Vertimas "kokybės reikalauja" į ispanų kalbą:


  žodynas Lietuvos-Ispanų

Reikalauja - vertimas : Reikalauja - vertimas : Reikalauja - vertimas : Kokybės - vertimas : Kokybės reikalauja - vertimas : Kokybės - vertimas :

Ads

  Pavyzdžiai (Išorinių šaltinių, o ne peržiūrėjo)

Paneuropiniai transporto tinklai reikalauja vienodos kokybės ir aplinkos apsaugos.
Las redes de transporte paneuropeas aspiran a lograr una calidad y seguridad medioambiental uniformes.
(3) Sąžininga prekyba reikalauja, kad toje pačioje pakuotėje parduodami svogūnai būtų vienodos kokybės.
(3) La lealtad de las transacciones comerciales exige que las cebollas vendidas en un mismo envase sean de una calidad homogénea.
Tačiau aukštos kokybės žaidimų patirtis reikalauja daugiau nei tiesiog mėgstantį žaidėjo mėgstamus žaidimus.
Sin embargo, una experiencia de juego de alta calidad requiere algo más que simplemente tener los juegos favoritos de un jugador a su alcance.
f) pateikiama V priede nurodyta nacionalinė kokybės klasė, jei to reikalauja produktą pagaminusi valstybė narė.
f) la clase nacional de calidad contemplada en el anexo V en caso de que el Estado miembro de producción lo exija.
Panašiai sklandus ES paramą gaunančių programų ir projektų įgyvendinimas reikalauja aukštos kokybės valdymo ir kontrolės sistemų.
De manera similar, la aplicación sin problemas de los programas y proyectos con la ayuda de la UE requiere de una administración y de unos sistemas de control de alta calidad.
Kokybės užtikrinimo programos garantuoja specialų gamybos metodą ir kontrolę, kurie yra griežtesni negu reikalauja teisės normos.
Los sistemas de calidad garantizan un método de producción y controles específicos más rigurosos que los establecidos por la legislación.
Kokybės užtikrinimo programos garantuoja specialų gamybos metodą ir kontrolę, kurie yra griežtesni negu reikalauja teisės normos.
Los sistemas de calidad garantizan un método de producción específico y controles más rigurosos que los establecidos por la legislación.
Mokami mokesčiai, kurių reikalauja pripažintos sertifikavimo institucijos už kokybės užtikrinimo sistemų ir analogiškų sistemų pirminį sertifikavimą
Tasas abonadas a los organismos de certificación reconocidos para la certificación inicial de sistemas de garantía de la calidad y sistemas análogos
Ecogreen primygtinai reikalauja kokybė pirma, tvariam vystymuisi , griežta kokybės kontrolė yra vykdoma kiekvieną visą gamybos procesą nuorodą
Ecogreen insiste en Calidad En primer lugar, el desarrollo sostenible , estricto control de calidad se ejecuta en cada eslabón de todo el proceso de producción
(21) bitininkystės specifika reikalauja specialių nuostatų, ypač tam, kad būtų garantuotas pakankamas reikiamos kokybės žiedadulkių ir nektaro kiekis
(21) Las particularidades de la apicultura requieren disposiciones específicas, en particular para garantizar recursos poliníferos y nectaríferos suficientes en lo referente a la calidad y a la cantidad
(2) Sąžininga prekyba reikalauja, kad toje pačioje prekinėje pakuotėje esantys švieži vaisiai ir daržovės būtų tos pačios kokybės.
(2) A fin de garantizar la lealtad de las transacciones, las frutas y hortalizas frescas vendidas en un mismo envase deben ser homogéneas en lo que respecta a la calidad.
(16) Kai intervencinė agentūra reikalauja pateikti cukrų tam tikroje pakuotėje, už puikios kokybės maišus ji moka nustatytą pastovią sumą.
(16) Los gastos que debe sufragar el organismo de intervención cuando exija determinados tipos de acondicionamiento se establecerán a tanto alzado para los sacos en perfecto estado.
Branduolinės energijos svarba ateityje reikalauja idealių realizavimo ir keitimosi svarbiausia informacija sąlygų siekiant užtikrinti vienodas aukščiausios kokybės saugumo sąlygas.
La importancia que tendrá en el futuro la energía nuclear exige que las condiciones para su utilización y para el intercambio de información fundamental acrediten la máxima calidad, de manera que se puedan establecer condiciones uniformes de seguridad de la más alta calidad.
Ekonomiškumo principas reikalauja, kad Centro veiklos vykdymui reikalingi ištekliai būtų prieinami reikiamu laiku, pakankamo dydžio ir kokybės bei geriausia kaina.
El principio de economía exige que los recursos utilizados por el Centro para realizar sus actividades estén disponibles en su debido momento, en cantidad y calidad adecuadas y al mejor precio.
Nacionalinės reguliavimo institucijos priede numatytiems kokybės standartams gali nustatyti išimtis, jeigu to reikalauja su infrastruktūra arba geografine padėtimi susijusios išskirtinės sąlygos.
Las autoridades nacionales de reglamentación, cuando lo justifiquen situaciones excepcionales por motivos de infraestructura o geografía, podrán establecer excepciones a las normas de calidad contempladas en el anexo.
Komisija teigia, kad konsultavimas vietoje, kaip to reikalauja Apothekengesetz 14 straipsnio 5 dalies 4 punktas, nėra būtinas siekiant aukšto kokybės lygio.
La Comisión sostiene que el asesoramiento en el propio hospital, como exige el artículo 14, apartado 5, punto 4, de la ApoG, no es necesario para alcanzar un elevado nivel de calidad.
