"abrogation" vertimas į lietuvių kalbą:
Žodynas Anglų-Lietuvos
Abrogation - translation :
Pavyzdžiai (Išoriniai šaltiniai, neperžišti)
| Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation . | Buvo nustatyta , kad du Tarybos reglamentai yra pasenę , ir siūloma juos panaikinti . |
| In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply . | Jei išlyga panaikinama , šio Protokolo nuostatos nustoja galioti . |
| In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply. | Kai išimtys panaikinamos, šis protokolas nustoja galioti. |
| 4) Abrogation of Council decisions in the context of the EDP for Member States having implemented multi pillar pension reforms | 4) Tarybos sprendimų panaikinimas valstybių narių, įgyvendinusių daugiapakopių pensijų sistemų reformas, perviršinio deficito procedūros sąlygomis |
| The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty . | ECB teikia patarimus rengiantis šios Sutarties 122 straipsnyje nurodytų nukrypimų panaikinimui . |
| As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 122 ( 2 ) shall only be initiated at the request of Denmark . | Išlygai panaikinti 122 straipsnio 2 dalyje nurodyta procedūra pradedama tik Danijos prašymu . |
| The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III 198 of the Constitution. | Europos centrinis bankas teikia patarimus rengiantis panaikinti Konstitucijos III 198 straipsnyje nurodytas išimtis. |
| (8) Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015 . | 6 2015 m. birželio mėn. nutraukus perviršinio deficito procedūrą, šiuo metu Maltai taikoma Stabilumo ir augimo pakto prevencinė dalis. |
| (8) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015 . | (8) 2015 m. birželio mėn. nutraukus perviršinio deficito procedūrą, Lenkijai šiuo metu taikoma Stabilumo ir augimo pakto prevencinė dalis. |
| It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogations in favour of Cyprus and Malta , | Todėl būtina iš dalies pakeisti Centrinio banko VKM II sutartį , kad būtų atsižvelgta į Kiprui ir Maltai taikytų leidžiančių nukrypti nuostatų panaikinimą , |
| As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article III 198 of the Constitution shall only be initiated at the request of Denmark. | Išimtims panaikinti Konstitucijos III 198 straipsnyje nurodyta procedūra pradedama tik Danijos Karalystės prašymu. |
| The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union . | ECB teikia patarimus rengiantis minėtos Sutarties 140 straipsnyje nurodytų išimčių panaikinimui . |
| 2 Following the abrogation of the excessive deficit procedure, Slovenia is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule. | (5) Nutraukus perviršinio deficito procedūrą, Slovėnijai šiuo metu taikoma Stabilumo ir augimo pakto prevencinė dalis ir pereinamojo laikotarpio skolos taisyklė. |
| conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken | ii ) žiniatinklio tiesioginės programos ( angl . web based online application ) , kuri leidžia lanksčią sistemos konfigūraciją ir pateikia informaciją apie duomenų pristatymą ir patvirtinimo statusą , patikslinimus ir įvairių tipų atskaitinius duomenis ir sistemos parametrus |
| As soon as the abrogation of the derogation becomes effective with respect to Lithuania , i.e. from the date of introduction of the euro , all monetary matters will be the competence of the Community . | Kai tik įsigalioja išlygos dėl Lietuvos panaikinimas , t. y. nuo euro įvedimo dienos , visi klausimai pinigų srityje priklausys Bendrijos kompetencijai . |
| The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Estonia following the abrogation of Estonia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 140 ( 2 ) of the Treaty . | Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Estijos valiutą , Sutarties 140 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka panaikinus Estijai taikomą išimtį . |
| The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty . | Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Slovakijos valiutą , panaikinus Slovakijai taikomą išlygą laikantis Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos . |
| The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty . | Eurų banknotų ir monetų pristatymas neprasideda anksčiau , negu priimamas sprendimas pagal Sutarties 122 straipsnio 2 dalį dėl nedalyvaujančios valstybės narės išlygos panaikinimo . |
| 1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovenia , following the abrogation of Slovenia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty . | 1.1 Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Slovėnijos valiutą , panaikinus Slovėnijai taikomą išlygą laikantis Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos . |
| Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovenia 's derogation Banka Slovenije shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007 . | Centrinio banko VKM II sutarties dalinis pakeitimas , atsižvelgiant į Slovėnijai leidžiančios nukrypti nuostatos panaikinimą Nuo 2007 m. sausio 1 d. Banka Slovenije nėra Centrinio banko VKM II sutarties šalis . |
| The Commission presents the respective proposals ahead of the decision of the Council on the abrogation of the derogation of Slovenia in order to ensure flexibility with respect to the date of adoption of the regulations by the Council . | Komisija iš anksto pateikia atitinkamus pasiūlymus prieš Tarybos sprendimą dėl Slovėnijai taikomos išlygos panaikinimo , kad Taryba iki tam tikros datos spėtų priimti aktus . |
| Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of a Member State 's derogation 1.1 The Central Bank of Cyprus shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2008 . | Malta , kaip valstybė narė , kuriai taikoma leidžianti nukrypti nuostata , nuo 2005 m. gegužės 2 d. dalyvauja VKM II |
| Observations 1.1 The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Cyprus and Malta , following the abrogation of Cyprus 's and Malta 's derogations in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty . | Pastabos 1.1 Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Kipro ir Maltos valiutą , panaikinus Kiprui ir Maltai taikomas išlygas laikantis Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos . |
| Such relevant factors shall not be taken into account in the cases referred to in Articles 3 ( 5 ) and 5 ( 2 ) of this Regulation or the decision of the Council under Article 104 ( 12 ) on the abrogation of some or all of its decisions under paragraphs 6 to 9 and 11 of Article 104 . | Tačiau į svarbius veiksnius neatsižvelgiama šio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais arba pagal 104 straipsnio 12 dalį Tarybai sprendžiant dėl kai kurių ar visų jos sprendimų panaikinimo pagal 104 straipsnio 6 9 ir 11 dalis . |
| Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008 , and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline , | 2008 m. liepos 8 d. Europos Sąjungos Tarybai priėmus teigiamą sprendimą dėl Slovakijai taikomos išlygos panaikinimo ir vadovaujantis Europos centrinio banko darbo reglamento 3 straipsnio 5 dalimi , Národná banka Slovenska valdytojas buvo pakviestas stebėti atitinkamus šių gairių svarstymus Valdančiojoje taryboje , |
| Article 49.2 of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation . | Statuto 49 straipsnio 2 dalis numato , kad valstybės narės , kuriai panaikinta leidžianti nukrypti nuostata , NCB privalo įnešti savo dalį į ECB atsargas , į tuos atidėjimus , kurie prilyginami atsargoms , bei į sumą , kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams , atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį , buvusį metų , po kurių panaikinta leidžianti nukrypti nuostata , gruodžio 31 dieną . |
| With respect to at least some provisions of the draft law , the Lithuanian authorities should consider providing for them to enter into force if and when the Council , acting in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty , decides that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and abrogates the derogation of Lithuania or , where relevant , when such an abrogation enters into force . | Bent jau dėl tam tikrų įstatymo projekto nuostatų , Lietuvos institucijos turėtų apsvarstyti galimybę nustatyti , kad jos įsigalios , jeigu ir tuo metu , kai Taryba , veikdama Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka , nutars , kad Lietuva išpildė bendrai valiutai įvesti reikalingas sąlygas ir panaikins išlygą dėl Lietuvos arba kada toks panaikinimas įsigalios . |
| Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2007 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Slovenia , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Slovenian tolar . EN | 2 straipsnis Šiame straipsnyje nustatyta reglamento įsigaliojimo data 2007 m. sausio 1 d. , užtikrinant , kad jis bus taikomas laikantis kitų su euro įvedimu Slovėnijoje susijusių Tarybos aktų , pavyzdžiui , dėl išlygos panaikinimo datos ir Slovėnijos tolaro perskaičiavimo kurso įsigaliojimo , pateikimo termino . |
| Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corre sponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation . | ECBS statuto 49 straipsnio 2 dalis numato , kad valstybės narės , kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinama , NCB privalo įnešti savo dalį į ECB atsargas , taip pat į tuos atidėjinius , kurie prilyginami atsargoms , bei į sumą , kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjiniams , atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį , buvusį metų , po kurių panaikinta leidžianti nukrypti nuostata , gruodžio 31 dieną . |
| Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Malta , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Maltese lira . EN | 2 straipsnis Šiame straipsnyje nustatoma , kad reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d. , taip užtikrinant , kad jis būtų nuosekliai taikomas kartu su kitais Tarybos teisės aktais , susijusiais su euro įvedimu Maltoje , t. y. nuo tos dienos panaikinama Maltai daroma išlyga ir įsigalioja Maltos liros konvertavimo kursas . |
| Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB 's reserves , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation . | ECBS statuto 49 straipsnio 2 dalis numato , kad valstybės narės , kuriai leidžianti nukrypti nuostata panaikinama , NCB privalo įnešti savo dalį į ECB atsargas , taip pat į tuos atidėjimus , kurie prilyginami atsargoms , bei į sumą , kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams , atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį , buvusį metų , po kurių panaikinta leidžianti nukrypti nuostata , gruodžio 31 dieną . |
| Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Cyprus , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Cyprus pound . EN | 2 straipsnis Šiame straipsnyje nustatoma , kad reglamentas įsigalioja 2008 m. sausio 1 d. , taip užtikrinant , kad jis būtų nuosekliai taikomas kartu su kitais Tarybos teisės aktais , susijusiais su euro įvedimu Kipre , t. y. nuo tos dienos panaikinama Kiprui daroma išlyga ir įsigalioja Kipro svaro konvertavimo kursas . |
| In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . The | Be mokėjimo , kurį reikia atlikti pagal 48.1 straipsnį , atitinkamas centrinis bankas įneša savo dalį į ECB atsargas , taip pat į tuos atidėjimus , kurie prilyginami atsargoms , bei į sumą , kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams , atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį , buvusį metų , po |
| In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . | Be mokėjimo , kurį reikia atlikti pagal 49.1 straipsnį , atitinkamas centrinis bankas įneša savo dalį į ECB atsargas , taip pat į tuos atidėjimus , kurie prilyginami atsargoms , bei į sumą , kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjimams , atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį , buvusį metų , po kurių panaikintas nukrypimas , gruodžio 31 dieną . |
| In addition to the payment to be made in accordance with paragraph 1, the national central bank concerned shall contribute to the reserves of the European Central Bank, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation. | Be mokėjimo, kurį reikia atlikti pagal 1 dalį, atitinkamas centrinis nacionalinis bankas įneša savo dalį į Europos centrinio banko atsargas, taip pat į tuos atidėjinius, kurie prilyginami atsargoms, bei į sumą, kurią dar reikės priskirti atsargoms ir atidėjiniams, atitinkančią pelno ir nuostolio ataskaitos likutį, buvusį metų, po kurių panaikintos išimtys, gruodžio 31 dieną. |
Susijusios paieškos: Abrogation - Abrogation Of Contract - Led To The Abrogation - Abrogation Of Regulations - Abrogation Of Excessive Deficit Procedures - Abrogation Of The Procedure -
