"priimti sprendimo" vertimas į anglų kalbą:


  Žodynas Lietuvos-Anglų

Priimti - vertimas : Priimti sprendimo - vertimas : Priimti - vertimas : Priimti - vertimas :

  Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)

(e) sprendimo, kurį rengiamasi priimti, priežastys ir
(e) the reasons for the intended decision and
(f) sprendimo, kurį rengiamasi priimti, taikymo diena.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
5.2 EESRK rekomenduoja priimti siūlomą sprendimo redakciją, tačiau pateikia šias pastabas
5.2 The EESC recommends that the decision be adopted in its proposed form, bearing in mind the following comments
Politinio sprendimo pereiti prie šio tikslo negalima priimti neatsižvelgus į tarptautines aplinkybes.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
92 straipsnis taikomas nustatant daugumą tokiems sprendimams priimti, sprendimo turiniui ir atskiro balsavimo reikalavimams.
Article 92 shall apply with regard to the majority required for such decisions, their scope and the need for separate votes.
4.10 Nacionaliniai paskatų paketai ir iki šiol priimti pasiūlymai netapo tinkamu socialiniu krizės sprendimo būdu.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
Suteikiama galimybė priimti daugiamečius finansavimo sprendimus ir mažinti privalomų finansavimo sprendimo elementų skaičių (108 straipsnis).
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Prašytojo atsisakymas atlikti tokį sveikatos patikrinimą, netrukdo sprendžiančiajai institucijai priimti sprendimo dėl tarptautinės apsaugos prašymo.
An applicant's refusal to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Bet kokiam naujam akcijų perleidimo apribojimui arba draudimui priimti reikia kvalifikuotosios daugumos sprendimo (27 straipsnis).
Any new restriction or prohibition on transfers requires a qualified majority decision (Article 27).
Taryba dar nepriėmė sprendimo dėl susijusio pasiūlymo priimti direktyvą dėl teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais.
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
4.8.6 EESRK ragina tarybą priimti Europos Komisijos pasiūlymą dėl sprendimo 2011 m. paskelbti Europos savanoriškos veiklos metais.
4.8.6 The EESC calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on declaring the year 2011 to be the European Year of Volunteering.
Šio sprendimo trūkumas tas, kad įmanoma, jog per vienu metu vykstančius teismo procesus būtų priimti nesuderinami sprendimai.
A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
Norint pakeisti šias nuostatas, būtina priimti Bendrijos teisės aktą, ir šie pakeitimai negali priklausyti nuo valstybės narės sprendimo.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Norint pakeisti šias nuostatas, būtina priimti Bendrijos teisės aktą, ir šie pakeitimai negali priklausyti nuo valstybės narės sprendimo.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Kadangi galutinės sistemos artimiausiu metu nenumatoma priimti, šios pereinamojo laikotarpio nuostatos galioja iki naujo vieningai priimto Tarybos sprendimo.
As the definitive system is unlikely to be adopted for the foreseeable future, these transitional arrangements are still in force, until a new unanimous decision of the Council.
(c) kiekvieną atsisakymą išduoti sertifikatą ar priimti patvirtinimo sprendimą, sertifikato ar patvirtinimo sprendimo galiojimo apribojimą, laikiną sustabdymą ar panaikinimą
(c) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision
(a) kiekvieną atsisakymą išduoti pažymėjimą ar priimti patvirtinimo sprendimą, pažymėjimo ar patvirtinimo sprendimo galiojimo apribojimą, laikiną sustabdymą ar panaikinimą
(xx) any refusal, restriction, suspension or withdrawal of a certificate or approval decision
4.4.1 Pasiūlymo priimti reglamentą 6 straipsnyje daroma nuoroda į 4 straipsnį, kuris iš dalies remiasi Altmark Trans sprendimo kriterijais.
4.4.1 Article 6 of the proposal for a regulation refers to Article 4, which is based in part on the criteria of the Altmark Trans judgment.
Suteikusi pareiškėjui galimybę pateikti pastabas dėl planuojamo priimti sprendimo, valstybė narė ataskaitos rengėja sprendžia, kokia informacija bus laikoma konfidencialia.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Teigiama, kad Karališkasis slaugos koledžas pateikė faktų neatitinkančią informaciją, todėl nariai negalėjo priimti pagrįsto sprendimo dėl sandorio ir neapsvarstė alternatyvų.
