"pritaikomas" vertimas į anglų kalbą:
Žodynas Lietuvos-Anglų
Pritaikomas - vertimas :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Pritaikomas hibridinis | Adaptive Hybrid |
| Pritaikomas atsitiktinis | Adaptive Random |
| Pritaikomas standartas ISO 14044. | Adopts ISO 14044. |
| Pritaikomas standartas ISO 14044, išskyrus ekonominio paskirstymo naudojimą. | Adopts ISO 14044, except for using economic allocation. |
| 2 Dozavimo ir vartojimo režimas turi būti individualiai pritaikomas kiekvienam pacientui. | 2 The dosage and administration schedule should be individualised for each patient. |
| Buvo pasiūlytas ir praktiškai pritaikomas gyvenimo kokybės rodiklis, apimantis šešias skirtingas sritis7. | A practicable quality of life indicator covering six different spheres has also been suggested7. |
| Bet kuris rastas sprendimas turėtų būti lengvai pritaikomas ir kitose veiklos srityse. | Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity. |
| Orfadin turi būti pradedamas vartoti kuo anksčiau, o Orfadin dozės dydis turi būti pritaikomas pacientui. | Orfadin should be started as early as possible and the dose of Orfadin adjusted to the patient. |
| 5.4 Turi būti sukurtas lengvai pritaikomas ir skaidrus finansavimo mechanizmas inovacijoms remti, visų pirma vietos lygiu. | 5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level. |
| Taip pat reikėtų numatyti tinkamas socialines lėšas priemonėms, kuriomis būtų aktyviai skatinamas ir pritaikomas perėjimo procesas. | Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way. |
| Dėl šios pataisos atskiro patvirtinimo apibrėžimas 3 straipsnio 5 dalyje (buvusi 4) 6 yra pritaikomas taip | As a result of this modification, the definition of individual approval in Article 3(5) (ex 4) 6 is adapted accordingly |
| Praktiškai pritaikomas ir moksliškai patikimas gyvenimo kokybės rodiklis turėtų apimti esmines gyvenimo kokybę lemiančias sritis ir atitikti šiuos kriterijus | A practicable and scientifically reliable quality of life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should |
| (n) pagrindiniuose technologiniuose moksliniuose tyrimuose, dažnai labai priklausančiuose nuo svarbiausių didelio poveikio technologijų, su potencialu sukurti proveržio technologijas, pritaikomas Žemėje | (n) fundamental technological research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating breakthrough technologies with terrestrial applications |
| 1.5 Praktiškai pritaikomas ir moksliškai patikimas gyvenimo kokybės rodiklis turėtų apimti esmines gyvenimo kokybę lemiančia sritis ir atitikti šiuos kriterijus | 1.5 A practicable and scientifically reliable quality of life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should |
| 1.7 Praktiškai pritaikomas ir moksliškai patikimas gyvenimo kokybės rodiklis turėtų apimti esmines gyvenimo kokybę lemiančias sritis ir atitikti šiuos kriterijus | 1.7 A practicable and scientifically reliable quality of life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should |
| 2) Komisija siūlo pradėti aukšto lygio politinį procesą, kuriam vykstant prioritetų sąrašas būtų tvirtinamas, stebimas ir prireikus pritaikomas konkrečioms aplinkybėms. | 2) The Commission proposes a high level political process, to validate, monitor, and where necessary adapt the list of priorities. |
| 6.1 Praktiškai pritaikomas ir moksliškai patikimas gyvenimo kokybės rodiklis turėtų apimti esmines gyvenimo kokybę lemiančias sritis ir atitikti šiuos kriterijus | 6.1 A practicable and scientifically reliable quality of life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should |
| dabartinės TGD suderinimo lygis pritaikomas prie naujo lygio, kurio reikia atsižvelgiant į mokslo pokyčius arba tarptautines prievoles ir (arba) įsipareigojimus , ir (arba) | adapt the level of harmonisation in the current TPD to a new level warranted by scientific development or international obligations commitments, and or, |
| (a) skatinti socialinę sanglaudą ir visų lygias galimybes taikant tinkamas, prieinamas, finansiškai nuoseklias, pritaikomas bei veiksmingas socialinės apsaugos sistemas ir socialinės integracijos politikos kryptis. | (a) Promote social cohesion and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies. |