Ūkininkai reikalauja minimalios augalų apsaugos produktų atrankos, nes tai esminio kultūrinio kraštovaizdžio apsaugos, aukščiausios kokybės maisto gamybos ir išteklių apsaugos klausimas.
Los agricultores necesitan un mínimo de productos fitosanitarios estos productos son esenciales para proteger el patrimonio rural local, producir alimentos de óptima calidad y proteger los recursos.
Ekonomiškumo principas reikalauja, kad agentūrai jos veiklos vykdymui reikalingi ištekliai būtų prieinami reikiamu laiku, pakankamo dydžio bei kokybės bei geriausia kaina.
El principio de economía prescribe que la agencia deberá disponer, en el momento oportuno, de los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades, en la cantidad y calidad apropiada y al mejor precio.
Verslas reikalauja, darbuotojai reikalauja, mes reikalaujame padarykite daugiau!
Las empresas, los trabajadores y nosotros mismos se lo exigimos Hagan más!
a) kokybės užtikrinimo kokybės kontrolės programą, įskaitant kokybės tikslų nustatymą, registro kokybės užtikrinimą ir kokybės kontrolės planą.
a) un programa de control garantía de la calidad, que incluirá la fijación de objetivos de calidad y de un plan de control y garantía de la calidad del inventario.
Jis reikalauja...
El exige...
Reikalauja kapitalo.
Needs capital though.
Reikalauja slaptažodžio.
Tiene una palabra clave.
Dama reikalauja.
La dama insiste.
kokybės kontrolė kokybės sistemos, skirtos kokybės reikalavimams įvykdyti, dalis
control de calidad parte de un sistema de calidad centrado en el cumplimiento de los requisitos de calidad
kadangi didėjantis vandens išteklių naudojimas žmonėms vartoti skirtam vandeniui imti reikalauja mažinti vandens taršą ir tuo apsaugoti vandenį nuo jo kokybės blogėjimo
Considerando que la utilización creciente de recursos de agua destinada al consumo hace necesaria la reducción de la contaminación del agua y la protección de ésta frente a una ulterior degradación
Ekonomiškumo principas reikalauja, kad Bendrijos įstaigai jos veiklos vykdymui reikalingi ištekliai būtų prieinami reikiamu laiku, pakankamo dydžio ir kokybės bei geriausia kaina.
El principio de economía prescribe que el organismo comunitario deberá disponer, en el momento oportuno, de los medios necesarios para llevar a cabo sus actividades, en la cantidad y calidad apropiada y al mejor precio.
Tai gali būti akivaizdu, vieta jūsų verslui, gerbiamų ekspertizė jūsų darbuotojų, aukštesnės kokybės savo produktus, ir didžioji reikalauja jūsų produktui tarp kitų.
Este podría ser el lugar obvio de su negocio, la experiencia de buena reputación de sus empleados, la mayor calidad de sus productos, y las abrumadoras demandas de sus productos, entre otros.
Politikos kūrėjams didelis iššūkis yra tai, kad programos, kurios duoda naudos, dažnai reikalauja didesnių investicijų ir daugiau dėmesio mokymams bei kokybės kontrolei.
Los responsables de la formulación de políticas se enfrentan posiblemente al problema de que los programas de los cuales se sabe que arrojan resultados positivos exigen tanto una mayor inversión de recursos como más atención hacia la formación y el control de la calidad.
e) kokybės kontrolė kokybės sistemos, skirtos kokybės reikalavimams įvykdyti, dalis
e) control de calidad parte de un sistema de calidad centrado en el cumplimiento de los requisitos de calidad
Jeigu aplinkos kokybės normos reikalauja griežtesnių sąlygų už tas, kurios įvykdomos naudojant geriausius prieinamus gamybos būdus, leidime turi būti reikalaujama imtis papildomų priemonių, nepažeidžiant kitų priemonių, kurių galima imtis siekiant įvykdyti aplinkos kokybės normas.
Cuando alguna norma de calidad medioambiental requiera condiciones más rigurosas que las que se puedan alcanzar mediante el empleo de las mejores técnicas disponibles, el permiso exigirá la aplicación de, en particular, condiciones complementarias, sin perjuicio de otras medidas que puedan tomarse para respetar las normas de calidad medioambiental.
Užuot kokybės kontrolės tikslas kokybės gerinimo.
En lugar de control de la calidad como objetivo mejorar la calidad.
Reikalauja tapatumo nustatymo
Necesita autenticación
Verslas reikalauja paprastumo.
Los Negocios Requieren Simplicidad .
Kiekviena žūklavietė reikalauja
Cada pesquería exige soluciones adaptadas a los
Tai, pavyzdžiui, reikalauja
Eso exige, por ejemplo
Jie reikalauja referendumo.
Debemos escuchar al pueblo y el pueblo pide un referéndum.
Situacija reikalauja veiksmų.
La situación exige acción.
To reikalauja aplinkybės.
Las circunstancias lo exigen.
Šito reikalauja G20.
El G20 lo ha exigido así.
To reikalauja dabartinpadėtis.
La situación actual lo requiere.
Kas to reikalauja?
Quién lo ordena?
Jie reikalauja jo.
Lo están llamando.
Jie reikalauja brangiaussiojo.
Están llamando al Tesoro.
Menas reikalauja aukų.
Me temo que es el precio de llevar una doble vida.

 

Susijusios paieškos: Reikalauja Pr. - Reikalauja - Primygtinai Reikalauja - Primygtinai Reikalauja, - Kokybės Standartas - Kokybės Užtikrinimas - Kokybės Kontrolė - Kokybės Vadyba - Geriausios Kokybės - Kokybės Standartą -