It is claimed that the RCN presented factually incorrect information, meaning that members were not able to make an informed judgment on the deal, while alternative options were not explored.
2.4 2002 m. balandžio 9 d. Europos Parlamentas pareiškė savo nuomonę dėl pasiūlymo priimti direktyvą ir dėl pamatinio sprendimo projekto.
2.4 On 9 April 2002, the European Parliament adopted a report on both the proposed directive and the draft framework decision.
Iki 2011 m. pabaigos planuojama priimti naują reglamentą IJP finansuoti 2011 2013 m. dabar jis svarstomas taikant bendro sprendimo procedūrą.
A new regulation, currently in co decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011 13.
120 pakeitimu būtų nustatyta bendro sprendimo procedūra reglamentui dėl vienodų principų įtraukiant Direktyvos 91 414 EEB VI priedo reikalavimus priimti.
Amendment 120 would require the co decision procedure for the adoption of a Regulation concerning uniform principles incorporating requirements of Annex VI of Directive 91 414 EEC.
SPRENDIMO
AND OF THE COUNCIL
Vis tik reikia trupučio monarchijos, trupučio na, kartais reikia priimti sprendimą, ir mes nenorime per daug įgrimzti į formalius sprendimo procesus.
But there is a need still for a certain amount of monarchy, a certain amount of sometimes we have to make a decision and we don't want to get bogged down too heavily in formal decision making processes.
(6) Sprendimo 2009 4, kurio tikslas priimti gairių dokumentą dėl geriausių prieinamų būdų išmetamiems patvariesiems organiniams teršalams riboti, Šalims ratifikuoti nereikia
(6) Decision 2009 4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on best available techniques to control emissions of persistent organic pollutants, does not require ratification.
2.6 Įsigaliojusi naujoji procedūra bus taikoma norminamojo pobūdžio priemonėms, numatytoms teisės aktuose, kurie bus priimti taikant bendro sprendimo procedūrą, įskaitant priemones, numatytas teisės aktuose, kurie bus priimti ateityje finansinių paslaugų sektoriuje (Lamfalussy dokumentai5).
2.6 Following its entry into force, this new procedure will apply to the quasi legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the co decision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments5).
3.1.5.5 Europos Sąjungos Taryba turėtų atsisakyti reikalavimo vieningai balsuoti ir priimti sprendimus kvalifikuota balsų dauguma bei naudoti bendro sprendimo procedūrą su Parlamentu.
3.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co decision with the Parliament.
4.1.5.5 Europos Sąjungos Taryba turėtų atsisakyti reikalavimo vieningai balsuoti ir priimti sprendimus kvalifikuota balsų dauguma bei naudoti bendro sprendimo procedūrą su Parlamentu.
4.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co decision with the Parliament.
G. Dassis taip pat pritarė L. Jahier pasiūlymui ir Biuras nusprendė jį priimti, palikdamas galimybę ypatingais, tinkamai pagrįstais atvejais šio sprendimo netaikyti.
As Mr Dassis had also supported Mr Jahier's proposal the Bureau agreed to it, while allowing for the possibility of exceptions being made in duly justified circumstances.
Sprendimo riba
Decision boundary
Sprendimo priėmimas
Adoption of the Decision
Sprendimo apskundimas
Appeal against the decision
Tačiau kiekvienas kreditorius turėtų aiškiai įspėti vartotojus, kad nereikėtų priimti pernelyg lengvo sprendimo, kuris remiasi vien tik MPN, apskaičiuota pagal šias sudedamąsias dalis.
As an initial approximation, this should be enough for the consumer to make a comparison among the various offers every provider, however, should clearly warn consumers against making too easy a choice based only on an APR calculated in this way.
Kadangi galutinė sistema nebuvo priimta ir artimiausioje ateityje nenumatoma jos priimti šios pereinamojo laikotarpio nuostatos toliau galios iki naujo vieningai priimto Tarybos sprendimo.
As the definitive system has never been adopted and will not be adopted in the foreseeable future these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.

 

Susijusios paieškos: Ginčų Sprendimo - Laisvė Sprendimo - Draugiško Sprendimo - Pasiūlymas Dėl Sprendimo - Priimti - Priimti Sprendimą - Priimti Pr. - Priimti Pasiūlymą - Priimti Užsakymus - Priimti Iššūkį -