Vertimas "įžūlumo" Latvijos kalba:


  žodynas Lietuvos-Latvijos

Ads

  Pavyzdžiai (Išorinių šaltinių, o ne peržiūrėjo)

Turi įžūlumo, Saimonai, rodytis man.
Tev ir pauti, Saimon, ja uzdrīksties rādīties man acīs.
(FR) Pone G. Koumoutsakai, jūs turite įžūlumo!
(FR) Koumoutsakos kungs, jums patiešām piemīt drosme!
Ne, nenusipelnė, nebent tai būtų visiško įžūlumo era.
Es tā nedomāju, ja vien nav runa par klajas nekaunības ēru.
Aš priminsiu Graikijos bailiams, kad mes nepamiršom jų įžūlumo.
Es atgādināšu grieķu gļēvuļiem, ka neesmu aizmirsis nekaunību.
Mes buvome pripratę prie valdžios įžūlumo ir žmonių valios nepaisymo.
Esam pieraduši pie varas nekaunības un cilvēku gribas nicināšanas.
Jis turi įžūlumo teigti, kad jūs atidavėte jam tuos daiktus.
Viņam pietika nekaunības teikt, ka jūs esot tās iedevis.
Tam pačiam nariui šiandien užteko įžūlumo atsistoti ir kalbėti Parlamente apie teisingumą ir sąžiningumą.
Šim pašam deputātam pietika nekaunības, lai šodien stātos Parlamenta priekšā un runātu par patiesību un godīgumu.
Esu nustebintas begėdiško Europos vadovų įžūlumo, nes jie, nors ir pakeitįvaizdį, dabar vėl ignoruoja visuomenės nuomonę.
Mani izbrīna vāji slēptā Eiropas vadītāju nekaunība, kas ir nomainījuši iepakojumu , bet, nepakļaujoties sabiedrības nostājai, piedāvā to pašu saturu.
Dabar yra taip, kad Airijos žmonėms pasakius ne tam, ką dabar vadiname Lisabonos sutartimi, turime įžūlumo vykdyti tyrimą, kodėl Airijos žmonės balsavo neteisingai.
Kad Īrijas iedzīvotāji ir teikuši nē tam, ko mēs tagad saucam par Lisabonas līgumu, mums pietiek nekaunības pētīt iemeslus, kāpēc īri ir balsojuši nepareizi.
Dabar diskutuojame dėl atskiro asmens teisminės bylos, kuri šiuo metu nagrinėjama teisme ir dėl kurios turime įžūlumo sakyti, kad stosime į kovą už teisinės valstybės principą.
Šobrīd mēs diskutējam par konkrētu tiesvedību, ko patlaban izskata tiesa, lai varētu paziņot, ka mēs aizstāvam principus un tiesu varu.
Jūs, Tarybos pirmininke, taip pat turėjote įžūlumo pasakyti 1999 m. pagal visus Europos ambasadorius mes turėjome laimėti, kadangi buvo labai didelir neabejotina balsų dauguma balsavimo rytą, kad yra gauta telegrama iš Briuselio, kuriuose liepiama atsitraukti.
Man jāsaka, ka jūs, Padomes priekšsēdētāja vietnieka kungs, arī rīkojāties nekaunīgi 1999. gadā saskaņā ar visu Eiropas vēstnieku teikto mēs būtu uzvarējuši, jo bija ļoti liels absolūtais vairākums, taču balsošanas rītā no Briseles pienāca telegramma, kurā bija teikts, ka mums jāizstājas.
Šį rytą pateiktame žodiniame klausime labai taikliai kalbama apie Vakarų pasaulio veidmainiavimą ir nesąžiningą elgesį. Siekdami apsaugoti savo turtingus piliečius, Vakarai reikalauja iš neturtingų besivystančių šalių medžiagų skiepų gamybai, o paskui turi įžūlumo tuos pačius skiepus joms parduoti.
Šā rīta jautājumā, uz kuru jāatbild mutiski, ir ierosināts lielisks temats par Rietumu pasaules liekulību un netaisnīgumu, kad tā pieprasa jaunattīstības valstīm materiālus vakcīnām, lai aizsargātu savus bagātos pilsoņus, un tad bezkaunīgi pārdod šīs pašas vakcīnas atpakaļ nabadzīgajiem.
Politiniams kapitalo atstovams užtenka įžūlumo teigti ES esant žmogaus teisių sergėtoją tuo metu, kai rengiamasi patvirtinti naują, dar reakcingesnę, doktriną NATO 2020 , ir atsiduria pirmosiose gretose, kai kalbama apie žmonių išnaudojimą, gamtos išteklių naudojimą ir paramą marionetiniams ir reakcingiems režimams.
No kapitāla politisko pārstāvju puses tā ir liela nekaunība pasludināt ES par cilvēktiesību uzraugu laikā, kad tā gatavojas pieņemt jaunu, vēl reakcionārāku NATO 2020 doktrīnu un ir pirmā rindā attiecībā uz cilvēku un dabas resursu ekspluatēšanu un marionešu un reakcionāro režīmu atbalstīšanu.