"nuostaba" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Nuostaba. | Surprised. |
| Jis spoksojo į tai nuostaba. | He stared at this in amazement. |
| Karalius spoksojau į jį su nuostaba. | The King stared at him in amazement. |
| Jis buvo apšvitinti puiki nuostaba aušros. | He was irradiated by the dawn of a great amazement. |
| Karalius spoksojo į jį su nuostaba. | The King stared at him in amazement. |
| Mes prie Elito, tai drąsa, ir Nuostaba, kas yra puiku. | We are in the Highbrow that's daring, that's courageous and Brilliant, which is great. |
| Na, mano nuostaba ir malonumas, viskas buvo kaip teisė, kaip įmanoma. | Well, to my surprise and delight, everything was as right as possible. |
| Mat jį ir visus draugus apėmė nuostaba dėl to valksmo žuvų, kurias jie sugavo | For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught |
| Mat jį ir visus draugus apėmė nuostaba dėl to valksmo žuvų, kurias jie sugavo | For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken |
| Tačiau čia slypi ir nuostaba, kaip visi šie dalykai retušuojami iškerpant laidus iš gyvenimo. | But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life. |
| Tai yra ilga uodega, tikrai , sakė Alisa, su nuostaba žiūri pelės uodega bet kodėl jūs vadinate tai liūdna? | 'It IS a long tail, certainly,' said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail 'but why do you call it sad?' |
| Įsivaizduokite, kokią galėtume turėti būtį, jeigu šlovintume ego mirtį, vertintume privilegiją gyventi ir su nuostaba lauktume, kas bus toliau. | Imagine what kind of existence we can have if we honor inevitable death of self, appreciate the privilege of life and marvel at what comes next. |
| Tačiau jo sesuo pastebėjo iš karto su nuostaba, kad vis dar buvo pilnas dubuo, aplink jį tik šiek tiek pieno, pralietą. | But his sister noticed right away with astonishment that the bowl was still full, with only a little milk spilled around it. |
| Kai man buvo penkeri, tėvas mane pasiimdavo kartu važiuodamas apsipirkti. Jis su nuostaba spoksodavo į mažyčius lipdukus ant vaisių ir daržovių. | When I was five years old, my dad used to take me grocery shopping, and he would stare in wonder at the little stickers that are on the fruits and vegetables. |
| Alisa pastebėjau, su tam tikra nuostaba, kad akmenukai visi buvo virs mažai pyragai kaip jie gulėjo ant grindų, ir geniali mintis atėjo į galvą. | Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head. |
| Visas šitas netikėtumas bei nuostaba buvo nesunkiai užgožti grįžus į Torontą, kai savo elektroninio pašto dėžutėje radau dešimties literatūros agentų pasiūlymus tinklaraščio istoriją sudėti į knygą. | And the surprise and just the amazement of that was only overshadowed by my return to Toronto, when, in my inbox, 10 literary agents were waiting for me to talk about putting this into a book. |
| 3.23 Matyt neatsitiktinai gamtosaugos organizacijos su nuostaba pastebi, kad europiečiai veikiau yra pasirengę kovoti už dramblių išlikimą arba Sibiro tigro apsaugą nei apsaugoti šalia gyvenantį lauko žiurkėną. | 3.23 It is no accident, therefore, that nature conservation organisations find, to their surprise, that Europeans are frequently more willing to support campaigns to save the elephant or conserve the Siberian tiger than to protect the local field hamster. |
| 3.23 Matyt neatsitiktinai gamtosaugos organizacijos su nuostaba pastebi, kad europiečiai veikiau yra pasirengę kovoti už dramblių išlikimą arba Sibiro tigro apsaugą nei apsaugoti šalia gyvenantį paprastąjį žiurkėną. | 3.23 It is no accident, therefore, that nature conservation organisations find, to their surprise, that Europeans are frequently more willing to support campaigns to save the elephant or conserve the Siberian tiger than to protect the local field hamster. |
| Ir staiga ir labiausiai nuostabiai kambarys antrame aukšte duris atvėrė savo Accord, ir kaip jie atrodė, nuostaba, jie pamatė mažėjančia laiptais Zamglony daugiau Złowrogo nepažįstamasis spoksoti ir Abejingi nei bet kada su tais nepagrįstai didelės mėlynos stiklinės akys jo. | And suddenly and most wonderfully the door of the room upstairs opened of its own accord, and as they looked up in amazement, they saw descending the stairs the muffled figure of the stranger staring more blackly and blankly than ever with those unreasonably large blue glass eyes of his. |
| Tuo ilgis senas šuo įsiveržė į mano snukis prie žemės, ir fotografuoja oro, lyg apsėsti, ir bėgo tiesiai į roko, bet, šnipinėjimo negyva lapė, ji staiga nutraukė jos hounding, kaip, jei ištiktų kvailas su nuostaba, ir ėjo iš visų pusių jį tylėdami, ir vienas jos jaunikliams atvyko ir kaip jų motina, buvo sobered į tylą paslaptis. | At length the old hound burst into view with muzzle to the ground, and snapping the air as if possessed, and ran directly to the rock but, spying the dead fox, she suddenly ceased her hounding as if struck dumb with amazement, and walked round and round him in silence and one by one her pups arrived, and, like their mother, were sobered into silence by the mystery. |