| Pradinis koridorių sąrašas turėtų būti įtrauktas į Reglamentą (ES) XXX 2012 Europos infrastruktūros tinklų priemonė , tačiau turėtų būti pritaikomas atsižvelgiant į eismo srautų pokyčius | An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX 2012 Connecting Europe Facility , but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows. |
| a) socialinę sanglaudą, vyrų ir moterų lygybę ir visų lygias galimybes sukuriant adekvačias, prieinamas, finansiškai nuoseklias, pritaikomas bei veiksmingas socialinės apsaugos sistemas ir socialinės įtraukties politikos kryptis | (a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies |
| Kadangi pamatiniai sprendimai grindžiami tarpusavio pasitikėjimu kitų valstybių narių teisinėmis sistemomis, sprendimą priimančios valstybės teisėjo sprendimas turi būti gerbiamas ir iš principo jis neturėtų būti niekaip peržiūrimas ar pritaikomas. | As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision. |
| 2.3 ES biudžetas nuo pat pradžių buvo iš dalies keičiamas ir pritaikomas vienas po kito sekusiems Europos integracijos etapams bendra rinka, plėtros etapai ir visų pirma, ES politikos sričių plėtimas. | 3.3 The EU budget has from the very beginning been amended and adapted to reflect the successive stages of European integration the single market, enlargements, and, in particular, the widening scope of EU policies. |
| 3.3 ES biudžetas nuo pat pradžių buvo iš dalies keičiamas ir pritaikomas vienas po kito sekusiems Europos integracijos etapams bendra rinka, plėtros etapai ir visų pirma, ES politikos sričių plėtimas. | 3.3 The EU budget has from the very beginning been amended and adapted to reflect the successive stages of European integration the single market, enlargements, and, in particular, the widening scope of EU policies. |
| 3.4.5 Verta atkreipti dėmesį į tai, kad tų valstybių narių, kurių jaunimo nedarbo lygis yra žemas, švietimo sistemos yra suderintos su darbo rinkos ir įmonių poreikiais ir leidžia įgyti sertifikuotas ir kitur pritaikomas profesines kvalifikacijas. | 3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications. |
| Spragtelėkite šį mygtuką norėdami perkelti pažymėtą filtrą aukštyn aukščiau esančiame sąraše. Tai reikalinga, nes filtrų tvarka sąraše apsprendžia kokia tvarka jie pritaikomi laiškams viršutinis filtras pritaikomas pirmas. Jei paspaudėte šį mygtuką netyčia, galite atstatyti buvusią tvarką paspausdami mygtuką žemyn. | Click this button to move the currently selected filter up one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down button. |
| Paspauskite šį mygtuką norėdami perkelti pažymėtą filtrą žemyn aukščiau pateiktame sąraše. Tai reikalinga, nes filtrų tvarka sąraše apsprendžia kokia tvarka jie pritaikomi laiškams. Viršutinis filtras pritaikomas pirmas. Jei Jūs paspaudėte šį mygtuką netyčia, Jūs galite atstatyti tai paspausdami mygtuką aukštyn. | Click this button to move the currently selected filter down one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up button. |
| 3.4 Norint, kad ES taptų žiniomis paremta ekonomine erdve, pereinant prie žiniomis paremtos ekonomikos reikia daug ryžtingiau įgyvendinti profesinio mokymo ir visą gyvenimą trunkančio mokymosi programas, siekiant prisitaikyti prie naujų technologijų, pertvarkant pramoninę bazę ir suteikiant žmonėms galimybę įgyti kitur pritaikomas žinias. | 3.4 If the EU is to become a knowledge intensive economy, the transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning in order to be able to adapt to new technologies and restructuring of the industrial base and to enable individuals to acquire transferable skills. |
| Pasak J. Bouzon ir G. Durand (2005 m.), šizofreniškas reformos proceso pobūdis jau atsispindi ECOFIN tarybos kovo 21 d. dokumente Svarbu užtikrinti adekvačią pusiausvyrą tarp aukščiausio ekonominio sąmoningumo ir sprendimo laisvės biudžeto politikos kontrolės ir koordinavimo srityje bei būtinybės padaryti taip, kad teisinis pagrindas būtų paprastas, skaidrus ir pritaikomas . | As Bouzon and Durand (2005) have pointed out, the schizophrenia of the reform process adopted by the Council was already discernible in the ECOFIN Council document of 12 March, which said that I t is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgment and policy discretion in the surveillance and coordination of budgetary policies and the need for keeping the rules based framework simple, transparent and enforceable. |
Susijusios paieškos: Pritaikomas -
