"neleis" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Aš neleis jums likti. | I will not let you stay. |
| Jis neleis niekas vidun. | He won't let no one go inside. |
| Jis neleis, kad beprotis, Gerai. | It would stop that madman, all right. |
| Jie pasakė, kad neleis žaisti mergaitėms. | They said they wouldn't let girls play. |
| Tai neleis radioaktyvumui kauptis jūsų skydliaukėje. | These stop the radioactivity building up in your thyroid gland. |
| Tai neleis ligos simptomams atsinaujinti ar sustiprėti. | This is to prevent your symptoms from coming back again or becoming worse. |
| Tavo tėvas neleis jums tai milijonų metų. | Your father won't let you do this in a million years. |
| Karalius pasitiki Viešpačiu, Aukščiausiojo gailestingumas neleis jam svyruoti. | For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved. |
| Jis neleis suklupti tavajai kojai, Jis budrus tavo sargas. | He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. |
| Karalius pasitiki Viešpačiu, Aukščiausiojo gailestingumas neleis jam svyruoti. | For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved. |
| Jis neleis suklupti tavajai kojai, Jis budrus tavo sargas. | He will not suffer thy foot to be moved he that keepeth thee will not slumber. |
| Tai išsaugos Omnitrope sterilumą ir neleis jam ištekėti. | This will keep the Omnitrope solution sterile and prevent leaking. |
| gyvūnų teisių aktyvistas neleis elgtis žiauriai su gyvūnais | Animal rights activist won't stand for cruelty |
| Tai išsaugos Omnitrope tirpalo sterilumą ir neleis jam ištekėti. | This will keep the Omnitrope solution sterile and prevent leaking. |
| Švirkštimo priemonė neleis nustatyti didesnės insulino dozės už tą, kuri likusi užtaise. | The pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge. |
| Pavesk Viešpačiui savo naštą, ir Jis palaikys tave, Jis niekados neleis teisiajam svyruoti. | Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved. |
| Pavesk Viešpačiui savo naštą, ir Jis palaikys tave, Jis niekados neleis teisiajam svyruoti. | Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee he shall never suffer the righteous to be moved. |
| Tai taip pat neleis orui patekti į instrumentą poodiniam įšvirkštimui ir neužsikimš adata. | It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up. |
| Seal'd iki durų ir pirmyn mums neleis, kad mano greitis į Mantua buvo stay'd. | Seal'd up the doors, and would not let us forth So that my speed to Mantua there was stay'd. |
| 1.6 Svarbu pažymėti, kad dauguma pasiūlytų veiksmų neleis glaudžiau suderinti mokesčio tarifų Europos Sąjungoje. | 1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union. |
| 6.5.3 Svarbu pažymėti, kad dauguma pasiūlytų veiksmų neleis glaudžiau suderinti mokesčio tarifų Europos Sąjungoje. | 6.5.3 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union. |
| Tai sumažins skausmą arba neleis jam pasireikšti injekcijos, kuri yra paprasta ir trumpa procedūra, metu. | This will reduce or prevent any pain you might have with the injection, which is a simple and rapid procedure. |
| Veikdama laiku ir ryžtingai , Valdančioji taryba neleis pasireikšti antriniam poveikiui ir užtikrins , kad nepasitvirtintų rizika kainų stabilumui vidutiniu laikotarpiu . | By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| Veikdama laiku ir ryžtingai , Valdančioji taryba neleis pasireikšti antriniam poveikiui ir užtikrins , kad nepasitvirtintų rizika kainų stabilumui vidutiniu laikotarpiu . | It is in a state of heightened alertness . By acting in a firm and timely manner , it will prevent second round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . |
| Tada įvairių tautų, genčių, kalbų ir giminių žmonės matys jų lavonus pusketvirtos dienos ir neleis jų lavonų palaidoti kapuose. | From among the peoples, tribes, languages, and nations people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb. |
| Tada įvairių tautų, genčių, kalbų ir giminių žmonės matys jų lavonus pusketvirtos dienos ir neleis jų lavonų palaidoti kapuose. | And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves. |
| Tačiau ar šis taip visų lauktas procesas iš tiesų padės sugriauti Europos žemyne esančias sienas ir neleis pastatyti naujų? | But will this long awaited process really succeed in dismantling walls on the European continent without erecting new ones in their place? |
| Nes Viešpats pereis, žudydamas egiptiečius pamatęs kraują ant abiejų durų staktų ir skersinio, aplenks ir neleis žudytojui įeiti į jūsų namus. | For Yahweh will pass through to strike the Egyptians and when he sees the blood on the lintel, and on the two doorposts, Yahweh will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you. |
| Nes Viešpats pereis, žudydamas egiptiečius pamatęs kraują ant abiejų durų staktų ir skersinio, aplenks ir neleis žudytojui įeiti į jūsų namus. | For the LORD will pass through to smite the Egyptians and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you. |
| Didžiąją laiko dalį jis nueina, ir kai jis yra Misselthwaite jis išsijungia pats, West Wing ir neleis, nors bet pitcher jį pamatyti. | Most of the time he goes away, and when he is at Misselthwaite he shuts himself up in the West Wing and won't let any one but Pitcher see him. |
| Jei ECB neleis euro banknotų į apyvartą , jis turėtų turėti vidinės Eurosistemos teisę reikalauti nacionalinių centrinių bankų kompensacijos , lygios jo leidžiamų euro banknotų vertei . | The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intraEurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues . |
| Jei ECB neleis euro banknotų į apyvartą , jis turėtų turėti vidinės Eurosistemos teisę reikalauti nacionalinių centrinių bankų kompensacijos , lygios jo leidžiamų euro banknotų vertei . | The ECB not putting euro banknotes into circulation , it should hold intra Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues . |
| Jei šis mygtukas pažymėtas, tai pradedant naują žaidimą ar laimėjus žaidimą Jus išgirsite leidžiamus garsus. Jei jis nepažymėtas, tai KHangman garsų neleis. Numatyta garsų neleisti. | If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan. Default is no sound. |
| 2.5.4 labai tikėtina, kad šios nepalankios aplinkybės neleis pataisyti padėties ir pavers Europos Sąjungą atpirkimo ožiu, nors daugelis piliečių jau ir dabar Sąjungai verčia kaltes. | 2.5.4 This unfavourable context may very well prevent the situation from improving, and confirm Europe in the highly damaging role of scapegoat that too many of its citizens are already giving it. |
| Jums tekęs pagundymas tėra tik žmogiškas. Bet Dievas ištikimas. Jis neleis jūsų gundyti daugiau nei jūsų jėgos leidžia, bet kartu su pagundymu duos ir išeitį, kad sugebėtumėte jį atlaikyti. | No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it. |
