"apleisti" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Apleisti - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Apleisti kaimo vietoves tai ne pasirinkimas! | 09 11 EESC Closing speech of the conference Cork 20 leaving rural areas behind is no longer an option! |
| Atrodė, tarsi ilgai, kad dalis jau buvo apleisti. | It seemed as if for a long time that part had been neglected. |
| kai apleisti laukai vėl bus dirbami, tada priešai, matę juos apleistus, | The land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all who passed by. |
| kai apleisti laukai vėl bus dirbami, tada priešai, matę juos apleistus, | And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. |
| Jūs patys matote, kaip nubaudžiau Jeruzalę ir Judo miestus. Šiandien jie yra apleisti griuvėsiai. | Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah and behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein, |
| Jūs patys matote, kaip nubaudžiau Jeruzalę ir Judo miestus. Šiandien jie yra apleisti griuvėsiai. | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah and, behold, this day they are a desolation, and no man dwelleth therein, |
| Vargas jums, veidmainiai Rašto žinovai ir fariziejai! Esate lyg apleisti kapai, kuriuos žmonės nepastebėdami mindžioja . | Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it. |
| Vargas jums, veidmainiai Rašto žinovai ir fariziejai! Esate lyg apleisti kapai, kuriuos žmonės nepastebėdami mindžioja . | Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. |
| Aš nenoriu apleisti mokslo, tačiau tuo pat metu kartais atrodo, kad mokslas išeina iš mūsų. | I don't want to give up the science, but at the same time, it feels sometimes like the science is coming out from under us. |
| Tuomet aš bariau vyresniuosius ir sakiau Kodėl Dievo namai apleisti? Surinkęs visus, grąžinau juos į jų vietą. | Then I contended with the rulers, and said, Why is God's house forsaken? I gathered them together, and set them in their place. |
| Jeruzalę, Judo miestus, jo karalius ir kunigaikščius, kad jie taptų apleisti, pašaipa ir keiksmu iki šios dienos. | Jerusalem, and the cities of Judah, and its kings, and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day |
| Tuomet aš bariau vyresniuosius ir sakiau Kodėl Dievo namai apleisti? Surinkęs visus, grąžinau juos į jų vietą. | Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place. |
| Jeruzalę, Judo miestus, jo karalius ir kunigaikščius, kad jie taptų apleisti, pašaipa ir keiksmu iki šios dienos. | To wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse as it is this day |
| Jūsų gyvenvietės ir miestai ištuštės, aukštumos bus sunaikintos ir aukurai apleisti, stabai bus sulaužyti ir atvaizdai sutrupinti bei sunaikinti. | In all your dwelling places the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished. |
| Jūsų gyvenvietės ir miestai ištuštės, aukštumos bus sunaikintos ir aukurai apleisti, stabai bus sulaužyti ir atvaizdai sutrupinti bei sunaikinti. | In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished. |
| Mes nesame apleisti užgesę automobiliai palikti tušti kažkokiame greitkelyje ir net jeigu kokiu nors būdu mes tokie esame, nesijaudink. | We are not abandoned cars stalled out and sitting empty on some highway, and if in some way we are, don't worry. |
| Ši nuostata turėtų neleisti kredito reitingų agentūroms sutelkti visas pastangas ir išteklius į pirminį reitingų suteikimą ir apleisti tolesnę stebėseną tai galėtų labai pakenkti nuolatinei reitingų kokybei . | This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring , which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings . |
| Aš paversiu Egipto žemę dykyne, kaip padariau su kitais kraštais. Jo miestai bus tušti, kaip ir kitų kraštų miestai, ir jie bus apleisti keturiasdešimt metų. Aš išsklaidysiu egiptiečius tarp tautų ir išblaškysiu juos svetimuose kraštuose . | I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. |
| Aš paversiu Egipto žemę dykyne, kaip padariau su kitais kraštais. Jo miestai bus tušti, kaip ir kitų kraštų miestai, ir jie bus apleisti keturiasdešimt metų. Aš išsklaidysiu egiptiečius tarp tautų ir išblaškysiu juos svetimuose kraštuose . | And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. |
| Žinoma, kas su jo naujas stilius šliaužti visi aplink, jis praeityje o apleisti atkreipti dėmesį į tai, kas vyksta butas poilsio, kaip jis darė ir anksčiau, ir tikrai turėtų pasinaudojo tuo, kad jis susiduria su skirtingomis sąlygomis. | Of course, what with his new style of creeping all around, he had in the past while neglected to pay attention to what was going on in the rest of the apartment, as he had done before, and really should have grasped the fact that he would encounter different conditions. |
