taikomos tam tikriems asmenims, įtariamiems dalyvavus Libano buvusio Ministro Pirmininko Rafik Hariri nužudyme (balsavimas) | Środki ograniczające skierowane przeciwko osobom podejrzanym o udział w zabójstwie Rafika Haririego (głosowanie) |
| Libano šlovė atiteks tau, kiparisai, platanai ir pušys puoš tavo šventąją vietą, Aš pašlovinsiu savo pakojo vietą. | Sława Libanu do ciebie przyjdzie, jedlina, sosna, także bukszpan, dla ozdoby miejsca świątnicy mojej, abym miejsce nóg moich uwielbił. |
| Sveiki atvykę Sveiki atvykę toliau į pietus Libano skirti 11 vieninga šimtą dolerių, tai tipo kaip kažkas | Witamy Zapraszamy dalej na południe Libanu poświęcone jedenaście zjednoczone sto dolarów to trochę jak coś można znaleźć w domu |
| Libano šlovė buvo duota, su Karmelio ir Šarono grožio. Tai pamatysite Viešpaties šlovę ir mūsų Dievo grožį. | Chwałą Libanu został mu dany,, z pięknem Karmel i Sharon. Będą zobaczyć chwałę Pana i piękno naszego Boga. |
| Jis sudraudžia jūrą, padaro ją sausuma ir visas upes išdžiovina. Sunyksta Bašanas bei Karmelis ir Libano žiedas nuvysta. | Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie |
| Nuo dykumos ir Libano kalnų iki Eufrato upės, visa hetitų šalis, ir iki Didžiosios jūros vakaruose bus jūsų ribos. | Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza. |
| Štai Asirija buvo panaši į Libano kedrą gražiomis šakomis, teikiančiomis pavėsį, aukštai išaugusį. Jo viršūnė buvo tarp storų šakų. | Oto Assur był jako cedr na Libanie, pięknych gałęzi i szeroko cieó podawający i wysokiego wzrostu, a między gęstwiną gałęzi był wierzch jego. |
| 3 Štai Asirija buvo panaši į Libano kedrą gražiomis šakomis, teikiančiomis pavėsį, aukštai išaugusį. Jo viršūnė buvo tarp storų šakų. | 3 Oto Assur był jako cedr na Libanie, pięknych gałęzi i szeroko cień podawający i wysokiego wzrostu, a między gęstwiną gałęzi był wierzch jego. |
| penkis filistinų kunigaikščius, visus kanaaniečius, sidoniečius ir hivus, kurie gyveno Libano kalnyne nuo Baal Hermono kalno iki Lebo Hamato slėnio. | Pięcioro książąt Filistyńskich i wszystkie Chananejczyki, i Sydończyki i Hewejczyki, mieszkające na górze Libanie, od góry Baal Hermon aż tam, gdzie wchodzą do Hemat. |
| Judo karaliaus namams Viešpats sako Tu esi man Gileado kraštas, aukščiausia Libano viršūnė, bet Aš padarysiu tave dykuma ir negyvenamais miestais. | Bo tak mówi Pan o domie króla Judzkiego Tyś mi był jako Galaad i wierzch Libański ale cię pewnie obrócę w pustenię, i miasta, w których nie mieszkają |