"bendrus" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Nustatyti bendrus trumpinius... | Configure Shortcuts... |
| bendrus mokslinius tyrimus, | Collaborative research |
| 2) sprendžia bendrus klausimus | 2) addresses common challenges |
| 6.2 Propaguoti bendrus principus | 6.2 Promoting universal principles |
| 3.3 Bendrus interesus tenkinančios paslaugos | 3.3 Services of General Interest (SGI) |
| Komunikatas dėl Bendrus interesus tenkinančių paslaugų, įskaitant bendrus interesus tenkinančias socialines paslaugas23 ir keletas darbo dokumentų24 | A Communication on Services of general interest, including social services of general interest a new European commitment 25 and several working documents26 |
| 1) bendrus reikiamos profesinės kompetencijos kriterijus | 1) general criteria for required professional competences |
| bendrus tikslus dėl galimybių gauti būstą, | a set of common objectives on access to housing |
| Galimybė naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis | Access to services of general economic interest |
| Galimybė naudotis bendrus ekonominius interesus tenkinančiomis paslaugomis | Environmental protection |
| Perrašyti numatytojo redagavimo komponento bendrus sistemos nustatymus | Override the system wide setting for the default editing component |
| Jūs su savo pusbroliais turite bendrus senelius. | You and your cousins share a grandparent in common. |
| B skaičius, žymintis bendrus metinius organizacijos išvedinius | a figure B indicating the overall annual output of the organisation |
| Jos bendradarbiauja keisdamosi informacija ir atlikdamos bendrus įvertinimus. | They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments. |
| Konfigūruoti bendrus tinklo pasirinkimus, tokius, kaip laiko limitaiName | Configure generic network preferences, like timeout values |
| 1.11 Būtina įvairiais lygmenimis imtis įgyvendinti bendrus veiksmus. | 1.11 Shared, multilevel implementation is necessary. |
| Reikėtų parengti bendrus rodiklius, naudotinus pacientų saugos ataskaitose | Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels. |
| iškelia bendrus Europos kultūrų bruožus į pirmą vietą. | bring the common aspects of European cultures to the fore. |
| ugdyti visuomenės suvokimą apie bendrus romų įtraukties privalumus | build public understanding of the common benefits of Roma inclusion |
| c) Išversti ir patikrinti bendrus persekiojimo tyrimus (modulis) | c) Translate and test of a common survey (module) on victimisation |
| Jūs su savo broliais ir seserimis turite bendrus tėvus. | You and your siblings, you have a parent in common. |
| (3) Užtikrinti bendrus priežiūros principus ir nuoseklią priežiūros praktiką | (3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices |
| (7) diegti pakartotinį vandens naudojimą taikant bendrus ES standartus. | (7) for the uptake of water re use through common EU standards. |
| 2.10 Šiuo tikslu ji suformulavo septynis bendrus politinius tikslus | 2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives |
| Todėl reikia nustatyti tam tikrus privalomus bendrus minimalius reikalavimus. | As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises. |
| 3.1 Komitetas pritaria Europos Komisijos nuomonei, kad būtina nustatyti bendrus kokybės užtikrinimo orientacinius kriterijus norint nustatyti ir pasiekti bendrus Europos profesinio mokymo politikos tikslus. | 3.1 The EESC agrees with the Commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in European VET policy. |
| Duomenys, gauti analizuojant šio pogrupio pacientus, atitiko bendrus tyrimo rezultatus. | Thus, the results from this subset are in line with the overall trial results. |
| 3.4 PTĮ turi būti skatinamos bendradarbiauti ir rengti bendrus projektus. | 3.4 IICs must be encouraged to be open to cooperation and to develop joint projects. |
| ar reikia parengti bendrus automatinės patikros įrangos ir procedūrų standartus. | an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures. |
| Kartu šiuo dokumentu bandoma apibrėžti bendrus veiksmus siekiant minėto tikslo. | At the same time, it should attempt to identify joint actions to achieve this aim. |
| 9.2 Komunikate akcentuojamas prie Lisabonos sutarties pridėtas protokolas dėl bendrus interesus tenkinančių socialinių paslaugų (Protokolas dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų), kurio tikslas, Komisijos nuomone sukurti nuoseklią sistemą, kuri kontroliuotų ES veiksmus ir kartu būtų tvirtas pagrindas apibrėžiant bendrus interesus tenkinančias paslaugas12. | 9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13. |
| 9.2 Komunikate akcentuojamas prie Lisabonos sutarties pridėtas protokolas dėl bendrus interesus tenkinančių socialinių paslaugų (Protokolas dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų), kurio tikslas, Komisijos nuomone, sukurti nuoseklią sistemą, kuri kontroliuotų ES veiksmus ir kartu būtų tvirtas pagrindas apibrėžiant bendrus interesus tenkinančias paslaugas14. | 9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14. |
| 9.2 Komunikate akcentuojamas prie Lisabonos sutarties pridėtas protokolas dėl bendrus interesus tenkinančių socialinių paslaugų (Protokolas dėl bendrus interesus tenkinančių paslaugų), kurio tikslas, Komisijos nuomone, sukurti nuoseklią sistemą, kuri kontroliuotų ES veiksmus ir kartu būtų tvirtas pagrindas apibrėžiant bendrus interesus tenkinančias paslaugas16. | 9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16. |
| (5) Bendros grąžinimo operacijos, įskaitant bendrus Sąjungos readmisijos susitarimų įgyvendinimo veiksmus | (5) Joint return operations, including joint actions on implementation of Union readmission agreements |
| 1.9 EESRK ragina Komisiją nustatyti elektroninių sąskaitų faktūrų išrašymo bendrus standartus. | 1.9 The EESC calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing. |
