"nukentėjęs" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Nukentėjęs - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Nukentėjęs asmuo medikų apžiūrimas nelaimės vietoje. | A victim was examined by doctors at the site of the accident. |
| Kone kiekvienas portugalas pažinojo ką nors, kas būtų nukentėjęs nuo šio mirtino narkotiko. | Almost every Portuguese knew someone affected by this lethal drug. |
| 3.4 EESRK mano, kad bet kuris nukentėjęs asmuo, kuris gali įrodyti pakankamą priežastinį ryšį su pažeidimu, turėtų gauti žalos atlyginimą. | 3.4 The EESC considers that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement. |
| 2.3.8 Smarkiai nuo krizės nukentėjęs transporto sektorius 2010 m. pradėjo atsigauti, kainos jame iš esmės grįžo į prieš krizę buvusį lygį. | 2.3.8 Having been seriously affected by the crisis, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre crisis levels. |
| 2.3.8 2009 m. smarkiai nuo krizės nukentėjęs transporto sektorius 2010 m. pradėjo atsigauti, kainos jame iš esmės grįžo į prieš krizę buvusį lygį. | 2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre crisis levels. |
| Jo kritimo sargybiniai išėjo į jų kulniukai viena kryptimi, ir gultų, , o geriau apsirengusių žmonių, kurie stebėjo susipešti be skaičių dalyvauja jame, perkrautas padėti panele ir dalyvauti nukentėjęs žmogus. | At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man. |
| 1.8 Kadangi nėra atlikta siūlomų sprendimų ekonominės naudos analizė, EESRK baiminasi, kad didelės papildomos išlaidos, kurias turės padengti pramonė (taigi vartotojai), dar labiau sulėtins Europoje naudojamų transporto priemonių pakeitimo procesą, kuris jau yra nukentėjęs nuo dabartinės ekonomikos krizės. | 1.8 In the absence of the necessary cost benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis. |
| 5.9.3 Kad vartotojai galėtų naudotis savo teise gauti informaciją apie tam tikrą produktą be jokių kliūčių, Komitetas rekomenduoja, kad 8 straipsnio 7 dalyje numatyta galimybė susisiekti su gamintoju (gamintojai nurodo vieną adresą, kuriuo su jais galima susisiekti) nekainuotų brangiai vartotojui, kad jis dėl to nesijaustų nukentėjęs. | 5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised. |
| 1.4 Nukentėjęs konkurso dalyvis dėl perkančiosios organizacijos veiksmų gali kreiptis į nacionalinius teismus ar kitas toje valstybėje narėje įsteigtas institucijas, pateikdamas joms ieškinį Komisija ieškinį gali pateikti tik valstybei narei, o ne perkančiajai organizacijai, ir tik tuo atveju, kai yra įrodymų, kad valstybė narė deramai neprižiūri savo perkančiųjų organizacijų. | 1.4 All action by an aggrieved tenderer against an Awarding Authority has to be taken through national courts, tribunals or similar bodies which are established within that Member State the Commission only takes action against a Member State, not against an Awarding Authority, and then only when there is evidence that a Member State is not regulating its Awarding Authorities properly. |
| Aš nežinau, ar jis buvo areštuotas, sąžinės graužimas tuo metu dalis, jis grojo, bet aš žinau, kad aš niekada nesijaučiau daugiau nuoširdžiai gėda apie save mano gyvenime nei tada, kai aš mačiau gražus padaras prieš kurį buvau sąmokslą, arba malonę ir geras pasielgimas su kuria ji laukė ant nukentėjęs žmogus. | I do not know whether he was seized with compunction at that moment for the part he was playing, but I know that I never felt more heartily ashamed of myself in my life than when I saw the beautiful creature against whom I was conspiring, or the grace and kindliness with which she waited upon the injured man. |
| 1.4 Nukentėjęs konkurso dalyvis dėl perkančiosios organizacijos veiksmų gali kreiptis į nacionalinius teismus ar kitas toje valstybėje narėje įsteigtas institucijas, pateikdamas joms ieškinį, Komisija gali imtis priemonių tik prieš valstybę narę, o ne perkančiąją organizaciją, ir tik tuo atveju, kai yra įrodymų, kad valstybė narė deramai nekontroliuoja savo perkančiųjų organizacijų. | 1.4 All action by an aggrieved tenderer against an Awarding Authority has to be taken through national courts, tribunals or similar bodies which are established within that Member State the Commission only takes action against a Member State, not against an Awarding Authority, and then only when there is evidence that a Member State is not regulating its Awarding Authorities properly. |
Susijusios paieškos: Asmuo, Nukentėjęs -
